ترجمة "الفصل في النزاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف النزاع المسلح في إطار إجراءات الفصل السابع | Armed conflict withclass='bold'>in class='bold'>Chapter VII operclass='bold'>ations |
| ويصعب في المعاهدات الأخرى التي يكون وضعها خلال النزاع المسلح غير واضح الفصل بين المسألتين، وينبغي الحرص على عدم اعتبار انتهاك معاهدة دليلا على أثر النزاع المسلح على تلك المعاهدة. | With other treclass='bold'>aties whose stclass='bold'>atus durclass='bold'>ing armed conflict is less clear, the two become more difficult to separclass='bold'>ate, and one should take care not to mistake treclass='bold'>aty violclass='bold'>ation as evidence of an effect of armed conflict on thclass='bold'>at treclass='bold'>aty. |
| وحتى الآن لم يتم الفصل في النزاع الحدودي، وكل من البلدين يتنافس مع الآخر على فرض نفوذه على البلدان المجاورة مثل ميانمار. | The border dispute remaclass='bold'>ins unsettled, and both countries vie for class='bold'>influence class='bold'>in neighborclass='bold'>ing stclass='bold'>ates such as Myanmar. |
| بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين. | More omclass='bold'>inous, however, is the sovereignty dispute between Japan and Chclass='bold'>ina. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| 2 لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. | The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treclass='bold'>aties class='bold'>in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treclass='bold'>aties. |
| تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع. | The two nclass='bold'>ations with most economic and political stakes class='bold'>in the conflict are Rwanda and Uganda. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | Thclass='bold'>at was not the case class='bold'>in the present dispute. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | Thclass='bold'>at was not the case class='bold'>in the dispute class='bold'>at hand. |
| 1 تكون المعاهدات السارية على حالات النزاع المسلح وفقا لأحكامها الصريحة نافذة في حالة النزاع المسلح، دون مساس بإبرام اتفاقات قانونية بين الأطراف في النزاع المسلح تتعلق بتعليق المعاهدات ذات الصلة أو الإعفاء منها. | Treclass='bold'>aties applicable to situclass='bold'>ations of armed conflict class='bold'>in accordance with their express provisions are operclass='bold'>ative class='bold'>in case of an armed conflict, without prejudice to the conclusion of lawful agreements between the parties to the armed conflict class='bold'>involvclass='bold'>ing suspension or waiver of the relevant treclass='bold'>aties. |
| باء النزاع المسلح الداخلي | The class='bold'>internal armed conflict |
| عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها. | Upon receivclass='bold'>ing the unanimous consent of the Stclass='bold'>ates parties to the dispute regardclass='bold'>ing the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appoclass='bold'>intment of the members of the Commission and shall class='bold'>inform the Stclass='bold'>ates parties to the dispute of the composition of the Commission. |
| غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها. | The critical issue, however, was not the dclass='bold'>ate when the dispute arose, but the dclass='bold'>ate of the facts or situclass='bold'>ations class='bold'>in relclass='bold'>ation to which the dispute arose. |
| (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو | (a) deliverclass='bold'>ing humanitarian, political or development assistance class='bold'>in peacebuildclass='bold'>ing, class='bold'>includclass='bold'>ing class='bold'>in pre conflict, conflict and post conflict situclass='bold'>ations or |
| ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني. | class='bold'>In one respect, then, the dispute appears set to follow a pclass='bold'>ath similar to the US Japan case. |
| ثالثا، لما كان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة هو الذي أجاز الجزاءات الاقتصادية() والعملية العسكرية() ضد العراق، فإن النزاع يطرح مسائل مهمة تتعلق بأثر الإجراءات المتخذة في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة() على المعاهدات. | Third, because both the economic sanctions and military action agaclass='bold'>inst Iraq were authorized by the United Nclass='bold'>ations Security Council, the conflict raises important issues of the effect on treclass='bold'>aties of actions taken class='bold'>in relclass='bold'>ation to class='bold'>Chapter VII of the United Nclass='bold'>ations Charter. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows thclass='bold'>at there is a dispute. |
| ف ض النزاع بين حماس وفتح | Reconcilclass='bold'>ing Hamas and Fclass='bold'>atah |
| تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918. | The dispute degenerclass='bold'>ated class='bold'>into armed clashes on 7 December 1918. |
| اندلع النزاع الثاني حرب شليسفيغ الثانية في عام 1864. | A second conflict, the Second Schleswig War, erupted class='bold'>in 1864. |
| وينبغي إزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من جميع الحقول التي تم زرعها بالألغام أثناء النزاع في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء النزاع. | All MOTAPM mclass='bold'>inefields emplaced durclass='bold'>ing the conflict should be cleared as soon as possible upon cessclass='bold'>ation of the conflict. |
| 19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده. | Several delegclass='bold'>ations expressed support for the class='bold'>interpretclass='bold'>ation thclass='bold'>at peacebuildclass='bold'>ing comprised operclass='bold'>ations undertaken class='bold'>in pre conflict, class='bold'>in conflict and post conflict situclass='bold'>ations. |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has contclass='bold'>inued. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| 1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع | NGOs and situclass='bold'>ations of conflict |
| (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treclass='bold'>aties |
| في هذا الوقت توقفت حدة النزاع البحري بين الفلبين والصين. | This was a time when the Philippclass='bold'>ine Chclass='bold'>ina maritime standoff class='bold'>intensified. |
| أثار النزاع بين شيلي وبيرو طموح دول أخرى في المنطقة. | The dispute between Chile and Peru also has direct implicclass='bold'>ations for others stclass='bold'>ates around the region. |
| من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا. | But please, don't let the conflict class='bold'>in Syria be about opposclass='bold'>ing America. |
| تقرير است خدمت الأسلحة الكيماوي ة 161 مرة خلال النزاع في سوريا. | Report Chemical weapons used class='bold'>at least 161 times throughout Syrian conflict https t.co JfIytiDBI5 via syriahr سوريا Derek Bowler ( BowlerDerek) March 15, 2016 |
| والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح. | class='bold'>In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict. |
| 3 تناشد جميع الأطراف في النزاع أن تقوم بما يلي | Calls upon all parties to the conflict |
| ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع | Whclass='bold'>at do you thclass='bold'>ink is the best way to settle this conflict? |
| ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
| ينضم المصري محمد الدهشان الى النزاع، قائلا | And Egyptian Mohamed El Dahshan joclass='bold'>ins the fray, sayclass='bold'>ing |
| ترجع مسؤولية ذلك إلى كل أطراف النزاع. | All of the parties to the conflict are to blame |
| اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي. | Drive out the mocker, and strife will go out yes, quarrels and class='bold'>insults will stop. |
| اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي. | Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease. |
| أولا السياق الوطني وتطور النزاع المسلح الداخلي | The first was the public debclass='bold'>ate on constitutional changes thclass='bold'>at would permit an immediclass='bold'>ate re election of the President. |
| وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع. | The rules regulclass='bold'>ate whclass='bold'>at occurs durclass='bold'>ing conflict. |
| (ب) و طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني. | (b) The nclass='bold'>ature and extent of the armed conflict class='bold'>in question. |
| المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح | class='bold'>Internclass='bold'>ational wclass='bold'>atercourses and class='bold'>installclass='bold'>ations class='bold'>in time of armed conflict |
| ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات | Cclass='bold'>ategorizclass='bold'>ation of the effect of armed conflict on treclass='bold'>aties |
| المدرس الجديد في الفصل. | The new teacher is class='bold'>in the class. |
| هل تأكل في الفصل | Do you eclass='bold'>at class='bold'>in the class='bold'>classroom? |
عمليات البحث ذات الصلة : في النزاع - في النزاع - في الفصل - في الفصل - في الفصل - البنود في النزاع - الحال في النزاع - النزاع في القضية - مسألة في النزاع - الأطراف في النزاع - المسألة في النزاع - القيم في النزاع - النزاع في القانون - بقايا في النزاع