ترجمة "المناصب التي تشغلها النساء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

10 45 والبيانات ذات الصلة لا توضح، مع هذا، مدى الأقدمية في المناصب التي تشغلها المرأة بالقياس إلى الرجل.
10.45 What the data does not show however is the seniority of positions that women hold compared with men.
الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية
Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions
السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
Ships owned or operated by a State
حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا().
The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions.
وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم.
Companies operated by minority communities need support.
الجدول 6 2 نسبة مشاركة النساء والرجال في المناصب القيادية ( )
Table 6.2 Ratio of female and male participation in leadership ( )
تضطلع إدارة الشرطة بمراقبة كمية لأعداد النساء في المناصب التنفيذية.
The police service carries out quantitative monitoring of the number of women in executive posts.
وت ظهر الجداول التالية نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية ونسبة النساء العاملات في وزارة الخارجية وفي السفارات.
The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies.
وي ظهر الجدول زيادة نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية خلال الفترة 2000 2004.
The table shows the increase of the proportion of women in diplomatic posts during the period of 2000 2004.
وعينت النساء في 32 في المائة من المناصب الوزارية في الحكومة الجديدة.
Women were appointed to 32 per cent of Cabinet positions in the new Government.
لا تزال النساء ناقصات التمثيل في المناصب الأكاديمية بالجامعات، وخاصة في مستوى الأساتذة.
Women are still underrepresented in academic posts at universities, especially at the level of professors.
ورأت أن من المهم أيضا تشجيع النساء على خوض المعارك الانتخابية لشغل المناصب.
It was important also to encourage women to run for office.
ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خ مس أرفع المناصب القيادية.
Although more than 1 3 of the senior officials and managers are women, less than 1 5 of the highest level leadership positions are held by women.
ومع أن تمثيل النساء في المناصب العليا ما زال قليلا بصورة نسبية، قطعت النساء أشواطا بعيدة في هذا المضمار.
Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made.
ومكنتنا الأضواء التي تشغلها هذه الطاقة بممارسة حياة نشطة منتجة بعد الغروب.
The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset.
7 21 في عام 2003، كانت توجد امرأة واحدة من بين كل تسعة مديرين عامين، ومن بين مجموع المديرين العامين البالغ 47، كانت توجد تسع نساء، مما يشكل نسبة 18 في المائة فقط من المناصب الرفيعة التي تشغلها المرأة.
7.21 In 2003 one out of nine Director Generals was a woman and of the 47 Directors, nine were women representing only 18 per cent of senior positions held by women.
حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيرا هذه الأيام في فضاءات المدونات.
Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere.
وفي المناصب القيادية، كانت نسبة النساء منخفضة، فعلى سبيل المثال، 5 فقط من رؤساء البلديات في أمريكا اللاتينية هم من النساء.
In leadership positions, the proportion of women was lower for instance, 5 of mayors of Latin American municipalities are women.
أولا المناصب القضائية التي تولاها
Judicial positions held
فليس هناك عدد كاف من النساء يشغلن المناصب الاقتصادية والتقنية أو يعملن في السلك الدبلوماسي.
There were not enough women in economic and technical posts or the diplomatic corps.
ومع ذلك لا بد من الملاحظة أنه كلما علت المناصب، قل عدد النساء اللواتي يشغلنها.
And yet it has to be pointed out that the higher the post, the smaller the number of women employed.
وقالت إن النساء اللبنانيات ذوات ثقافة عالية، ولكن عدد من ي نت خ بن منهن لشغل المناصب قليل.
Lebanese women were highly educated but few were elected to office.
أما الرسوم التي تدفعها أي منظمة غير حكومية مقابل المباني التي تشغلها، فيقتسمها إندوهادي مع مالك تلك المباني.
The fees paid by an NGO for the buildings they use are split between the owner and Indohaadde.
وتشغل النساء ثلث المقاعد في البرلمان وربع المناصب الحكومية، كما في المؤسسات الهامة الأخرى. ولأول مرة، تترأس النساء هياكل السلطة على مستوى المجتمعات المحلية
More than one third of the seats in our National Parliament and one quarter of Government posts are held by women, as is the case with other important institutions, and, for the first time, women head up community level authority structures.
واحتلت الولايات المتحدة المركز 59 من ضمن 184 دولة في مشاركة النساء في المناصب الحكومية الأقل رتبة.
The United States is ranked 59th out of 184 countries in the participation of women in the lower government levels.
وارتأت أن رئيس غامبيا قد يود استعمال سلطته لتعيين النساء في المناصب، محتج ا في تبرير تصرفه بالاتفاقية.
She suggested that the President of the Gambia might use his power to appoint women to office, invoking the Convention to justify his action.
وفي الإذاعة على الموجة المتوسطة 102، يلاحظ أن ثمة 65.5 في المائة من العاملين من النساء، وهن يشغلن 80 في المائة من المناصب الإدارية و 48.5 في المائة من المناصب الصحفية.
Radio 102FM 65.5 women employees, holding 80 of the managerial positions and 48.5 of the journalist positions.
وهذا يتمشى مع حكم الدستور الذي يقضي بأن تشغل النساء نسبة 30 في المائة في مختلف المناصب الحكومية.
This is in conformity with the constitutional requirement that 30 per cent of appointed officials at all levels of Government must be women.
77 السيدة تافاريس دا سلفا رحبت بما ات خ ذ من خطوات لزيادة عدد النساء اللائي ي رش حن لشغل المناصب العامة.
Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken to ensure that more women were nominated to public office.
وأهم سمات هذه المنظمات غير الحكومية، كثافة تمثيل المرأة والمناصب العليا التي تشغلها في عدد كبير منها.
The notable feature of these NGOs is the heavy representation of women and the senior positions occupied by women in many of them.
288 ولا تنطوي إجازة الأمومة على فقدان الموظفة للوظيفة التي كانت تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية.
Maternity leave does not entail loss of former employment, seniority or social allowances.
وفي هذا الصدد نحث الدول الأعضاء ومنظمات منظومة الأمم المتحدة، كلا في نطاق ولايتها، على التصدي للحواجز التي تواجهها النساء في تولي المناصب المنطوية على اتخاذ القرار.
In that regard, we urge Member States and the organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to address the barriers women face in moving into decision making positions.
ومكتب رئيس الوزراء هو المكتب الوحيد، في الوقت الراهن، الذي تشغل النساء فيه 50 في المائة من المناصب الرفيعة.
The Prime Minister's Office is currently the only Office where 50 per cent of senior posts are held by women.
ولكن السقف الزجاجي (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
But the glass ceiling is only a small part of the issue.
وفي عام 2001، بلغ مجموع نسبة النساء في المناصب التنفيذية بقوات الشرطة الإقليمية ووكالة خدمات الشرطة الوطنية 17.6 في المائة.
In 2001 the combined proportion of women in executive posts in the regional police forces and the National Police Services Agency (KLPD) was 17.6 .
نستطيع أن نقول باختصار أننا لابد وأن نحافظ على التجهيزات والمعدات القائمة ولكن بشرط تطوير وتجديد البرمجيات التي تشغلها.
On the contrary, we must build on existing institutions. In short, we need to retain the hardware, but update the software.
(ح) تكثيف الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء في الهيئات العامة، مما يتأتى بطرق عدة من بينها إجراء بحوث بشأن المعوقات التي تحول دون تقلد المرأة المناصب العامة العليا
(h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high level public appointments
(أ) زيادة نسبة النساء في المناصب الرفيعة، ولا سيما من رتبة مدير عام ومدير، بنسبة 30 في المائة، بحلول عام 2006
Increase the proportion of women in senior positions, particularly at the Director General and Director level by 30 per cent by 2006 Increase representation of females by 30 per cent in statutory boards, commission and tribunals by 2006 Have an equal representation of men and women in employment in the Public Service by 2006.
والمرأة تفتقر إلى الثقة في إمكانية تحكيم هذا الحاجز الزجاجي، مما يعد سببا لوجود عدد ضئيل من النساء في المناصب العليا.
Women's own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions.
ولقد زادت نسبة النساء في المناصب الرفيعة من 17 في المائة في عام 2000 إلى 20 في المائة في عام 2003.
The proportion of women in senior posts increased from 17 in 2000 to 20 in 2003.
(ب) تشتمل على إجراءات مناسبة لاختيار وتدريب أفراد لتولي المناصب العمومية التي تعتبر عرضة للفساد بصفة خاصة وضمان تناوبهم على المناصب عند الاقتضاء
(b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions
ولكن هذه الدول لا تنتج عددا من المديرات النساء في القطاع الخاص كذلك الذي نشهده في الولايات المتحدة، ناهيك عن المناصب العليا.
But they are not producing as many women managers in the private sector as the United States is, much less at the top ranks.
المناصب السابقة
Positions held
لقد اكتفيت من هذا الموضوع، لنفكر بتلك النساء اللاتي ليس لهن قدرة على الرد ولا القدرة على اتهام أحد. النساء في الخطوط الأمامية (المناصب العالية) على الأقل لديهن القدرة لدفاع عن أنفسهن.
I have just about had it with this behavior ...Let's think of the women on minimum wage who don't have the power to react...and for those who to accuse, is to go broke...Women on the front lines right now have at least the means to defend themselves.
3 لا تخل هذه الاتفاقية بالحصانات التي تتمتع بها أي دولة بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بالطائرات أو الأجسام الفضائية التي تملكها الدولة أو تشغلها.
3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تملكها أو تشغلها - رحلات تشغلها - النساء - المناصب السيادية - المناصب المتبقية - المناصب العليا - المناصب المالية - المناصب العليا - المناصب الإدارية - المناصب داخل - توزيع المناصب - النساء المرضعات - النساء المهنيات - النساء الحوامل