ترجمة "وقد بدأ بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد بدأ هذا العمل بالفعل. | This work has already begun. |
| وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل. | Implementation has already commenced. |
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية. | Implementation of this process has already commenced. |
| وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة. | With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report. |
| وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد. | Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website. |
| وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا. | Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible. |
| وقد يتراجع صافي الهجرة إلى الولايات المتحدة، الذي بدأ يقل بالفعل، بشكل كبير. | Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse. |
| وقد بدأ المركز أعماله بالفعل قبل سنوات قليلة من تسجيله قانوني ا في 1991. | The Center actually began working a few years before it was legally registered in 1991. |
| 21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية. | The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented. |
| وقد بدأ ذلك بالفعل في بغداد والموصل مع لواء عسكري لكل مدينة، وسيستمر بمرور الوقت. | That has already started in Baghdad and Mosul with one military brigade each, and will continue over time. |
| وقد بدأ المركز بالفعل العمل في هذا الاتجاه لأنه يعتبر هذه المعلومات عنصرا حيويا لعملياته المقبلة. | ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion. |
| ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم. | In private, it has begun to do so. |
| ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية. | The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities. |
| وقد بدأ هذا التعاون بين المفوضية ومنظمة الأغذية والزراعة بالفعل في استهداف حالات في بوروندي وتشاد وليبيريا والسودان. | This UNHCR FAO collaboration is already targeting situations in Burundi, Chad, Liberia and Sudan. |
| وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا. | The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal. |
| ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة. | This is already taking place in the trade realm. |
| هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء. | This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa. |
| لقد بدأ مبارك بالفعل عامه الرابع والعشرين كرئيس لمصر. | Mubarak, after all, is already in his 24th year as president. |
| ولقد بدأ المعلقون بالفعل في تخمين عمر البرلمان الجديد. | Already, commentators are speculating on how long the new parliament will survive. |
| الحقيقة أن هذا النموذج بدأ يطبق بالفعل في المنطقة. | In fact, this model is already being applied in the region. |
| وبعض البلدان، مثل أنجولا بدأ اقتصادها في الانكماش بالفعل. | Some countries, like Angola, are contracting. |
| ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح. | Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all. |
| وقد بدأ تنفيذ التوصية. | Implementation has commenced. |
| حسنا، بدأ تيبور بالفعل بتأسيس استوديو، ويسمى إم أند كمبني | Well, Tibor really started the studio, called M Co. |
| في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. | Indeed, it is already creating tensions. |
| وقد بدأ في جمهورية صربسكا بالفعل تطبيق التعليم الابتدائي لمدة تسع سنوات، وسوف يطبق هذا النظام في اتحاد البوسنة والهرسك اعتبارا من السنة القادمة. | A nine year primary education has already started in Republika Srpska, and will be applied in the Federation of Bosnia and Herzegovina starting from next year. |
| ولو كانبوتن قد بدأ في ملاطفةإيفانوف الآن لكان زمام السلطة قد بدأ في الانفلات من بين يديه بالفعل. | Had he anointed Ivanov now, Putin s power would already begin seeping away. |
| وقد بدأ تدريب النساء كطيارين. | Women have started training as pilots. |
| بدأ النشاط السياسي كان قد بدأ بالفعل في أوائل الثمانينات، عندما بدأ ناشطون بيئيون وأنثويون وجماعات نشطة أخرى حملة حول القضايا البيئية في فنلندا. | Political activity had begun already in the early 1980s, when environmental activists, feminists and other active groups began to campaign on Green issues in Finland. |
| فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد. | She will begin to be identified with the change that is already underway. |
| وقد شددت متحدثة على أن بعض الاقتصادات النامية في آسيا هي بالفعل ضمن المستثمرين الهامين وأن البعض الآخر بدأ في الظهور كمستثمرين، مثل الصين والهند. | One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل. | A major power shift in favor of society has taken place. |
| ولقد بدأ الصينيون بالفعل في الإفاقة من افتتانهم بالتنمية الذي أصبح يحاصرهم الآن وقد شرعوا في الخروج من سجن الثورة الثقافية التي حرمتهم من السلع الترفيهية. | Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. |
| وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد. | Then again, September's only just launched. |
| وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب. | This arrangement is currently at the beginning of its implementation. |
| وقد كان ذلك مذهلا بالفعل. | And it was absolutely wonderful. |
| وقد أحرزت بعض الانتصارات بالفعل. | And it has already had some victories. |
| وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. | We have already taken the first steps. |
| وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. | This has been already implemented. |
| و بالفعل هذا ما قاموا به. بدأ بالإنتشارالان مبدأ إذا قمت بأمر فأج ده . | And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread. |
| فبحلول عام 2009، كان صندوق النقد الدولي قد بدأ بالفعل يدق أجراس الإنذار. | By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells. |
| وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه. | This training programme has commenced in Bouaké. |
| وقد أنهت الإكوادور وفنزويلا اتفاقياتهما بالفعل. | Ecuador and Venezuela have already terminated theirs. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأ بالفعل - بدأ بالفعل - وقد بدأ - بالفعل قد بدأ - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ دفع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ البناء - وقد بدأ العمل - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ ذلك