ترجمة "القيود على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Restraints Restrictions Cuffs Handcuffs Chains Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التغلـ ب على القيود الإدارية
Resolving administrative bottlenecks
القيود المفروضة على حياة الر ح ل
Restrictions on nomadic ways of life
أهل ا بالمزيد من القيود على الحرية.
Time to welcome even more curtails on freedom. Wafa Ben Hassine ( ousfourita) March 18, 2015
وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.
Sometimes they are a precursor to import restraints.
1 القيود المفروضة على حرية التنقل
Restrictions on the freedom of movement
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
The limitations of this approach have now been revealed.
ولا تزال القيود مفروضة على القطاع الثقافي.
Restrictions in the area of culture remain.
فرضت ليلى الكثير من القيود الد يني ة على أولادها.
Layla placed many religious restrictions on her children.
وتسبب القيود على حرية الانتقال فقدان الماشية على نطاق هائل.
The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.
القيود الإدارية
Administrative bottlenecks
جيم القيود
Source World Bank
ورغم أن بعض القيود سوف تفرض على البنوك في أعقاب الأزمة المالية الحالية، فلن نشهد عودة إلى فرض القيود التنظيمية المشددة على أنشطة البنوك.
While some restrictions on banks will be imposed in the wake of the financial crisis, we will not see a return to severe regulatory constraints on banks activities.
ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيدا لعمله.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك.
In this city you learn to limit yourself.
وتهدف القيود على التنطيق والتخطيط إلى حماية المحلات الصغيرة.
Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops.
تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار
In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997.
ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
There were no circumstances justifying such restriction of the trial.
القيود المفروضة على الشراء الإلكتروني في منظومة الأمم المتحدة
Table 5 Constraints on e procurement in the United Nations system
بعض هذه القيود تأسست على المعتقدات الدينية، ولكن العديد من هذه القيود ترجع إلى الثقافة كما تنبع من التقاليد أكثر من كونها قائمة على الدين.
Some of these practices are based on religious beliefs, but many of the limitations are cultural and emanate from tradition as well as religion.
تم تطوير Thunderstreak للتغلب على القيود المفروضة على الأسطح مباشرة على Thunderjet للطيران.
The Thunderstreak was developed to overcome the limitations of the Thunderjet's straight flying surfaces.
فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية.
Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic.
(ب) القيود المفروضة على استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
(b) Restrictions on the use of MOTAPM,
كما يعمل البنك المركزي الألماني على تشديد القيود على الائتمان في الداخل.
The Bundesbank is also tightening credit at home.
وينطوي هذا الأمر أيضا على تشوه لغوي خاص حيث يطلق على القيود المحلية تنظيمات محلية ، ولكن إذا اشتمل الأمر على تدفقات عابرة للحدود فإن هذه القيود يطلق عليها مسمى ضوابط .
A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls.
أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
(د) مواصلة فرض القيود على ممارسة حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد
(d) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion and belief
ومع ذلك، فإن الأغلبية على الإنترنت كانت تبدي رفض القيود المقترحة
Nevertheless, the majority sentiment online has been to reject the proposed restrictions
إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
But as always, we are faced with budget restrictions.
وفرض المزيد من القيود على أجهزة منع المناولة سيقوض منافعها العسكرية.
Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities.
وفي عام 2004، أزالت السلفادور وغواتيمالا جميع القيود الموجودة على حدودها.
In 2004, El Salvador and Guatemala removed all restrictions along their border.
ومع أن فرض القيود شيء طيب ومحمود، إلا أن كراهية حكومات الاتحاد الأوروبي لهذه القيود أمر مفهوم، فالخارجون على القواعد لا يحبون فرض القوانين عليهم.
While constraints are a good idea, it is understandable that EU governments do not like them. Sinners do not like rules.
ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
فتلعب القيود المفروضة على التصدير على سبيل المثال دورا مباشرا في تفاقم الأزمات الغذائية.
Export restrictions, for example, play a direct role in aggravating food crises.
والأمر ببساطة أن مشروع التكامل الأوروبي كان متوقفا على القيود المفروضة على السيادة الوطنية.
Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.
ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.
50 ستفرض داخل مجمع مقر الأمم المتحدة بعض القيود الإضافية على التنقل.
Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements.
وفي هذا السياق، فإن القيود المفروضة على حرية تنقل البعثة غير مقبولة.
In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.
وهذا هو السبب الذي يجعل من القيود التي تفرضها الصين على الاستثمار الأجنبي في المؤسسات المالية الصينية خطرا يتهدد الاقتصاد الصيني، ويوضح ضرورة وأهمية رفع هذه القيود.
This is why China s equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important.
وحتى لو كانت القيود الانتقائية على السيادة قد تؤدي إلى تعزيز الأداء الديمقراطي، فليس هناك ما يضمن أن تفعل كل القيود التي يفرضها تكامل السوق نفس الفعل.
Even if selective limitations on sovereignty may enhance democratic performance, there is no guarantee that all limitations implied by market integration would do so.
الآن .. يبدو أن البالغين لديهم موقف عام لفرض القيود على الأطفال فمن عبارة لا تقم بهذا وعبارة لا تقم بذاك في الكتب المدرسية إلى القيود التي تفرض على إستخدام الإنترنت في المدارس
Now, adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids from every don't do that, don't do this in the school handbook to restrictions on school Internet use.
بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسسات الديمقراطية الليبرالية أقل كثيرا من القيود المفروضة على نشر تلك المقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام من الديمقراطية الليبرالية الغربية.
In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy.
المدون البحريني محمود اليوسف يحتج بشدة على القيود الجديدة على وسائل الاعلام في العالم العربي.
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif lashes out at a new restriction' on media in the Arab world.
القيود المفروضة على السلع النفيسة لا ي شترط الحصول على رخص الاستيراد والتصدير في هذا الصدد.
RESTRICTIONS ON PRECIOUS COMMODITIES Import and export permits are not required.
وفي حين أن القيود التي يقترح البعض فرضها اليوم على الأجور من غير المرجح أن تمنع الأزمة المالية المقبلة، فمن المحتمل أن تلحق نفس القيود الضرر بالقطاع المالي.
While today s proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector.
ويتلخص دور السياسة في انتخاب الأغلبية القادرة على إلغاء القيود التنظيمية والهيئات التنظيمية.
The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على القيود - القيود على التنقل - القيود المفروضة على - القيود على دفع - القيود على توزيعات - القيود على الإعلانات - القيود على التجارة - القيود على الحدود - القيود على بيع - القيود على المحتوى - القيود على المعلومات - التغلب على القيود