ترجمة "بالفعل قد بدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة : بدأ - ترجمة : بدأ - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولو كانبوتن قد بدأ في ملاطفةإيفانوف الآن لكان زمام السلطة قد بدأ في الانفلات من بين يديه بالفعل.
Had he anointed Ivanov now, Putin s power would already begin seeping away.
ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
A major power shift in favor of society has taken place.
فبحلول عام 2009، كان صندوق النقد الدولي قد بدأ بالفعل يدق أجراس الإنذار.
By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.
بدأ النشاط السياسي كان قد بدأ بالفعل في أوائل الثمانينات، عندما بدأ ناشطون بيئيون وأنثويون وجماعات نشطة أخرى حملة حول القضايا البيئية في فنلندا.
Political activity had begun already in the early 1980s, when environmental activists, feminists and other active groups began to campaign on Green issues in Finland.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
This work has already begun.
وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل.
Implementation has already commenced.
وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
Their impact is already being felt.
ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
In private, it has begun to do so.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
كما بات من المحتمل أن تزداد حدة الفيضانات في أوروبا، وهو الأمر الذي ربما قد بدأ بالفعل.
Sea levels are rising, and could climb sharply if global warming leads to a destabilization of the Greenland and Antarctic ice sheets.
ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة.
This is already taking place in the trade realm.
فما زال أمام الشعب الفرنسي الفرصة والوقت لحشد القوى ـ وتشير استطلاعات الرأي إلى أن هذا قد بدأ بالفعل.
The French people still have time to pull themselves together and opinion polls suggest that they are beginning to do it.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.
This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa.
لقد بدأ مبارك بالفعل عامه الرابع والعشرين كرئيس لمصر.
Mubarak, after all, is already in his 24th year as president.
ولقد بدأ المعلقون بالفعل في تخمين عمر البرلمان الجديد.
Already, commentators are speculating on how long the new parliament will survive.
الحقيقة أن هذا النموذج بدأ يطبق بالفعل في المنطقة.
In fact, this model is already being applied in the region.
وبعض البلدان، مثل أنجولا بدأ اقتصادها في الانكماش بالفعل.
Some countries, like Angola, are contracting.
ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح.
Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all.
حسنا، بدأ تيبور بالفعل بتأسيس استوديو، ويسمى إم أند كمبني
Well, Tibor really started the studio, called M Co.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
Indeed, it is already creating tensions.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report.
وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول.
Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.
فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
She will begin to be identified with the change that is already underway.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
هذا التحول قد بدأ بالفعل في بعض البلدان، على سبيل المثال، الصيادلة في أستراليا يتلقون مكافأة من الحكومة الأسترالية لإجراء مراجعات شاملة للأدوية.
This shift has already commenced in some countries for instance, pharmacists in Australia receive remuneration from the Australian Government for conducting comprehensive Home Medicines Reviews.
وعلم البريطانييون والفرنسييون أن عمليات الغواصات الإيطالية السرية قد توقفت بالفعل ،ولكن بدأ تطبيق إجراءات اتفاقية المؤتمر في منتصف ليلة 19 20 سبتمبر أيلول.
The British and French knew that the secret Italian submarine operations had already been paused, but actions to enforce the conference agreement started at midnight on 19 20 September.
وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.
Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.
ولكن طبقا للبنك المركزي الألماني فإن صافي الاستثمارات في الخارج (بما في ذلك الاستثمارات المالية) قد بدأ خلال السنوات الأخيرة بالفعل يضاهي الاستثمارات المحلية تقريبا .
But, according to the Bundesbank, net investment abroad (including financial investment) has already roughly matched domestic investment in recent years.
وتشير البيانات الأخيرة من ألمانيا ـ انحدار الصادرات، وتراجع طلبيات المصانع، ونمو الإنتاج الصناعي الهزيل، وتراجع ثقة المستثمرين ـ إلى أن التباطؤ قد بدأ بالفعل.
Indeed, the latest data from Germany declining exports, falling factory orders, anemic industrial production growth, and a slide in investors confidence suggest that the slowdown has started.
و بالفعل هذا ما قاموا به. بدأ بالإنتشارالان مبدأ إذا قمت بأمر فأج ده .
And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread.
وقد يتراجع صافي الهجرة إلى الولايات المتحدة، الذي بدأ يقل بالفعل، بشكل كبير.
Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse.
وقد بدأ المركز أعماله بالفعل قبل سنوات قليلة من تسجيله قانوني ا في 1991.
The Center actually began working a few years before it was legally registered in 1991.
21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.
وهو الرئيس فرانكلين روزفلت ، الذي كان قد بدأ بالفعل في اتخاذ تدابير قوية لمواجهة الكساد، وكان يحاول إعادة النظام إلى الجهاز المصرفي الفاشل في الولايات المتحدة.
Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system.
ولكن كما أشار المؤرخ النفطي الرائد دان يرجين، فقد أعلن المتنبئون بالهلاك أربع مرات من قبل أن المخزون من النفط في العالم قد بدأ بالنفاد بالفعل.
However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already.
ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل.
Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up.
لقد بدأ ارتفاع معدلات استهلاك الطاقة بالفعل في تغيير مناخ العالم بأشكال خطيرة متعددة.
Higher energy use is already changing the world's climate in dangerous ways.
وكما يشير الضعف الأخير في تشغيل العمالة ومبيعات التجزئة، فلعل هذا بدأ يحدث بالفعل.
As recent weakness in employment and retail sales suggests, that may already be happening.
ولقد بدأ تنفيذ بعض التجارب بالفعل في هذا السياق في مدن مثل تشونجتشينج وتشينجدو.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.
ورغم أن الخطاب الصيني كان حادا، فمن المؤكد أن تحولا في المزاج الياباني باتجاه اليمين قد بدأ بالفعل، ولو أنه من الصعب أن نطلق عليه وصف العسكري.
While Chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in Japan, though it would be difficult to describe it as militaristic.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
And this melting, it appears, has already begun.
والواقع أن النظام التعددي بدأ ينشأ بالفعل تحت مظلة الحزب الشيوعي الصيني ــ وهي العملية التي قد تؤدي في النهاية إلى اكتساب المواطنين صوتا مؤسسيا في السياسة العامة.
In fact, a pluralistic system is already evolving under the umbrella of the Chinese Communist Party a process that may eventually lead to citizens gaining an institutionalized voice in public policy.
لذا فقد كان من المناسب البدء في التخطيط لتغيير الوتيرة عندما بدأ التعافي يتحقق بالفعل.
So it was right to start planning for a change of gear when the recovery started to materialize.
ولقد بدأ النقاد في الهجوم على ساندبيرج بالفعل على أساس أنها تلقي باللوم على الضحية.
Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim.
وتشير التقارير الإخبارية إلى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي بدأ بالفعل في رفض اندماج بعض البنوك.
News reports indicate that the Fed has already started saying no to some bank mergers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدأ بالفعل - بدأ بالفعل - قد بدأ - وقد بدأ بالفعل - كان قد بدأ - كان قد بدأ - يكون قد بدأ - قد رتبت بالفعل - قد حاولت بالفعل - قد وافقت بالفعل - قد تحققت بالفعل - قد وجدت بالفعل