Translation of "overcome problem" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Overcome - translation : Overcome problem - translation : Problem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To overcome this problem, a national counter instability plan was formally introduced in April 2012. | للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل نيسان 2012. |
| Breathing One problem that aquatic insects must overcome is how to get oxygen while they are under water. | تتمثل إحدى المشاكل التي يلزم الحشرات المائية التغلب عليها في كيفية حصولها على الأكسجين أثناء تواجدها تحت الماء. |
| In that regard, my Government has adopted a new malaria treatment policy to overcome the problem of drug resistance. | وفي هذا الصدد، اعتمدت حكومتي سياسة جديدة لعلاج الملاريا، بغية التغل ب على مشكلة مقاومة العقاقير. |
| He wished to know whether that was simply a transitional problem, and what measures were being taken to overcome it. | وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت تلك مشكلة مؤقتة، ومعرفة التدابير المتخذة للتصدي لها. |
| And last but not least, you see this already has the ability to create events in order to generate operational budgets to overcome the building in fact performing to allow the company to overcome their biggest problem. | أخيرا وليسا آخرا , نرى أن ه قادر على استضافة نشاطات لجمع الميزانية التنفيذية. المبنى في الواقع يعمل على منح الشركة القدرة للتغل ب على أكبر مشاكلهم. |
| Consequently glutaraldehyde fixation on thicker tissue samples may be hampered, but this problem can be overcome by reducing the size of the tissue sample. | وبالتالي قد تتم إعاقة تثبيت غلوتارالدهيد على عينات الأنسجة الأكثر سمك ا، ولكن يمكن التغلب على هذه المشكلة عن طريق تقليل حجم عينة الأنسجة. |
| 52. To overcome the potential problem of inconsistency, a unified set of rules would need to be applied whatever the national origin of the accused. | ٥٢ وللتغلب على مشكلة التعارض المحتملة، ستكون هناك حاجة الى تطبيق مجموعة موحدة من القواعد أيا كان اﻷصل الوطني للمتهم. |
| Our social policy also comprises ongoing efforts to strengthen alternative development programmes in order to allow us definitively to overcome the problem of illicit drugs. | وفي إطار سياستنا الاجتماعية أيضا تبذل جهود مستمرة لتعزيز البرامج الإنمائية البديلة مما يسمح لنا بالتغلب على مشكلة المخدرات غير المشروعة نهائيا . |
| It takes (a) the awareness that a given canal is flat and (b) expertise in creative use of hand instruments to try to overcome this problem. | وهذا يتضمن (أ) الوعي بأن قناة معينة مسطحة (ب) الخبرة في الاستخدام الإبداعي للأجهزة اليدوية لمحاولة التغلب على هذه المشكلة. |
| Don't be overcome by evil, but overcome evil with good. | لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير |
| Be not overcome of evil, but overcome evil with good. | لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير |
| The problem of relative environmental performance could be overcome either by setting up a proper review mechanism or by including entire plants or technologies in the list. | ويمكن التغلب على مشكلة الأداء البيئي النسبي بإنشاء آلية ملائمة للاستعراض أو بإدراج مصانع أو تكنولوجيات بكاملها في القائمة. |
| Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last. | جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره. |
| 114. We reaffirm our unwavering determination and commitment to overcome the world narcotic drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs. | 114 ونؤكد من جديد تصميمنا الراسخ على التغلب على مشكلة المخدرات العالمية، من خلال التعاون الدولي والاستراتيجيات الوطنية للقضاء على عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها غير المشروعين، والتزامنا القاطع بذلك. |
| High voltage transmission lines across the EU and storage facilities to overcome the problem of meeting basic energy demands will be crucial, as will decentralized distribution grids and higher investment in energy conservation. | وسوف يشكل تمديد خطوط النقل ذات الجهد العالي إلى مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي ومرافق التخزين للتغلب على مشكلة تلبية الاحتياجات من الطاقة الأساسية أهمية حاسمة، فضلا عن شبكات التوزيع غير المركزية وزيادة الاستثمارات في مشاريع الحفاظ على الطاقة. |
| The Byzantians have been overcome . | غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم . |
| These obstacles must be overcome. | وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. |
| Together, let us overcome poverty. | دعونا نتغلب معا على الفقر. |
| This stalemate should be overcome. | وينبغي تخطي حالة الجمود هذه. |
| The aim, therefore, is to suggest a new macroeconomic configuration that may help the region to overcome the problem of unemployment and escape from low growth and development, even under the prevailing unstable conditions. | وهذا هو السبب الذي من أجلـه يتوخـى اقتراح تشكيل جديد للاقتصاد الكلي يمكن أن يساعد المنطقة على حل مشكلة البطالة والخروج من النمو والتنمية الضعيفيـن، حتى في ظروف الاضطرابات السائدة. |
| It would be a positive contribution to international security to solve the debt problem by cancelling the debts of the least developed countries and helping those countries overcome their financial difficulties by assisting their development. | وحل مشكلة الديون بإلغاء ديون أقل البلدان نموا ومساعدة تلك البلدان على اجتياز مشاكلها المالية بالمساعدة في تنميتها من شأنه أن يشكل إسهاما إيجابيا في إقرار الأمن الدولي. |
| Yet these problems can be overcome. | ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها. |
| Overcome the limitations of particularistic mindsets | التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية |
| Thinks he that none can overcome him ? | أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه . |
| Thinks he that none can overcome him ? | أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه |
| Lessons learned trends observed obstacles to overcome | خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها |
| Time was needed to overcome attitudinal barriers. | وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن. |
| Main actors and barriers to be overcome | دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها |
| Germany was uncompetitive when it entered the eurozone, owing to excessive wage and price increases following the country s reunification a problem that has since been overcome by structural reforms that the country undertook within the single currency. | ولم تكن ألمانيا قادرة على المنافسة عندما دخلت منطقة اليورو، نظرا للزيادات المفرطة في الأجور والأسعار في أعقاب إعادة توحيد شطري البلاد ــ وهي المشكلة التي تم التغلب عليها منذ ذلك الوقت من خلال الإصلاحات البنيوية التي قامت بها البلاد في إطار العملة الموحدة. |
| The history of European integration suggests that regional cooperation, give and take, the pursuit of shared goals, and even in some areas the transfer of sovereignty are the best ways to overcome tensions and promote peaceful problem solving. | من خلال دراسة تاريخ التكامل الأوروبي يتبين لنا أن التعاون الإقليمي، والأخذ والعطاء، وملاحقة الأهداف المشتركة، بل والتخلي عن بعض جوانب السيادة في بعض الأحيان، كلها عوامل تشكل في الإجمال الطريقة المثلى للتغلب على التوترات وتعزيز حل المشاكل سلميا . |
| This problem was overcome by the equal use of Serbian, Croatian and Bosnian languages and the Latin and Cyrillic alphabets during the teaching process and extra curricular activities in all primary and secondary schools in the Brčko District. | وقد أمكن التغلب على هذه المشكلة عن طريق الاستخدام المتكافئ للغات الصربية والكرواتية والبوسنية وللحروف اللاتينية والسيريلية في إطار عملية التدريس، والاضطلاع بأنشطة خارجة عن المنهج الدراسي في جميع مدارس التعليم الابتدائي والثانوي الواقعة في منطقة بريكو. |
| He couldn't overcome the desire for another cigarette. | لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. |
| The blind young man has overcome his handicap. | الر ج ل الشاب الأعمى تغلب على إعاقته . |
| But there is a difficult legacy to overcome. | ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. |
| Yet there are still considerable roadblocks to overcome. | ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. |
| Key obstacles barriers and challenges to be overcome | خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها |
| However the sudden economic crisis in 1997 1998 cut down on these services and facilities dramatically, adversely affecting the poor, particularly women and children. To overcome the problem, the government introduced a Social Safety Net Program that includes health programs. | ومع ذلك فقد جاءت الأزمة الاقتصادية المفاجئة في الفترة 1997 1998 لتشكل عقبة كأداء أمام استمرار هذه الخدمات والمرافق بما كان له تأثير سلبي على الفقراء وبخاصة النساء والأطفال. |
| Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. | وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة. |
| But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. | ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه. |
| Thus they were overcome and made to look abiect . | فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين . |
| And verily Our host ! they are to be overcome . | وإن جندنا أي المؤمنين لهم الغالبون الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا ، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة . |
| Does he think that never will anyone overcome him ? | أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه . |
| Thus they were overcome and made to look abiect . | فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين . |
| And verily Our host ! they are to be overcome . | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| Does he think that never will anyone overcome him ? | أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه |
Related searches : Problem Overcome - Problem Is Overcome - Overcome A Problem - Are Overcome - Overcome Objections - Overcome Limitations - Is Overcome - Overcome Shortcomings - Overcome Hurdles - Overcome Fear - Has Overcome - Overcome Issues