ترجمة "الذين لم يولدوا بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والدفاع عنه وتمثيله، ويشمل ذلك الأطفال الذين لم يولدوا بعد | To defend him her and to represent him her, including the unborn |
| الشخص المد عي أنه ضحية الأطفال الكنديون الذين لم يولدوا بعد | Alleged victim Canadian unborn children |
| 3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن الأطفال الذين لم يولدوا بعد ضحايا انتهاك للمادة 26 من العهد إذ أن الدولة الطرف لا تعامل الأطفال الذين لم يولدوا بعد كأشخاص يتمتعون بالمساواة أمام القانون ولا توفر لهم الحماية القانونية. | 3.2 The author claims that unborn children are victims of a violation of article 26 of the Covenant, as the State party does not treat unborn children as equal before the law, and does not provide them with legal protection. |
| فهو يقول إنه يقدم هذا البلاغ باسم جميع الأطفال الذين لم يولدوا بعد في الدولة الطرف بشكل عام. | The author states that he is submitting this communication on behalf of all unborn children in the State party in general. |
| هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد | This is our issue, because we collect these compounds our entire life and then we end up dumping it and dumping them into our unborn children. |
| 25 إننا مصممون على حماية الأطفال والأطفال الذين لم يولدوا بعد من ويلات التعرض للمواد الكيماوية التي تضر بمستقبل حيواتهم | Draft high level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee |
| ويدعي أن هذه الممارسة ناجمة عن كون الأطفال الذين لم يولدوا بعد لا يتمتعون بالحماية القانونية وتحرمهم الدولة الحق في الحياة. | He claims that this practice is the consequence of the fact that unborn children do not benefit from legal protection and are denied the right to life by the State. |
| 2 1 يقدم صاحب البلاغ، بوصفه مواطنا كنديا، بلاغه باسم الأطفال الكنديين الذين لم يولدوا بعد لأنهم لا يستطيعون تقديم الشكوى بأنفسهم. | 2.1 The author, as a Canadian citizen, is presenting his communication on behalf of Canadian unborn children, because they cannot present the complaint themselves. |
| وتقدم الالتماسات بانتظام إلى الدولة التي لم تتخذ أي إجراء للاعتراف بحق من لم يولدوا بعد في الحياة. | Petitions are regularly being submitted to the State, which has not taken any action to recognize the right to life of unborn humans. |
| انضمت آني لينوكس إلى أنستزيا و 22 فنانة أخرى لزيادة الوعي من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية إلى الأطفال الذين لم يولدوا بعد في أفريقيا. | Annie Lennox joined forces with Anastacia and 22 other female artists to raise awareness of the transmission of HIV to unborn children in Africa. |
| وفي بعض التشريعات يستطيع المدعي العام أن يوجه الاتهام إلى النساء الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة، بسبب احتمال تعريضهن أطفالهن الذين لم يولدوا بعد للإصابة بالفيروس. | In some jurisdictions, prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV positive for potentially exposing the virus to their unborn children. |
| ويقدم تظلمه باسم الأطفال الكنديين الذين لم يولدوا بعد ويدعي أنهم ضحايا إخلال كندا بالمواد 16 و26 و6 و7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (العهد). | He submits his petition on behalf of Canadian unborn children and claims that they are victims of violations by Canada of articles 16, 26, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant). |
| أما المحافظون الجدد فهم في المقابل لا يبالون بما أطلق عليه إدموند بروك الصلات التي تربط بين الموتى، والأحياء، والذين لم يولدوا بعد . | By contrast, neo conservatism s adherents are unconcerned with what Edmund Burke called the ties that bind the dead, the living, and the yet unborn. |
| ويشير في الختام إلى أن مشروعي قانون يهدفان إلى الاعتراف بحقوق من لم يولدوا بعد قدما في السنوات الأخيرة إلى البرلمان وتم رفضهما. | He finally points out that in recent years, two Private Member's Bills have been submitted to Parliament for recognition of the rights of the unborn, and have been refused. |
| وتستطيع البلدان الأفريقية أيضا أن تتبنى النموذج النرويجي، والذي أسس المبادئ التي تؤكد انتماء الثروات الطبيعية لكافة المواطنين، بما في ذلك الذين لم يولدوا بعد، والتي تقضي بأن تتم كافة صفقات التعدين في شفافية وعلانية. | African countries could also choose the Norwegian model, which established the principles that natural wealth belongs to all citizens, including the unborn, and that all mining deals should be completely transparent to the public. |
| ويشدد على أن المادة 6 تحمي حق كل إنسان في الحياة وأن المادة 223(ب) من القانون الجنائي التي لا تعترف بجريمة القتل المرتك بة في حق البشر الذين لم يولدوا بعد لا تحمي حقهم في الحياة. | He emphasizes that article 6 protects the right to life of every human being , and that article 223 (2) of the Criminal Code, which does not recognize homicide performed on unborn humans, does not protect unborn humans' right to life. |
| ويؤكد صاحب البلاغ أن التماسا يهدف إلى منح الحق في الحياة والحماية القانونية لمن لم يولدوا بعد ق د م إلى المحكمة العليا وتم رفضه في آذار مارس 1989. | The author argues that an appeal attempting to have the right to life and legal protection given to the unborn was brought to the Supreme Court and dismissed in March 1989. |
| وتدعي هذه الشكوى التي قدمها صاحب البلاغ بيتر كوينان ضد كندا باسم الأطفال الكنديين الذين لم يولدوا بعد وقوع انتهاكات للحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6 من العهد بسبب تمويل الدولة لعمليات الإجهاض وغير ذلك من الانتهاكات. | The present petition, filed against Canada by author Peter Queenan on behalf of Canadian unborn children, alleges violations of the right to life under article 6 of the Covenant through state funding of abortions, and other violations. |
| 3 1 يد عي صاحب البلاغ وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد لأن الدولة الطرف لا تعترف بالشخصية القانونية للأطفال الذين لم يولدوا بعد، إذ إن المادة 223 (أ) من القانون الجنائي الكندي تحصر تعريف البشر في من و ل د من الأطفال. | 3.1 The author alleges a violation of article 16 of the Covenant in that the State party does not recognize unborn children as persons before the law, because section 223 (1) of the Criminal Code of Canada limits the definition of human beings to post birth children. |
| ان هذه الاقتراحات قد تبدو غير واقعية ولكن اي شيء اقل من ذلك سوف يشكل جريمة ضد مليارات البشر الاحياء والذين لم يولدوا بعد وضد كامل البيئة الطبيعية لكوكبنا. | These proposals may sound unrealistic. Anything less, however, would be a crime against billions of people, living and yet to be born, and against the entire natural environment of our planet. |
| 3 5 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، يدعي صاحب البلاغ أنها غير فعالة إذ ات خ ذت خطوات عديدة في السنوات الثلاثين الأخيرة لنيل الاعتراف في كندا بحقوق من لم يولدوا بعد. | 3.5 With regard to exhaustion of domestic remedies, the author claims that these are ineffective, as numerous steps have been taken the last 30 years to have the rights of unborn recognized in Canada. |
| إن ما يقرب من 200 مليون نسمة، نحو 3 من تعداد سكان العالم، يعيشون الآن في بلدان لم يولدوا على أرضها. | Approximately 200 million people, around 3 of the world s population, now live in countries in which they were not born. |
| تنظر إلينا، نحن الذين لم نبلغ العاشرة بعد، وتقول هيدول زبوناتي . | We used to go there whenever we had enough money from our allowance as children, and every time somebody asked us, Where are you going? , we'd just answer, To the slave . And on our way back carrying a big box filled with things, we'd also tell people, This is from the slave . She used to love us, and even though we were almost 10 years old, she used to call us her customers . |
| نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل | We hold these truths to be self evident that all men are created equal. |
| 29 وفي النمسا وبولندا، يجري بعد كل دورة عروض استبعاد المشاركين الذين لم يقدموا عروضا على الإطلاق أو الذين لم يغيروا عروضهم خلال الفترة الإضافية المحددة. | In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded. |
| لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. | I'm not done yet. I'm not done yet. |
| ولا يحتاج المتشككون إلا أن يتذكروا عزوف الأمين العام بعد الأمين العام، منذ يوثانت وحتى كوفي أنان، عن الاجتماع بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان ـ بل وفي بعض الأحيان السماح لهم حتى بدخول مبنى الأمم المتحدة ـ الذين شاء سوء طالعهم أن يولدوا في دول عظمى. | Doubters need only recall the unwillingness of Secretary General after Secretary General, from U Thant to Kofi Annan, to meet with or, in some cases, even to permit on the UN s premises victims of human rights violations who had the misfortune of being born in powerful countries. |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | And drowned the rest of them . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then after it , We drowned the rest . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | then afterwards We drowned the rest . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then We drowned the rest thereafter . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then We drowned the rest ( disbelievers ) thereafter . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then We drowned the rest . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | and drowned the rest . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then afterward We drowned the others . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | afterwards , We drowned the rest . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then We drowned thereafter the remaining ones . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | and drowned the others . |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Then We drowned the rest afterwards |
| ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة . | Thereafter We drowned those who remained behind . |
| ويشمل الفرق باقي أفراد الشرطة المدنية وموظفي المقرين العسكري والمدني، الذين لم يحدد تاريخ نشرهم بعد. | The balance consists of the remaining civilian police officers and military and civilian headquarters staff, whose deployment dates are not yet determined. |
| لم لم تنتقل بعد | Why aren't you moving yet? |
| وتطلب أستراليا بإلحاح من أولئك الذين لم يوقعوا أو ي صدقوا بعد عليها أن يفعلوا ذلك دون إبطاء. | Australia urged States which had not yet done so to sign or ratify CTBT without delay. |
| ومع ذلك هناك عدد من وزراء القوى الجديدة الذين لم يعودوا بعد لتقلد مناصبهم في حكومة المصالحة الوطنية. | However, a couple of the ministers of the Forces Nouvelles have yet to return to their respective posts in the Government of National Reconciliation. |
| الواقع أن هذا الجمود البيروقراطي لا يلقى قبولا لدى العديد من الليبيين الذين لم يحددوا موقفهم بعد من الثورة. | Such bureaucratic inertia does not sit well with the many Libyans who are still undecided about the revolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأطفال الذين لم يولدوا بعد - الأطفال الذين لم يولدوا بعد - الذين لم - لم بعد - الذين لم الفوز - الذين الذين - لم تنته بعد - لم تبرم بعد - لم ينته بعد - لم تنشر بعد - لم تشرع بعد - لم تبدأ بعد - لم تحل بعد - لم يفتح بعد