Translation of "الوضع يومنا هذا" to English language:

  Dictionary Arabic-English

الوضع - ترجمة :
Mode

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :
This one

هذا - ترجمة :
That one

Keywords : Situation Worse Under Safe Control Place This Daily Trespasses Bread Forgive Today

  Examples (External sources, not reviewed)

وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا.
This process continues to the present day.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
It remains a good idea today.
وما زال شي سجينا إلى يومنا هذا.
Shi remains in jail to this day.
ولا تزال الشركة قائمه إلى يومنا هذا.
The company remains a foundation to the present day.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
The latter failing haunts us to this day.
ولكن الحزب ظل ممسكا بزمام السلطة حتى يومنا هذا.
But the Party remains in charge today.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.
لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا.
The marshes today remain one of the poorest areas in Iraq.
وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
Those assertions are still relevant and valid today.
وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.
These ideas are still very up to date.
ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا.
The consensus simply does not exist.
بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا.
For the Kazakhs, it was a demographic disaster that reverberates to this day.
وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
That remains our task and Britain s to this day.
هكذا كانت الحال في عام 1700، وتظل كذلك إلى يومنا هذا.
This was the case in 1700, and it remains true today.
لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا.
Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day.
ما زالت كوسوفو تعيش حالة من التيه السياسي حتى يومنا هذا.
Kosovo remains in political limbo to this day.
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
To this day, I can hardly remember it without tears.
آخرون يرونها كعملية مستمرة ممتدة من العالم القديم إلى يومنا هذا.
Others as an acceleration of a continuous process stretching from the ancient world to the present day.
وعلى أي حال فإن النطاق الزمني للمجموعة يمتد إلى يومنا هذا.
In any case, the temporal range of the group extends to the present day.
وحتى يومنا هذا، تعتبر واحدة من أهم المراجع في تفسير الدستوري.
To this day, it is the single most important reference for Constitutional interpretation.
وهذا يجعلها واحدة من أقدم الديانات التي تمارس في يومنا هذا.
This makes it one of the oldest religions practiced today.
وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا.
In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.
خلال هذه الفترة طور تصميم أنبوبة بيتوت, التي تستخدم في شكلها هذا حتى يومنا هذا.
During this period he improved the design of the Pitot tube, into essentially the form used today.
حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
Up until now, there has been far too little malaria control.
وكان الجهد الأكثر طموحا لهذه المجموعة حتى يومنا هذا إنشاء بتك للتنمية.
Their most ambitious effort to date is the establishment of a development bank.
من الواضح بأن تقنيات الاتصال المحسنة تلعب في يومنا هذا دورا أساسيا .
Obviously, improved communications technology plays a role.
في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
In today s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate.
ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا.
But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر .
In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.
فهي إلى يومنا هذا، تنل اهتماما وموارد بمستويات تتناسب مع حجم المشكلة.
To date, the issue has not received the levels of attention and resources commensurate with the magnitude of the problem.
ولكن حتى يومنا هذا، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمان، يظل معنى هذا المصطلح غير واضح.
But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.
وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا.
No country of China s size and diversity has ever done so.
ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية.
Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.
واصلت وتيرة النمو الاقتصادي ليتجاوز السلوفاكية أن النمو التشيكية وحتى يومنا هذا (2003).
The pace of Slovak economic growth has continued to exceed that of Czech growth to the present day (2003).
وحتى يومنا هذا هناك ماراثونات ذات صلة مباشرة بالطرق التاريخية الفعلية لرجل البريد.
To this day, there are marathons directly related to actual historical messenger routes.
بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا.
His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.
والواقع أن هذه الأحداث تظل في مركز السياسة في أوروبا الشرقية حتى يومنا هذا.
These events remain at the center of East European politics to this day.
ولقد كان لكتاب بول إيرليك ampquot القنبلة السكانيةampquot تأثيرا نافذا دام حتى يومنا هذا.
Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
As the recent episode has shown, that war continues to this day.
وما زالت القضايا المحورية التي طرحها يونج في كتابه تتسم بالموضوعية حتى يومنا هذا.
Two central questions raised by Young remain topical today. First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest?
هذه قائمة رؤساء جمهورية السودان، من استقلال البلاد في عام 1956 إلى يومنا هذا.
This is a list of heads of state of Sudan, from the independence of the country in 1956 to the present day.
و في عام 1928 , انشاء سباق انفيرنو (Inferno) للتزلج و استمر الى يومنا هذا.
In 1928 the Inferno ski race was set up, and continues to this day.
وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية.
To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty.
ولعل الإرهاب يشكل أحد أبرز التهديدات المحسوسة لأمن العديد من الدول في يومنا هذا.
Terrorism constitutes perhaps one of the most tangible threats to the security of many nations today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يومنا هذا - وحتى يومنا هذا - قيمة يومنا هذا - هذا الوضع - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع - تواجه هذا الوضع - مثل هذا الوضع - توضيح هذا الوضع - مواجهة هذا الوضع - بخصوص هذا الوضع - تغيير هذا الوضع - في هذا الوضع - معالجة هذا الوضع
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية