ترجمة "النساء المهنيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولدى الوكالة الدولية أيضا أقل عدد من الموظفات المهنيات في منظومة الأمم المتحدة برمتها، ومرة أخرى نجد الموظفات المهنيات من أفريقيا في ذيل القائمة. | Also, the IAEA has the lowest number of women professional staff of the entire United Nations system, with women professionals from Africa, again, at the bottom of the list. |
| وبالإضافة إلى الممارسة المتبعة في إصدار إعلانات خارجية عن الشواغر، وس عت اليونيدو تغطيتها الإعلانية لتشمل جهات التنسيق ذات الصلة لدى مختلف رابطات المهنيات في العالم قاطبة. | In addition to the standard practice for issuing external vacancy announcements, UNIDO has also extended its advertising coverage to relevant focal points of different associations for professional women throughout the world. |
| وأثناء تلك الأيام الثلاثة، ناقشت العاملات من مجتمعات صيد السمك ومشاريع تربية المائيات الموجودة في مختلف الولايات البرازيلية مسألة المهنيات في عالم صيد السمك واقترحن نماذج لحلول جرى اعتمادها أو رفضها في ذلك التجمع. | During three days, women workers from fishing communities and aquaculture projects located in various Brazilian States discussed the issue of the female professional in the world of fishing and proposed models for solutions, democratically adopted or refused in assembly. |
| ويؤكد اتحاد الأخوة للنساء المهنيات في اليونان من خلال المجلة التي يصدرها، على أهمية ودور وسائل الإعلام في تشكيل واستمرارية الصور النمطية الجامدة فيما يتعلق بالمرأة ويبذل جهودا نحو القضاء على هذه الصور الجامدة من خلال تنظيم فعاليات شتى. | The Soroptimistic Union of Greece emphasizes, through the magazine it publishes, the importance and the role of the Mass Media to the formation and preservation of stereotypes concerning women and makes efforts towards the elimination of such stereotypes organizing various events. |
| النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات. | Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted. |
| دعم النساء | Sustaining Women |
| النساء والتنمية | Women and Development |
| النساء العربيات. | Arab Women... |
| النساء يجب. | Women should... . A screenshot by Annie Zaman. |
| النساء يجب. | Women should... Women should be seen and not heard |
| النساء المعوقات | Women with Disabilities |
| النساء البدويات | Bedouin Women |
| مشاركة النساء | Women employed in Fishery, 2001 |
| النساء العائدات | Women returners |
| (أ) النساء | Women |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| 63 لا تزال النساء المعوقات أشد النساء حرمانا وتهميشا في فانواتو. | Women with disabilities continue to remain the most disadvantaged and marginalized of all women in Vanuatu. |
| تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. | Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite blessed shall she be above women in the tent. |
| تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. |
| 19 ويساور اللجنة القلق إزاء مشكلة بيع النساء والفتيات وهجر النساء المسن ات. | The Committee is concerned about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women. |
| النساء داع مات جد ا. | The women are very supportive. |
| النساء يلعبن التنس. | The women play tennis. |
| قبعات النساء غالية. | The women's hats are expensive. |
| أكره النساء الغيورات. | I hate jealous women. |
| حرب ضد النساء | Wars Against Women |
| النساء ووسائط الإعلام | Women and the Media |
| النساء في البرلمان | Women in the parliament |
| الأساتذة من النساء | Female professors |
| حماية النساء والأطفال | Protection of women and children |
| النساء الأكبر سنا | Older women |
| دائرة النساء المريدات | Center for Cognitive Liberty and Ethics |
| وأيدت الرأي التقليدي أي أن النساء ينبغي أن يقمن بعمل النساء والرجال ينبغي أن يؤدوا عمل الرجال نسبة 8 في المائة من النساء. | In favour of the traditional view i.e. women should do women's work and men should do men's work were 8 of the women. |
| واحتمال تعرض النساء لأحداث عنف من جانب قرنائهن، يبلغ لدى النساء المصابات بهذا الفيروس تقريبا ثلاثة أمثال احتمال تعرض النساء غير المصابات به لـه. | Women living with HIV overall are almost three times more likely than HIV negative women to have experienced a violent episode by their partner. |
| لا أدعي فهم النساء. | I don't pretend to understand women. |
| النساء و الأطفال أولا! | Women and children first! |
| إن النساء يغيرن العالم. | Women change the world. |
| انهاء الحرب ضد النساء | Ending the War Against Women |
| جون كينيدي ومشكلة النساء | JFK s Women Problem |
| الحرب ضد النساء العراقيات | The War Against Iraqi Women |
| ما الذي يصد النساء | What s Stopping Women? |
| النساء والحملة الرئاسية الأميركية | Women and the American Presidential Campaign |
| المادة 14 النساء الريفيات | Article 14 Rural Women |
| الضباط من النساء والرجال | Women and Men Officers |
| 4 اتحاد النساء اليونانيات | See 2, 3 4 of Article 4 of the present Report. |
| المستوى الضعيف لتنظيم النساء. | Women are poorly organized. |