ترجمة "التدابير المعتمدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 59 وثمة فوارق كبيرة بين المناطق فيما يخص التدابير المعتمدة لإنشاء وحدات استخبارات مالية. | There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs. |
| ولذلك فإن التدابير المعتمدة منذ عام 2001 لمكافحة الإرهاب لم تمس الحقوق المكفولة بموجب العهد. | The counter terrorism measures adopted since 2001, therefore, had not affected the rights guaranteed under the Covenant. |
| وشد دت بعض الدول أيضا على حقوق الشهود وأهمية حمايتهم، مسل طة الضوء على التدابير المعتمدة في هذا الشأن. | Some States also emphasized the rights of witnesses and the importance of witness' protection, highlighting the measures adopted in that regard. |
| الفصل 2 التدابير القضائية والسياسية والإدارية المعتمدة في إطار تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | Chapter 2 Legal, political and administrative measures adopted within the framework of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 53 ومع ذلك، ما زال من الضروري عمل الكثير، وخاصة بشأن تنفيذ التدابير التشريعية المعتمدة فيما يتعلق بالتعاون الدولي. | However, much remains to be done, especially relating to implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation. |
| وفي عام 2001 أنشأت حكومة البرازيل المجلس الوطني لمكافحة التمييز بوصفه تدبيرا من أول التدابير المعتمدة لتنفيذ توصيات مؤتمر ديربان. | In 2001, the Brazilian Government created the National Council to Combat Discrimination (CNCD) as one of the first measures adopted to implement the recommendations of the Durban Conference. |
| 16 لا يقدم التقرير سوى معلومات ضئيلة عن التدابير المعتمدة لمساعدة النساء والرجال على التوفيق بين مسؤولياتهم العائلية ومسؤوليات عملهم. | The report provides little information about measures to support women and men in reconciling their family and work responsibilities. |
| وفيما يتعلق بالجمعية العامة، فإننا نؤيد التدابير المعتمدة لتعزيز دورها وسلطتها مع ضمان دورها التنسيقي مع الهيئات الرئيسية الأخرى في المنظمة. | As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization. |
| 59 بيد أنه ما زال من الضروري عمل الكثير، وخاصة بشأن تنفيذ التدابير التشريعية المعتمدة فيما يتعلق بالتعاون الدولي تنفيذا ناجحا. | However, much remains to be done, especially when it comes to successful implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation. |
| 16 هل أدرجتم أسماء الأشخاص المحددين في قائمة الاحتجاز أو قائمة الضوابط الحدودية لبلدكم يرجى تبيان التدابير المعتمدة والمشاكل التي تتم مواجهتها | Have you included the names of the listed individuals in your national stop list or border checkpoint list? Please briefly outline steps taken and any problems encountered. |
| 177 ويبي ن تقييم عام أجرته السلطات المعنية بتفتيش العمل وحماية العمال أن التدابير المعتمدة لتأمين حماية الصحة والأمن في أماكن العمل غير كافية. | One general assessment made by labour and labour protection inspection authorities is that measures to secure health protection and work security are not sufficient. |
| كما توصيها بتعزيز التدابير المعتمدة لاستئصال هذه الممارسة، لا سيما بتنظيم برامج توعية للتشجيع على تغيير المواقف إزاء هذه الممارسة، بالتشاور مع الجماعات التقليدية. | The Committee further recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate this persistent practice, in particular through sensitization programmes directed at promoting changes in attitudes towards this practice, in consultation with traditional communities. |
| 58 ونتيجة لنقص الموارد خلال فترة السنتين، أذن الأمين التنفيذي بتجميد ثلاث وظائف ع ليا كواحد من التدابير المتخذة لإبقاء العمليات في مستوى الميزانية المعتمدة. | As a result of the insufficiency of funds insufficiency within during the Bbiennium, the Executive Secretary froze authorized the freezing of three senior posts, as one of the measures taken to operate restoremaintain operations to at at the level of the approved budget. |
| (ز) ينبغي أن تأخذ التدابير والممارسات المعتمدة لمكافحة الإرهاب مسائل وإجراءات اللجوء، وكذلك الحق في الحماية من التدخل غير المشروع في الخصوصيات والمنزل والمراسلات. | (g) Measures and practices adopted to fight terrorism should also take into consideration asylum issues and procedures, as well as the right to protection from unlawful interference with privacy, the home and correspondence. |
| يرجى توفير معلومات عن التدابير المحددة المعتمدة لإزالة المفاهيم النمطية التي تعيق مشاركة المرأة في سوق العمل ولتسهيل تقاسم المرأة والرجل مسؤوليات العائلة والعمل. | Please provide information on what specific measures are in place to overcome stereotypes that create obstacles for women's participation in the labour market, and to facilitate the sharing of family and work responsibilities. |
| البرامج المعتمدة | UNECA United Nations Economic Commission for Africa |
| ينبغي للدولة الطرف أن تبين الأحكام أو التدابير المعتمدة من أجل فئات معينة من المهاجرين أشارت إليها المواد من 57 إلى 63 من الاتفاقية، إن وجدت. | The State party should indicate the provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any. |
| 10 وواصلت جامعة الدول العربية رصد ومتابعة التدابير المعتمدة في الدول العربية لتنفيذ قرارات الأمم المتحدة وبخاصة قرارا مجلس الأمن 1373(2001) و1566 (2004) لمكافحة الإرهاب . | The League of Arab States continued its observation and monitoring of measures adopted in Arab States to implement the United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) on counter terrorism. |
| النسب المئوية المعتمدة. | Established percentages. |
| النسب المئوية المعتمدة | Established percentages |
| نشر الميزانية المعتمدة | Publication of the adopted budget |
| 1 يجوز للجنة أن تعين مقررا واحدا أو أكثر لمتابعة المقررات المعتمدة بموجب المادة 22 من الاتفاقية بغرض التأكد من التدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ نتائج تحقيقات اللجنة. | The Committee may designate one or more rapporteur(s) for follow up on decisions adopted under article 22 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's findings. |
| وتود اللجنة أن تتلقى معلومات مفصلة عن التدابير المعتمدة لهذه الغاية، بما في ذلك تلك الرامية إلى التصدي لحالة أقلية بالوشستان التي يتعرض وجودها، فيما يذكر، للخطر كجماعة ثقافية متميزة. | The Committee wishes to receive detailed information on the measures adopted to that end, including those aimed at addressing the situation of the Baluchi minority, the existence of which as a distinct cultural community is reported to be at risk. |
| والمعلومات التي تلي تستعرض الأحكام المعتمدة في النيجر لإدراج اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في النظام القانوني الداخلي وتعرض التدابير الملموسة التي اتخذتها سلطات النيجر لتحقيق ذلك. | The following is a review of the steps taken by the authorities of the Niger to incorporate the Convention into the domestic legal order. |
| 4 تعين اللجنة، لأغراض متابعة آرائها المعتمدة بموجب المادة 7 من البروتوكول الاختياري، مقررا أو فريقا عاملا للتحقق من التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لوضع آراء اللجنة وتوصياتها موضع التنفيذ. | The Committee shall designate for follow up on views adopted under article 7 of the Optional Protocol a rapporteur or working group to ascertain the measures taken by States parties to give effect to the Committee's views and recommendations. |
| 41 ش ج عت الدول، في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، على استعراض وتدعيم التدابير الرامية إلى تشجيع التعاون القضائي المعتمدة في الدورة الخاصة (دإ 20 4 جيم). | In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review and strengthen the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session (Assembly resolution S 20 4 C). |
| 2 تعليقات بشأن القرارات المعتمدة | Observations on the resolutions adopted |
| 19 ومن الجدير بالملاحظة أن التدابير المعتمدة في السنين الأخيرة في العديد من البلدان من أجل إصلاح وتعزيز نظم الإدارة العامة تختلف عن تلك المتخذة في الثمانينيات وبداية التسعينيات من القرن العشرين. | The measures adopted by many countries in recent years to reform and strengthen public administration systems differ from those instituted in the 1980s and the early 1990s. |
| 30 وتكمل التدابير المعتمدة داخل البلدان وفيما بينها من أجل ترسيخ مبادئ الجدارة والأهلية المهنية والمساءلة و'الاهتمام بالعميل وحسن الاستجابة للمواطنين الجهود الهادفة إلى تعميم المعايير الأخلاقية السامية في نظم الإدارة العامة. | The measures adopted within and across countries to entrench the principles of merit, professionalism, accountability, customer care and citizen responsiveness complement efforts at mainstreaming high ethical standards in public administration systems. |
| (المعتمدة في الدورة الخامسة والستين، 2005) | (Adopted at the 65th session, 2005) |
| 28 ش ج عت الدول، في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، على استعراض وتدعيم التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي المعتمدة في الدورة الاستثنائية (قرار الجمعية دإ 20 4 جيم). | In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review and strengthen the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session (Assembly resolution S 20 4 C). |
| 3 وبادر رئيس اللجنة إلى متابعة الاستعراض، ودعا في آذار مارس 2005 جميع وفود البلدان التي كانت قد شاركت في الدورة السادسة والثلاثين إلى إحالة تعليقاتها بشأن الأثر الناجم عن التدابير المعتمدة حديثا. | The Chair of the Commission took the initiative of following up on the review and in March 2005, invited all country delegations that had participated in the thirty sixth session to transmit their comments on the impact of the newly adopted measures. |
| وتصرف الحصص وفقا لجداول حصص اﻹعاشة المعتمدة. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام | Budgetary levels for peacekeeping operations |
| وقد بقيت المحكمة في حدود ميزانيتها المعتمدة. | The Court has remained within its approved budget. |
| نظرة عامة إحصائية عن المشاريع المعتمدة والمستكملة | Statistical Overview of Approved and Completed Projects |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية) | (Based on Original Approved Planned Dates of Completion) |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
| الجدول 8 نظم التراخيص المعتمدة بحسب الإقليم | Table 8 Licensing Systems Projects Approved by Region |
| باستكمال قائمة المواد المعتمدة اللازمة لحالات الطوارئ. | In paragraph 124, the Board recommended that UNICEF update the list of approved emergency items. |
| 2 2 الآليات الوطنية المعتمدة للنهوض بالمرأة | 2.2 National mechanisms for the promotion of women |
| وقد أدت التدابير التشريعية المعتمدة، التي تلزم الأحزاب السياسية بتضمين قوائم مرشحيها 30 في المائة على الأقل من الأشخاص من كلا الجنسين، إلى ارتفاع النسبة المئوية للنائبات من 7.5 في المائة إلى 17.5 في المائة. | As a result of the legal measures introduced obliging all political parties to ensure that each sex had at least 30 per cent representation on the lists of candidates, the percentage of women deputies had increased from 7.5 per cent to 17.5 per cent. |
| وتأمل أن تتخذ التدابير االلازمة لتخفيف حدة هذه المشكلة. وبينما ترحب بالتشريعات التقدمية المعتمدة منذ التقرير الأخير، إلا أنه لا يمكن تحقيق المساواة الكاملة ما لم يتم التصدي للممارسات والقوالب النمطية الثقافية التي تعزز خضوع المرأة. | While she welcomed the progressive legislation adopted since the previous report, full equality could not be achieved unless cultural practices and stereotypes that reinforced women's submission were also addressed. |
| وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير. | The passenger navigation has been largely disappeared. |
| (ج) تعديل معدل الإنفاق على البرامج المعتمدة بالفعل. | (c) Adjustment of the rate of expenditures on already approved programmes. |