ترجمة "التدابير التي تتخذها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقامت اللجنة بتعزيز التدابير التي تتخذها من أجل مواجهة هذه الأنشطة.
The Commission reinforced its measures to address such activities.
وتساءل ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لكبح استهلاك المخدرات والكحول.
He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol.
3 إن تأثير تنفيذ الاتفاقية، يتمثل في النتائج التي تسفر عن التدابير الفردية التي تتخذها الأطراف.
The effect of implementing the Convention will be the result of the individual measures undertaken by Parties.
ولا تختلف هذه التدابير عن تلك التي سوف تتخذها منطقة اليورو إذا خرجت اليونان.
These measures are not dissimilar to those that the eurozone will pursue if Greece exits.
وعلى أرض الواقع سنجد أن التدابير التي تتخذها الصين لمعالجة تغير المناخ مبهرة ومثيرة للإعجاب.
On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive.
ولعلي الآن أنتقل إلى موضوعي الأول، أي التدابير الداخلية التي تتخذها المحكمة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Let me now turn to my first topic that is, internal measures taken by the Tribunal towards implementation of the completion strategy.
ويود وفده أن يطلع على مزيد من المعلومات عن التدابير التي تتخذها المفوضية في ذلك السياق.
His delegation would like further details on the measures which UNHCR was taking in that regard.
وما زالت نيوزيلندا تؤمن بأن الاختبار الحقيقي الذي يواجه المحكمة الجنائية الدولية هو التدابير التي تتخذها.
New Zealand continues to believe that the true test of the International Criminal Court is its actions.
ويحدد القانون التدابير المؤقتة التي تتخذها المحكمة ضد مرتكب العنف المنزلي (شخص واحد أو أكثر) على النحو التالي
The Law defines the temporary measures that the Court may pronounce against a perpetrator of domestic violence (one or more) as follows
كما تقوم اللجنة بتعيين مقرر خاص يكلف بالتحقق من التدابير التي تتخذها الدولة الطرف في سبيل تفعيل آراء اللجنة.
The Committee also appoints a special rapporteur in charge of ascertaining the measures taken by the State party to give effect to the Committee's views.
73 وينطبق مبدأ عدم التمييز تقريبا على جميع جوانب معاملة الدول للأفراد في سياق التدابير التي تتخذها لمكافحة الإرهاب.
The principle of non discrimination applies to virtually all aspects of a State's treatment of individuals in connection with its counter terrorism measures.
وبموجب هذا النهج، فإن التدابير التي تتخذها الدول في مجال مكافحة الإرهاب للدراسة ت فحص في إطار قانون حقوق الإنسان الدولي.
Under this approach, States' counter terrorism measures are examined within the framework of international human rights law.
(د) مبادئ توجيهية تسمح لممثل الإعسار في سياق إعسار شركة قابضة بأن يوجه التدابير التي يتعين أن تتخذها الشركة الفرعية (المعسرة)
(d) Guidelines allowing an insolvency representative in the insolvency of a holding company to steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary
وإذ تلاحظ مع الارتياح التدابير التي تتخذها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،
Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS),
وتبقى توقعات النمو للمنطقة الفرعية سنة 2005 مرتبطة بشكل وثيق بتأثير التدابير التي تتخذها حكومة الصين حاليا لإبطاء وتيرة الاقتصاد سنة 2005.
Growth prospects for the subregion in 2005 are closely linked to the impact of measures that the Government of China is currently taking to slow its economy in 2005.
إن بعض هذه العوامل، وليس فقط التدابير التي تتخذها الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف، لعبت دورا واضحا في تحسن الأوضاع الاقتصادية في الوقت الحالي.
Some of these factors, rather than just the actions taken by governments and multilateral organizations, plausibly played a role in the current economic improvement.
وعلاوة على ذلك، فإن جميع التدابير التي تتخذها حكومة جمهورية إيران الإسلامية بشأن جزيرة أبي موسى تتفق وحقها في السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية.
Moreover, all measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to Abu Musa Island are in conformity with the Islamic Republic of Iran's rights of national sovereignty and territorial integrity.
(د) أن يتضمن معلومات عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لنشر وترويج الاتفاقية وعن التعاون مع المجتمع المدني لتعزيز واحترام الحقوق الواردة في الاتفاقية.
(c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
ويجب أن تسعى الدول من أجل ضمان أن تكون التدابير التي تتخذها في سياق مكافحة الإرهاب متفقة تماما مع حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
States must strive to ensure that the measures they take in the context of fighting terrorism are in full accordance with human rights and international humanitarian law.
وقال المتحدث إنه يعتقد في هذا الصدد أن التدابير التي تتخذها حكومته ستيسر إدماج حكومته في مجتمع الأنباء الدولي وإنشاء ومجال واحد للمعلومات والاتصالات.
In that connection, he believed that the measures taken by his Government would facilitate his country's integration in the international news community and the creation of a single information and communication area.
(د) أن يتضمن معلومات عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لنشر وترويج الاتفاقية وعن التعاون مع المجتمع المدني لتعزيز واحترام الحقوق الواردة في الاتفاقية.
d) Include information on the measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on the cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention.
ونتيجة لذلك، يمكن للمعاهدات الدولية، مثل الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (اتفاق سان خوزيه، كوستاريكا)، أن يكون لها أثر مباشر على التدابير التي تتخذها المحاكم.
As a result, international treaties, such as the American Convention on Human Rights, (the Pact of San Jose, Costa Rica), can effectively have a direct influence the procedures adopted by the courts.
وقد استطعنا خلال الزيارة التي قامت بها نائبة الأمين العام مؤخرا أن نطلعها على التدابير النشيطة للغاية التي تتخذها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للتصدي لهذه المشكلة.
During the recent visit of the Deputy Secretary General, we were able to brief her on the very energetic measures UNOCI has been taking to tackle this problem.
التدابير التي تتخذها الدولة الطرف، حين يوجد في أراضيها عمال مهاجرون في وضع غير نظامي، لضمان عدم استمرار هذا الوضع والظروف التي ينبغي مراعاتها في إجراءات تسوية الوضع.
Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to take into account in case of regularization procedures.
وفي اجتماع اللجنة المعقود في أيلول سبتمبر، قدمت المفوضية تقريرا عن توصيات مجلس مراجعي الحسابات للسنة المالية 2004 وعن التدابير التي تتخذها لتنفيذ تلك التوصيات.
At its September meeting, UNHCR reported on the recommendations of the Board of Auditors for the financial year 2004, as well as measures it was taking to implement them.
الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة
III Action by the United Nations system
الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة
Action by the United Nations system
55 تنص المادة 4 على التدابير التي ينبغي أن تتخذها الدولة بغية تحقيق الغرض من الإعلان، وهذه المادة هي أهم جزء فيه، بالاقتران مع المادة 2، التي تبين الحقوق.
Article 4 sets out the State measures that should be taken in order to achieve the purpose of the Declaration and is its most important part, together with article 2, which sets out the rights.
(و) ضمان إضفاء مزيد من الانسجام والشفافية على التدابير التي تتخذها الجهات المانحة من أجل دعم المساواة بين الجنسين والارتقاء بالمرأة والفتاة، وضمان زيادة فعاليتها مجتمعة
(f) Ensure that donor actions supporting gender equality and the advancement of women and girls are more harmonized, transparent and collectively effective
البرنامج يقوم على الأهداف الإنمائية الدولية، وعلى التدابير التي تتخذها أقل البلدان نموا وتدابير الدعم المقابلة من جانب شركائها في التنمية، وعلى القيم والمبادئ والأهداف التي جاءت في إعلان الألفية.
the international development targets, actions by the least developed countries and commensurate support measures by their development partners, and on the values, principles and objectives of the
6 تؤكد من جديد ضرورة تحقيق التعاون الدولي وتنفيذ التدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب على نحو يتفق مع مبادئ الميثاق والقانون الدولي والاتفاقيات الدولية ذات الصلة
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions
وأشارت إلى الحمل بين المراهقات، فقالت إنها تريد أن تعرف ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لحظر اتخاذ إجراءات عقابية ضد الأمهات المراهقات وأ س ر هن على مستوى القرية.
Referring to teenage pregnancy, she wanted to know what measures the Government was taking to prohibit punitive action against teenage mothers and their families at the village level.
18 تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي تتخذها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي وعن الاجتماعات الحكومية الدولية التي تعقدها تلك المنظمات
18. Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations
18 تدعو المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي تتخذها على الصعيد الإقليمي للقضاء على الإرهاب الدولي وعن الاجتماعات الحكومية الدولية التي تعقدها تلك المنظمات
Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations
الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها البلدان والمنظمات الأفريقية
Action by African countries and organizations
خامسا الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة
(a) To apply the loss of 362,000 on interest income to the unencumbered balance of 3,166,000 with respect to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
We applaud Government measures adopted in that regard.
أخيرا، وبقدر ما يعمل مجموع التدابير غير المعيارية التي تتخذها البنوك المركزية في الدول المتقدمة على خلق تغير بنيوي كبير للغاية في البيئة النقدية والمالية للاقتصاد، فمن الأهمية بمكان أن يتم اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الحوكمة العالمية بالشكل اللائق.
Finally, to the extent that the combined non standard measures of the advanced economies central banks are creating a very substantial structural change in the global economy s monetary and financial environment, it seems necessary to call for the appropriate reinforcement of global governance.
1 يجوز للجنة أن تعين مقررا واحدا أو أكثر لمتابعة المقررات المعتمدة بموجب المادة 22 من الاتفاقية بغرض التأكد من التدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ نتائج تحقيقات اللجنة.
The Committee may designate one or more rapporteur(s) for follow up on decisions adopted under article 22 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's findings.
جيم الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ
The biennium, however, is part of a larger programmatic phase following the adoption of the Marrakesh Accords at COP 7, so the period since then was reviewed as a whole.
رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها
Actions to be taken by the General Assembly
خامسا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها
The budget provides for the deployment of 6,700 military contingent personnel, 1,622 civilian police officers including in formed units, 489 international staff, 621 national staff and 179 United Nations Volunteers.
جيم الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ
The SBI also recommended that the sessions of the subsidiary bodies be convened in conjunction with the sessions of the COP and COP MOP, and that meetings of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) be held in parallel.
سادسا الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذها
Actions to be taken by the General Assembly
4 تطلب إلى إسرائيل أن تكف عن فرض الجنسية الإسرائيلية وبطاقات الهوية الإسرائيلية على المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل، وعن التدابير القمعية التي تتخذها ضد سكان الجولان السوري المحتل
4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan

 

عمليات البحث ذات الصلة : التدابير التي - التأمين تتخذها - تتخذها أنفسهم - دقيقة تتخذها - تتخذها لك - خط تتخذها - التدابير التي المستهدف - التدابير التي الضمان - التدابير التي تستخدم كوسائل - التدابير التي أثبتت جدواها - التدابير - أي تدابير تتخذها - التدابير المعتمدة - التدابير التنظيمية