ترجمة "الفصل في النزاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : الفصل في النزاع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ألف النزاع المسلح في إطار إجراءات الفصل السابع | Armed conflict withclass='bold'>in class='bold'>Chapter VII operclass='bold'>ations |
مسألة النزاع العنصري في جنوب افريقيا، الناتج عن سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جمهورية جنوب افريقيا )S 5348(. | The question of race conflict class='bold'>in South Africa resultclass='bold'>ing from the policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa (S 5348). |
لقد أصــــدر مجلس اﻷمن العديد من القرارات بشأن هذا النزاع، وغالبيتها تحت الفصل السابع من الميثاق. | The Security Council has adopted numerous resolutions on this conflict, most of which were adopted under class='bold'>Chapter VII of the Charter. |
ويصعب في المعاهدات الأخرى التي يكون وضعها خلال النزاع المسلح غير واضح الفصل بين المسألتين، وينبغي الحرص على عدم اعتبار انتهاك معاهدة دليلا على أثر النزاع المسلح على تلك المعاهدة. | With other treclass='bold'>aties whose stclass='bold'>atus durclass='bold'>ing armed conflict is less clear, the two become more difficult to separclass='bold'>ate, and one should take care not to mistake treclass='bold'>aty violclass='bold'>ation as evidence of an effect of armed conflict on thclass='bold'>at treclass='bold'>aty. |
٩٣ مسألة النزاع العنصري في جنوب افريقيا، الناتــج عن سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جمهورية جنوب افريقيا )S 5348(. | 39. The question of race conflict class='bold'>in South Africa resultclass='bold'>ing from the policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa (S 5348). |
وحتى الآن لم يتم الفصل في النزاع الحدودي، وكل من البلدين يتنافس مع الآخر على فرض نفوذه على البلدان المجاورة مثل ميانمار. | The border dispute remaclass='bold'>ins unsettled, and both countries vie for class='bold'>influence class='bold'>in neighborclass='bold'>ing stclass='bold'>ates such as Myanmar. |
في أوقات النزاع المسلح | environment class='bold'>in times of armed conflict |
اﻷطفال في مناطق النزاع | Children class='bold'>in conflict zones |
البيئة في أوقات النزاع المسلح | OF THE ENVIRONMENT class='bold'>IN TIMES OF ARMED CONFLICT |
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
١ اﻷنشطة في مناطق النزاع السابقة | 1. Activities class='bold'>in areas of former conflict |
حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع | A. Protection of humanitarian mandclass='bold'>ates class='bold'>in conflict |
)ﻫ( حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح غير الدولي امكانية تطبيق القواعد السارية في أوقات النزاع المسلح الدولي. | (e) Protection of the environment class='bold'>in times of non class='bold'>internclass='bold'>ational armed conflict possible applicclass='bold'>ation of the rules applicable class='bold'>in times of class='bold'>internclass='bold'>ational armed conflict. |
(أ) حالات النزاع. | (a) Situclass='bold'>ations of conflict. |
واجبات أطراف النزاع | Duties of parties to a dispute |
ثانيا إنهاء النزاع | II. Termclass='bold'>inclass='bold'>ation of the Conflict |
quot )حاﻻت النزاع( | quot (Conflict situclass='bold'>ations) |
تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع. | The two nclass='bold'>ations with most economic and political stakes class='bold'>in the conflict are Rwanda and Uganda. |
وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | Thclass='bold'>at was not the case class='bold'>in the present dispute. |
وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | Thclass='bold'>at was not the case class='bold'>in the dispute class='bold'>at hand. |
توضع لحماية البيئة في أوقات النزاع المسلح | protection of the environment class='bold'>in times of armed conflict |
قائمة بقتلى القوات المسلحة في النزاع المسلح | 8. LIST OF MEMBERS OF THE ARMED FORCES KILLED class='bold'>IN THE ARMED CONFLICT |
ألف حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع | A. Protection of humanitarian mandclass='bold'>ates class='bold'>in conflict situclass='bold'>ations |
بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح | ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT class='bold'>IN TIMES OF ARMED CONFLICT |
اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح | Rape and abuse of women class='bold'>in the areas of armed |
أراك في الفصل | See you class='bold'>in class. |
ولا زال عدد ضحايا الأسلحة الصغيرة من المدنيين الأبرياء في حالات النزاع وما بعد النزاع مرتفعا جدا . | The number of class='bold'>innocent civilian victims of small arms class='bold'>in conflict and post conflict situclass='bold'>ations remaclass='bold'>ined very high. |
بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين. | More omclass='bold'>inous, however, is the sovereignty dispute between Japan and Chclass='bold'>ina. |
2 لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. | The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treclass='bold'>aties class='bold'>in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treclass='bold'>aties. |
٥٧ وتكشفت أمام العام بصورة مفاجئة ومأساوية أثناء النزاع في الخليج في الفترة ١٩٩٠ ١٩٩١ الحاجة الى حماية البيئة في أوقات النزاع. | 57. The need to protect the environment class='bold'>in times of armed conflict was brought home to the world suddenly and tragically durclass='bold'>ing the Gulf conflict class='bold'>in 1990 1991. |
باء النزاع المسلح الداخلي | The class='bold'>internal armed conflict |
باء وقف النزاع المسلح | B. Cessclass='bold'>ation of the armed conflict |
اتفاق بشأن إنهاء النزاع | Agreement on the termclass='bold'>inclass='bold'>ation of the conflict |
التي شردها النزاع المسلح | Uprooted by the Armed Conflict |
أنا حزين، سيحل وا النزاع | I'm not! I'm desperclass='bold'>ate! They're makclass='bold'>ing up. |
ضمان الحماية الفعلية لﻷطفال في حاﻻت النزاع المسلح | Ensurclass='bold'>ing effective protection to children class='bold'>in situclass='bold'>ations of armed conflict |
في عصر يسود فيه النزاع العالمي والتغير المناخي, | class='bold'>In an age of global strife and climclass='bold'>ate change, |
عنصر النزاع في أية مناقشة يعتبر شيئا جيدا | An element of conflict class='bold'>in any discussion is a very good thclass='bold'>ing. |
حتى عندي في الفصل من الفصل الدراسي الأول و حتى الثالث ، | So class='bold'>in my class, class='bold'>in grades one through three, |
وتحولوا من الفصل الثالث التي كانت في الثمانيات الى الفصل الثاني | And they went from class='bold'>chapter three class='bold'>in the lclass='bold'>ate 1980s to class='bold'>chapter two class='bold'>in the mid 1990s. |
المدرس الجديد في الفصل. | The new teacher is class='bold'>in the class. |
هل تأكل في الفصل | Do you eclass='bold'>at class='bold'>in the class='bold'>classroom? |
إذن ..أراكم في الفصل | So, see you class='bold'>in class. |
الآن نناقشه في الفصل. | I now have the students doclass='bold'>ing class='bold'>in the class='bold'>classroom. |
عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها. | Upon receivclass='bold'>ing the unanimous consent of the Stclass='bold'>ates parties to the dispute regardclass='bold'>ing the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appoclass='bold'>intment of the members of the Commission and shall class='bold'>inform the Stclass='bold'>ates parties to the dispute of the composition of the Commission. |
عمليات البحث ذات الصلة : في النزاع - في النزاع - في الفصل - في الفصل - في الفصل - البنود في النزاع - الحال في النزاع - النزاع في القضية - مسألة في النزاع - الأطراف في النزاع - المسألة في النزاع - القيم في النزاع - النزاع في القانون - بقايا في النزاع