ترجمة "لم تبرم بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك يحث المؤتمر هذه الدول الأطراف التي لم تبرم بعد مثل هذه الاتفاقات على إبرامها. | The Conference therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements. |
| ومن جانبها، لم تبرم البرازيل أي اتفاق من هذا القبيل قط. | For its part, Brazil has never had one at all. |
| 14 تهيب بالدول التي لم تبرم اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقاتها المتعلقة بالضمانات على أساس البروتوكول النموذجي | 14. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol |
| ولذلك يواصل الاتحاد الأوروبي تقديم دعمه لإضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي، ويحث الدول التي لم تبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية، أن تفعل ذلك على وجه الاستعجال. | The EU therefore continues to support universalization of the Additional Protocol and urges those that have not yet completed comprehensive safeguards agreements with Additional Protocols to do so as a matter of urgency. |
| ويحث المؤتمر جميع الدول الأطراف التي لم تبرم بعد أية بروتوكولات إضافية ولم تدخلها حيز النفاذ أن تبادر إلى ذلك في أقرب وقت ممكن وفقا للفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة. | The Conference urges all States parties which have not yet done so to conclude and to bring into force Additional Protocols as soon as possible in conformity with paragraph 1 of article III of the Treaty. |
| وأهـاب بالدول الأطراف التي لم تبرم بعـد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن تفعل ذلك بدون إبطاء. | States parties that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA should do so without delay. |
| ذلك أنه مما لا يعقل تصوره أن يكون للدول التي لم تبرم هذه الاتفاقيات أي تأثير في مجال حقوق الإنسان. | For it is truly inconceivable that States that have not ratified such conventions should have any influence in the area of human rights. |
| ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن. | We call upon the Secretariat to conclude the Agreement as soon as possible. |
| وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا. | The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement. |
| إن باكستان لم تبرم أية اتفاقيات حدودية مع الهند، التي تتنازع معها على ضم كشمير، ولا مع أفغانستان التي لم تعترف صراحة قط بخط دوراند، الذي يشكل الحدود بين باكستان وأفغانستان. | Pakistan does not have border agreements with either India, with whom it disputes the incorporation of Kashmir, or Afghanistan, which has never explicitly recognized the Durand Line, the frontier between Pakistan and Afghanistan. |
| وفي حين تلتزم الدول المجاورة التي تتقاسم أنهارا مشتركة في جنوب شرق وجنوب آسيا باتفاقيات المياه التي أبرمتها فيما بينها بعد مفاوضات، فإن الصين لم تبرم أي معاهدة خاصة بالمياه مع أي من الدول المجاورة التي تشترك معها في أنهار. | Whereas riparian neighbors in Southeast and South Asia are bound by water pacts that they have negotiated between themselves, China does not have a single water treaty with any co riparian country. |
| وتفيد تقارير أن البعثات الدبلوماسية الطاجيكية بالخارج تعوزها الموارد للمشاركة في أنشطة مكافحة الاتجار بالبشر، وأن طاجيكستان لم تبرم أية اتفاقات تعاون ذات صلة مع دول أخرى. | Tajik diplomatic missions abroad reportedly lacked the resources to engage in counter trafficking activities and Tajikistan had not entered into any relevant collaborative agreements with other States. |
| لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. | I'm not done yet. I'm not done yet. |
| وفي هذه الحالة، تبرم اتفاقات منفصلة تحدد الشروط والأحوال المنفصلة مع المؤسسات المضيفة والحكومات المضيفة. | In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments. |
| لم لم تنتقل بعد | Why aren't you moving yet? |
| وتتعهد الدول الأطراف بإدراج هذه الجرائم كجرائم قابلة لتسليم مرتكبيها في كل معاهدة تسليم تبرم بينها. | States parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. |
| ومن الأهمية بمكان أن تبرم الدول الأطراف هذه الاتفاقات، التي تنص على ضرورة التعاون مع المحكمة. | It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court. |
| 13 ونحث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تبرم وتنفذ ترتيبات لوضع موادها الانشطارية التي تم تحديدها بأنها لم تعد مطلوبة لأغراض عسكرية تحت نظام التحقق للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We urge all nuclear weapon States to conclude and to implement arrangements to place their fissile material, designated as no longer required for military purposes, under the IAEA verification regime. |
| أولا، معاهدات التحالف التي لا ''تبرم بغرض إنشاء وضع دائم للأمور تعلق على الأقل خلال النزاع المسلح(). | First, treaties of alliance not concluded for the purpose of setting up a permanent condition if things are at least suspended during armed conflict. |
| لم يأت بعد. | He hasn't come yet. |
| لم أتخرج بعد. | I haven't yet graduated. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| (لم آكل بعد. | (I have not eaten yet. |
| 23 تـهيب بالدول التي لم تقم حتى الآن بإبرام اتفاقات كاملة النطاق بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقات الضمانات الخاصة بها على أساس البروتوكول النموذجي | 23. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol |
| 19 تهيب بالدول التي لم تقم حتى الآن بإبرام اتفاقات كاملة النطاق بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقات الضمانات الخاصة بها على أساس البروتوكول النموذجي | 19. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol |
| لم نصل هناك بعد. | Not quite there yet. |
| لم أ نه واجبي بعد. | I have not finished my homework yet. |
| جريس لم تصل بعد. | Grace hasn't arrived yet. |
| جريس لم تأتي بعد. | Grace hasn't come yet. |
| لم يتقرر شئ بعد. | Nothing has been decided yet. |
| لم يقتلني أحد بعد. | Nobody's killed me yet. |
| لم ي ت خذ القرار بعد. | The decision hasn't yet been made. |
| لم تنته اللعبة بعد. | The game isn't over yet. |
| لم أتناول حلويات بعد | I haven't had dessert yet. |
| لم أره بعد ذلك. | I didn't see him anymore. |
| فالأوان لم يفت بعد. | It is not too late. |
| والمهمة لم تكتمل بعد. | The job is not complete. |
| هذا لم يحدث بعد. | This has not happened yet. |
| لم أتقن بعد تهذيبكم. | I haven t yet mastered your manners. |
| لم يصل القطار بعد. | The train hasn't arrived yet. |
| لم أ نه واجباتي بعد. | I haven't finished my homework yet. |
| لم يصل الباص بعد. | The bus hasn't come yet. |
| المساعد لم يعين بعد | Switzerland |
| 19 وعلاوة على ذلك، فإن الآليات الإقليمية، مثل اتفاقات تبسيط إجراءات منح التأشيرات، تبرم في أحيان كثيرة لتسهيل تنقل الأشخاص. | Furthermore, regional mechanisms, such as agreements to simplify visa procedures, are often established to facilitate the movement of people. |
| فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد. | Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more? |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تبرم - لم تبرم - تبرم - قد تبرم - لم بعد - لم تنته بعد - لم ينته بعد - لم تنشر بعد - لم تشرع بعد - لم تبدأ بعد - لم تحل بعد - لم يفتح بعد - لم يعلن بعد - لم يحصل بعد
