ترجمة "النزاع في المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013. | The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013. |
| نتيجة عادلة من المحكمة تنهي النزاع الحدودي الوحيد المتبقي لتسوية علاقاتنا الثنائية. | A fair outcome by the court will end the sole remaining border issue which compromises our bilateral relations. |
| غير أن المحكمة لم تتناول مسألة آثار النزاع المسلح على صحة المعاهدة أو تعليقها في قضية نيكاراغوا. | However, the Court did not address the issue of the effects of armed conflict on validity or suspension in the Nicaragua case. |
| وقبل عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع من المهم معرفة ملابسات النزاع القانوني وحكم المحكمة. | Before reporting the different viewpoints, a brief background on the legal implications of the dispute and sentences is necessary. |
| وكانت المحكمة في فتواها بشأن الأسلحة النووية أقرب ما تكون إلى دراسة آثار النزاع المسلح على المعاهدات، بما في ذلك مناقشة أثر النزاع المسلح على كل من حقوق الإنسان والمعاهدات البيئية. | The Nuclear Weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties. |
| وأخيرا، في 12 تموز يوليه 2005، أصدرت دائرة المحكمة التي تشك لت بشأن قضية النزاع الحدودي (بنن النيجر) حكمها. | Finally, on 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute (Benin Niger) rendered its Judgment. |
| علاوة على ذلك، شككت بقوة دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة في التمييز بين النزاع المسلح الدولي وغير الدولي | Moreover, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has strongly questioned the distinction between international and non international armed conflict |
| ولاحظت المحكمة في هذا الصدد أنه لا جدال في أن النزاع أثارته القرارات التي اتخذتها المحاكم الألمانية بشأن القضية المذكورة آنفا. | The Court noted in that respect that it was not contested that the dispute was triggered by the decisions of the German courts in the aforementioned case. |
| 61 وفي مذكرة قدمتها حكومة جزر سليمان إلى المحكمة، د ر س ت دراسة شاملة مسألة آثار النزاع المسلح على المعاهدات(). | In a brief submitted to the Court by the Government of Solomon Islands, the question of the effects of armed conflict on treaties was examined thoroughly. |
| 1993) (اختارت المحكمة رفض الحماية التي توفرها المعاهدة بقراءة لصيغة المعاهدة بدل إصدار حكم بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات). | App. 1993) (choosing to deny protection of the treaty through a reading of the treaty language itself rather than ruling on the effect of armed conflict on treaties). |
| وعلى غرار قضية منصات النفط، اعتبرت المحكمة معاهدة الصداقة والتجارة والملاحقة نافذة رغم النزاع المسلح بين الطرفين ونظرت بتفصيل في الخروقات المحتملة للمعاهدة(). | As in the Oil Platforms case, the Court considered the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation to be in force notwithstanding the armed conflict between the two parties and considered potential breaches of the Treaty in detail. |
| 88 نظرت المحكمة العليا لسيشيل في أثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار قضية في عام 1973 تتعلق بتسليم إيطالي تم إلقاء القبض عليه في سيشيل. | The Supreme Court of Seychelles considered the effect of armed conflict on treaties in a 1973 case involving the extradition of an Italian arrested in Seychelles. |
| إن ما فعلته المحكمة يتلخص في صياغة الحل الذي ما كان لأي عملية سياسية أن تتوصل إليه بشكل مستقل، ولكنه الحل الذي يبعد النزاع عن الشوارع. | What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets. |
| ففي فتواها بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها استشهدت المحكمة بالقانون الإنساني الدولي كمثال أول على المعاهدات التي تسري خلال النزاع المسلح(). | In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court cited international humanitarian law as the prime example of treaties applicable in armed conflict. |
| وبهدف مساعدة أطراف النزاع تحديدا على تسويته بالوسائل السلمية، من خلال المحكمة، تم في عام 1989 إنشاء الصندوق الاستئماني التابع للأمين العام بغية مساعدة الدول في تسوية النزاعات. | It is precisely with a view to helping the parties to a dispute to resolve it through legal means, through the Court, that in 1989 the Secretary General's Trust Fund was created to assist States in the settlement of disputes. |
| 60 وكان أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية مصدر مناقشة أيضا في سياق فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الأسلحة النووية، سواء في المستندات التي قدمتها الأطراف أو في فتوى المحكمة. | The effect of armed conflict on environmental treaties was also a significant source of discussion in the course of the International Court of Justice advisory opinion on nuclear weapons, both in the submissions of the parties and in the opinion of the Court. |
| ''30 إلا أن المحكمة ترى أن المسألة ليست مسألة ما إذا كانت أو لم تكن المعاهدات المتصلة بحماية البيئة سارية أثناء النزاع المسلح، وإنما هي مسألة ما إذا كان يقصد أن تكون الالتزامات الناشئة عن هذه المعاهدات التزامات بالتقييد الكامل أثناء النزاع المسلح. | 30. However, the Court is of the view that the issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or are not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict. |
| بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين. | More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| 2 لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. | The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع. | The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the present dispute. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the dispute at hand. |
| 1 تكون المعاهدات السارية على حالات النزاع المسلح وفقا لأحكامها الصريحة نافذة في حالة النزاع المسلح، دون مساس بإبرام اتفاقات قانونية بين الأطراف في النزاع المسلح تتعلق بتعليق المعاهدات ذات الصلة أو الإعفاء منها. | Treaties applicable to situations of armed conflict in accordance with their express provisions are operative in case of an armed conflict, without prejudice to the conclusion of lawful agreements between the parties to the armed conflict involving suspension or waiver of the relevant treaties. |
| باء النزاع المسلح الداخلي | The internal armed conflict |
| عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها. | Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission. |
| غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها. | The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose. |
| ألف النزاع المسلح في إطار إجراءات الفصل السابع | Armed conflict within Chapter VII operations |
| (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو | (a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or |
| ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني. | In one respect, then, the dispute appears set to follow a path similar to the US Japan case. |
| والواقع أنه متى قضت المحكمة في مسألة ما من حيث الموضوع، ينبغي أن يؤدي الأمين العام دورا أكثر نشاطا في التيسير وكفالة الامتثال الواجب لقضائها، وذلك من خلال مساعيه الحميدة، وبطلب من الأطراف المتورطة في النزاع. | In fact, once the Court has ruled on the substance of a matter, the Secretary General, through his good offices and at the request of the parties involved, should play a more active role in facilitating and ensuring due compliance with the ruling. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| ف ض النزاع بين حماس وفتح | Reconciling Hamas and Fatah |
| لكن المحكمة العليا تجنبت الخوض في مسألة ما إذا كان حمدان أسير حرب أم لا، محتجة في ذلك بأن النزاع محكوم بالفقرة الثالثة المشتركة في كافة اتفاقيات جنيف، والذي يفصل في النزاعات المسلحة غير ذات الصفة الدولية . | The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict not of an international character. |
| بيد أن المحكمة اعتبرت أنه لا يمكن أن يطبق على النزاع أي من أسباب إلغاء قرارات التحكيم المنصوص عليها في المادة 1059(2) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2) من القانون النموذجي للتحكيم. | The Court, however, deemed that none of the grounds for setting aside awards laid down in 1059 (2) ZPO, based on article 34 (2) MAL, could be applied to the dispute. |
| تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918. | The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918. |
| اندلع النزاع الثاني حرب شليسفيغ الثانية في عام 1864. | A second conflict, the Second Schleswig War, erupted in 1864. |
| وبصورة أعم، ترى المحكمة أن الحماية التي توفرها اتفاقيات حقوق الإنسان لا تتوقف في حالة النزاع المسلح، إلا من خلال إعمال أحكام تقييدية من النوع الموجود في المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | More generally, the Court considers that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وينبغي إزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من جميع الحقول التي تم زرعها بالألغام أثناء النزاع في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء النزاع. | All MOTAPM minefields emplaced during the conflict should be cleared as soon as possible upon cessation of the conflict. |
| 19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده. | Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations. |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has continued. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| 1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع | NGOs and situations of conflict |
| (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| وهذا الحكم مهم أيضا لأن المحكمة قضت بأن النزاع المسلح لا يمكن أن يؤدي إلى انتهاء المعاهدات، بل إنه قد يسهم في إيجاد 'استحالة عارضة ، وربما في تغيير الظروف (مبدأ بقاء الظروف على حالها (rebus sic stantibus (). | The judgment is also significant because the court held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus) . |
عمليات البحث ذات الصلة : النزاع المحكمة - النزاع أمام المحكمة - في النزاع - في النزاع - في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - الفصل في النزاع - البنود في النزاع - الحال في النزاع - النزاع في القضية - مسألة في النزاع - الأطراف في النزاع - المسألة في النزاع