ترجمة "كان قد بدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بدأ - ترجمة : بدأ - ترجمة : قد - ترجمة :
May

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.
Fadil was already looking at other religions.
كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.
Everything seemed to have started well enough.
قبل ذلك الوقت كان الكمان قد بدأ بالانتشار خلال أوروبا.
By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe.
لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
بدأ النشاط السياسي كان قد بدأ بالفعل في أوائل الثمانينات، عندما بدأ ناشطون بيئيون وأنثويون وجماعات نشطة أخرى حملة حول القضايا البيئية في فنلندا.
Political activity had begun already in the early 1980s, when environmental activists, feminists and other active groups began to campaign on Green issues in Finland.
كان انتقال روسيا إلى الديمقراطية قد بدأ في نفس وقت انتقالنا تقريبا .
Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours.
كان دينغ زياوبنغ قد بدأ رعاية مسمى الإصلاح والانفتاح أثناء العام 1978.
Deng Xiaoping began to champion reform and opening in 1978.
وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل.
Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work.
ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.
Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.
فبحلول عام 2009، كان صندوق النقد الدولي قد بدأ بالفعل يدق أجراس الإنذار.
By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.
في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.
41 وفي عام 2003، كان مشروعا إنشاء طريقين قد بدأ على طول الجزيرة.
In 2003, two road construction projects were ongoing throughout the island.
في بداية القرن السابع عشر كان عالم المايكرو في مجال الأحياء قد بدأ للتو.
In the early 17th century, the micro world of biology was just beginning to open up.
وفي هذا الوقت، كان نجاح شركات المركبات اليابانية قد بدأ يخطف الأنظار في السوق الأمريكية.
At the time, the success of the Japanese automotive companies was starting to be remarkable in the US market.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.
ولقد بدأ كثيرون يتساءلون ما إذا كان هولاند مدركا لحجم الأزمة التي قد تندلع بفعل الركود الأخير.
Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.
ولو كانبوتن قد بدأ في ملاطفةإيفانوف الآن لكان زمام السلطة قد بدأ في الانفلات من بين يديه بالفعل.
Had he anointed Ivanov now, Putin s power would already begin seeping away.
وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن
And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.
وكان روجرز قد إرسال إلى جزر البهاما لمعالجة مشكلة القراصنة في منطقة البحر الكاريبي الذي كان قد بدأ في مهاجمة وسرقة السفن البريطانية.
Rogers had been sent to the Bahamas to address the problem of pirates in the Caribbean who had started to attack and steal from British ships.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
And this melting, it appears, has already begun.
فقد أنهى أيزنهاور الحرب الكورية، وأنهى نيكسون الحرب في فيتنام ـ كان سلف كل منهما الديمقراطي قد بدأ الحرب.
Eisenhower ended the Korean War, Nixon the war in Vietnam both wars started by their Democrat predecessors.
أما تقبل اقتصاد السوق فقد كان أكثر بطئا ، لكن ذلك أيضا كان قد بدأ مع المنشور البابوي الصادر عن البابا الراحل يوحنا بولس الثاني .
Acceptance of the market economy has been slower, but that, too, has begun since the encyclical Centesimus Annus of John Paul II.
كان نموذج العمل الإيجابي، أو التمييز الإيجابي كما أطلق بعض الناس على هذه السياسات، قد بدأ بنظام القبول في الجامعات.
Affirmative action, or positive discrimination, as some have called these policies, began with university admissions.
كان تشريع الإفلاس في الصين قد بدأ بعد أن أطلقدنج شياو بينج إصلاحاته المؤيدة للسوق قبل ثلاثة عقود من الزمان.
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago.
بدأ سامي يفك ر بأن منزله كان م راق با.
Sami started to believe that his house was being watched.
لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا.
This began in Sami's early life.
كما يخبرنا أن مخزون الدواء قد بدأ ينفذ.
Medicine supplies are also running out.
وكان جيمي قد بدأ بموسوعته الشعبية المعروفة، ويكيبيديا.
Jimmy started with his popularly generated encyclopedia.
بدأ عصر الطيران النفاث, بدأ عصر الصواريخ. فون براون كان هناك يستعرض طريقة للوصول إلى المريخ و هذا كان قبل سبوتنك.
The jet age started the missile age started. Von Braun was on there showing how to go to Mars and this was before Sputnik.
كان الازدهار قد بدأ في الريف الصيني في أواخر سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، ثم أعقبه النمو الحضري القائم على الصناعة اليوم.
The boom began in the countryside in the late 1970 s and 1980 s, and was followed by today s urban, industrial led growth.
بيد أن تحسن الاتجاهات الاقتصادية في كلا البلدين كان قد بدأ في أوائل الثمانينات وكلاهما تجنب صدمات برامج التكيف الأكثر تقليدية.
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.
قد يكون الاهتمام الأوروبي بعلم القبطيات قد بدأ في القرن الخامس عشر ميلاديا.
Origin The European interest in Coptology may have started as early as the 15th century AD.
وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول.
Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.
و كان رئيس وزراء أستراليا السابق جون هوارد قد بدأ دراسة في عام 2006 حول القضايا المحيطة بالزيادة في استخدام أستراليا لليورانيوم.
The then Prime Minister of Australia, John Howard, began a study in 2006 into the issues surrounding an increase in Australia's uranium usage.
وذكر أنه ب رئ في نهاية الأمر من تهمة الرشوة ولكن عندما وافق العراق على رد الممتلكات المصادرة إليه، كان غزو الكويت قد بدأ.
He stated that he was eventually acquitted of the bribery charge but by the time Iraq agreed to return the confiscated property, the invasion of Kuwait had commenced.
كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
Everything was fine until Tom started drinking.
وكان الحريق قد بدأ في ساعات ما بعد الظهر وانتشر بسرعة.
The fire had begun in the afternoon hours and quickly spread.
يعتقد أن ليوناردو قد بدأ في رسم صورة ليزا نفس العام.
Leonardo is thought to have begun painting Lisa's portrait the same year.
ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
The report indicates that work in that area has begun in earnest.
ولن يكون صندوق التكيف قد بدأ مرحلة التشغيل حتى ذلك الوقت.
The Adaptation Fund will not be operative until that time.
وفي الوقت نفسه كان بدأ صبر نيويورك ينفد، فأخطر القائمون على الإدارة هناك الفريق الفلسطيني بأن فقراتهم قد تأخرت ـ وفي ظل ما ي ع د احتلالا عسكريا في الأساس، بدأ الفلسطينيون يعيدون النظر فيما إذا كان ذلك هو النوع من المشاريع الذي يتعين عليهم أن يكرسوا له طاقاتهم.
Meanwhile, New York was growing impatient, letting the Palestinian team know that their segments were late and, under what was essentially a military occupation, the Palestinians began to rethink whether this was the right kind of project to which to devote their energies.
لقد رأى أن الرئيس كان قد أصيب بطلق ناري في الرأس، وليس طعن في الكتف كما كان أصل ا يعتقد، وحاول إزالة تجلط الدم، وبعد ذلك بدأ الرئيس يتنفس بشكل طبيعي أكثر.
Having determined that the President had been shot in the head, and not stabbed in the shoulder as originally thought, he made an attempt to clear the blood clot, after which the President began to breathe more naturally.
وبعد مقاومة أولية بدأ بوش في تغيير لغته الخطابية فأشار إلى أن تخفيض أعداد القوات في العراق قد يحدث في وقت أقرب مما كان متوقعا .
After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.
لا شك أن ذلك لم يحدث، وعندما استوعب الس ن ة والشيعة على السواء عملية اجتثاث حزب البعث باعتبارها انتقاما موجها ضد الس ن ة، كان التمرد قد بدأ.
Of course, that did not happen, and when Sunni and Shia alike came to understand de Baathification as vengeance against the Sunni, the insurgency was on.
كان الاتحاد السوفياتي قد بدأ مفاوضات اتفاقية عدم الاعتداء مع البلدان المجاورة له في أوروبا خلال غزو منشوريا، وأراد الاتحاد السوفياتي من ذلك تأمين حدودها.
The Soviet Union had started non aggression pact negotiations with its neighbouring countries in Europe during the Invasion of Manchuria, due to which the Soviet Union wanted to secure its borders.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد بدأ - بالفعل قد بدأ - يكون قد بدأ - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - يبدأ بدأ بدأ - يكون، كان، قد كان - كان قد توظف