ترجمة "المسألة في النزاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : المسألة - ترجمة : في - ترجمة : المسألة في النزاع - ترجمة : المسألة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
The key dispute is over Cyprus.
غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.
وأشار إلى أهمية هذه المسألة في حالات النزاع المسلح وفي فترات السلم على السواء.
He noted the issue's relevance in both situations of armed conflict and during periods of peace.
في أوقات النزاع المسلح
environment in times of armed conflict
اﻷطفال في مناطق النزاع
Children in conflict zones
البيئة في أوقات النزاع المسلح
OF THE ENVIRONMENT IN TIMES OF ARMED CONFLICT
١ اﻷنشطة في مناطق النزاع السابقة
1. Activities in areas of former conflict
حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع
A. Protection of humanitarian mandates in conflict
غير أن ثمة جانبا رئيسيا في معالجة الأدبيات لهذه المسألة هو الإشارة إلى فئات المعاهدات لتحديد أنواع المعاهدات غير القابلة مبدئيا للتعليق أو الإنهاء في حالة النزاع المسلح.
However, a major aspect of the treatment in the literature is the indication of categories of treaties in order to identify types of treaty which are in principle not susceptible to suspension or termination in case of armed conflict.
quot أن تبت، استمرارا في تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري، وواضعة في اعتبارها النزاع اﻻقليمي بين الطرفين، في أمر حدود إقليم كل منهما وفقا لقواعد القانون الدولي المنطبقة في هذه المسألة. quot
quot In further implementation of the Accord Cadre Framework Agreement , and taking into account the territorial dispute between the Parties, to decide upon the limits of their respective territories in accordance with the rules of international law applicable in the matter. quot
)ﻫ( حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح غير الدولي امكانية تطبيق القواعد السارية في أوقات النزاع المسلح الدولي.
(e) Protection of the environment in times of non international armed conflict possible application of the rules applicable in times of international armed conflict.
٩٦ وجاء في الطلبين أنه لم يتسن تسوية النزاع الذي نشأ عن ذلك عن طريق المفاوضات، كما لم تتمكن اﻷطراف من اﻻتفاق بشأن تنظيم تحكيم لسماع المسألة.
96. According to the Applications, it had not been possible to settle by negotiation the disputes that had thus arisen, neither had the Parties been able to agree upon the organization of an arbitration to hear the matter.
(أ) حالات النزاع.
(a) Situations of conflict.
واجبات أطراف النزاع
Duties of parties to a dispute
ثانيا إنهاء النزاع
II. Termination of the Conflict
quot )حاﻻت النزاع(
quot (Conflict situations)
تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع.
The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda.
وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
That was not the case in the present dispute.
وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
That was not the case in the dispute at hand.
توضع لحماية البيئة في أوقات النزاع المسلح
protection of the environment in times of armed conflict
قائمة بقتلى القوات المسلحة في النزاع المسلح
8. LIST OF MEMBERS OF THE ARMED FORCES KILLED IN THE ARMED CONFLICT
ألف حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع
A. Protection of humanitarian mandates in conflict situations
بشأن حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح
ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT IN TIMES OF ARMED CONFLICT
اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح
Rape and abuse of women in the areas of armed
ولا زال عدد ضحايا الأسلحة الصغيرة من المدنيين الأبرياء في حالات النزاع وما بعد النزاع مرتفعا جدا .
The number of innocent civilian victims of small arms in conflict and post conflict situations remained very high.
بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين.
More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.
2 لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.
The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
٥٧ وتكشفت أمام العام بصورة مفاجئة ومأساوية أثناء النزاع في الخليج في الفترة ١٩٩٠ ١٩٩١ الحاجة الى حماية البيئة في أوقات النزاع.
57. The need to protect the environment in times of armed conflict was brought home to the world suddenly and tragically during the Gulf conflict in 1990 1991.
المسألة التالية. ...المسألة التالية.
Next problem.
المسألة التالية المسألة التالية
Next problem.
المسألة التالية المسألة 20
Next problem, problem 20.
باء النزاع المسلح الداخلي
The internal armed conflict
باء وقف النزاع المسلح
B. Cessation of the armed conflict
اتفاق بشأن إنهاء النزاع
Agreement on the termination of the conflict
التي شردها النزاع المسلح
Uprooted by the Armed Conflict
أنا حزين، سيحل وا النزاع
I'm not! I'm desperate! They're making up.
ألف النزاع المسلح في إطار إجراءات الفصل السابع
Armed conflict within Chapter VII operations
ضمان الحماية الفعلية لﻷطفال في حاﻻت النزاع المسلح
Ensuring effective protection to children in situations of armed conflict
في عصر يسود فيه النزاع العالمي والتغير المناخي,
In an age of global strife and climate change,
عنصر النزاع في أية مناقشة يعتبر شيئا جيدا
An element of conflict in any discussion is a very good thing.
عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها.
Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
() على الرغم من أن الدراسات السابقة تناولت أثر الحرب على المعاهدات، فإن هذه الدراسة تتبنى التوجه الحديث فتتناول المسألة الواسعة المتعلقة بأثر النزاع المسلح على المعاهدات.
Although many of the previous studies deal with the effect of war on treaties, this study adopts the modern trend considering the broader question of the effect of armed conflict on treaties.
المسألة ليست في الجينات
It's not about genes.
نحن في المسألة 31.
We're on problem 31.
نحن في المسألة 61
We're on problem 61.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في النزاع - في النزاع - الفصل في النزاع - البنود في النزاع - الحال في النزاع - النزاع في القضية - مسألة في النزاع - الأطراف في النزاع - القيم في النزاع - النزاع في القانون - بقايا في النزاع - قيمة في النزاع