ترجمة "البقاء على هذا المسار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البقاء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تل أبيب ـ إذا فقد قرر الرئيسباراك أوباما البقاء على نفس المسار .
Tel Aviv So President Barack Obama has decided to stay the course.
ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
But little progress has been made.
هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
There are major concerns about preservation of this path.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.
While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.
ويعج هذا المسار بمعلومات فنية عن المراقبة والتعهدات الملزمة، والمرفق الأول والبلدان غير المدرجة في المرفق الأول، والآلاف من النقاط القانونية، ولكنه فشل في إعطاء الإنسانية اللغة المناسبة لمناقشة قدرتنا على البقاء.
It is littered with technical arcana about monitoring, binding obligations, annex I and non annex I countries, and thousands of other legalisms, but has failed to give humanity the language to discuss our own survival.
إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
But the prospects of success are desperately dim.
لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه.
But progress has mostly stalled.
ولقد قطعت تركيا بالفعل شوطا طويلا على هذا المسار.
Turkey has already traveled some distance along this path.
ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير.
Italy should follow this route without delay.
وخلافا للركود الأعظم أثناء الفترة 2008 2009، فهناك اليوم أمل واسع النطاق في امتلاك أميركا القدرة على البقاء على المسار وتوفير الدعم لبقية العالم في خضم أزمة اليورو.
Unlike the Great Recession of 2008 2009, today there is widespread hope that America has the capacity to stay the course and provide a backstop for the rest of the world in the midst of the euro crisis.
ولعل الرئيس الأميركي القادم يدرك هذه الحقيقة ويسير على هذا المسار.
May the next American president pursue this course.
وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح.
And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track.
إستخدم هذا المسار لتحديد حقول البيانات
use this path to locate data fields
وهناك مجالات ثلاثة من شأنها أن تساعد على التعجيل بالتقدم في هذا المسار
Three areas can help speed progress
ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا.
Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too.
وسوف تحدد الانتخابات المقبلة إلى أي مدى قد تستمر البلاد على هذا المسار.
The upcoming election will determine how far the country will go along this route.
والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
It is now up to us to realize its potential.
والاستمرار على هذا المسار، كما يحذر سامرز، لن يؤدي إلا إلى قدر غير ضروري من المعاناة قبل أن ينهار هذا المسار حتما في نهاية المطاف، ومعه اليونان ــ وأمور أخرى كثيرة.
Staying the course, as Summers warns, will lead only to needless suffering before that course inevitably collapses, bringing Greece and much else crashing down.
فالمشكلة الأكبر تتمثل في عبء الديون الذي أرغم الحكومات الأوروبية على سلوك هذا المسار.
The bigger issue is the debt overhang that has forced European governments to pursue this course.
وتم تطوير العديد من الأجهزة الأخرى على طول هذا المسار، ومعظمها كان للاستخدام العسكري.
Several other machines were developed along this line, mostly for military use.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن البقاء على قيد الحياة في سوريا
This post is part of our special coverage Surviving in Syria
والمشكلة هنا أن هذا المسار لا يؤتي ثماره بسرعة.
The problem is that it does not take effect very quickly.
إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف.
But not everyone accepted this path.
غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.
ولكنه طالب باحترام إيران للاتفاقيات الدولية وشدد على أن هذا هو المسار الذي تسلكه البرازيل.
He acknowledged as everyone does Iran s right to pursue a nuclear program with peaceful intentions, but immediately asked for respect for the international agreements and underlined the fact that this is the road Brazil is following.
أما صناع القرار فإنهم في حاجة إلى الحيز المالي والنقدي اللازم للتحرك على هذا المسار.
Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction.
وتارولو يسير على المسار الصحيح.
Tarullo is heading down the right path.
إن تقرير المسار الجديد للنمو في أوروبا يعزز من هذا التفاؤل، ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى العمل بما يتفق مع ذلك المسار.
A New Growth Path for Europe supports that optimism, and it calls on the EU to act accordingly.
ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية.
To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.
وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.
Medvedev is unlikely to try to change course.
ولن تتمكن الصين والهند ودول نامية أخرى من اتخاذ مثل هذا المسار اليوم، إلا أنه من غير العدل أن نعاقب تلك الدول لعجزها عن اتخاذ هذا المسار.
Today, China, India, and other developing countries cannot, and it would be unfair to penalize them for that.
ولتحقيق هذه الأهداف اعتمدت الصين سلسلة من السياسات والتدابير الفع الة، وحققت تقدما ملموسا على هذا المسار.
To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
ويستند هذا المسار على شعبية القوالين Dam Mast Qalandar من قبل الموسيقار نصرت فاتح علي خان.
The track is based on the popular qawwali Dam Mast Qalandar by Nusrat Fateh Ali Khan.
وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح.
In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear.
الثبات على المسار في شرق أوروبا
Staying the Course in Europe s East
إن هولاند عازم على تغيير المسار.
With Hollande s defeat of Nicolas Sarkozy, Merkel has virtually no support in the eurozone besides that of Finland.
وشيدت جدران غرف على طول المسار.
Walls were constructed along the track.
بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.
But, so far, they have not been willing to go this route.
ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي.
But navigating that path is the EU s only option.
ب عام 2003 , هذا المسار اصبح له تقييم مستقل خاص به .
In 2003, this track became its own independent evaluation named TRECVID.
كما يتعين على أهل بوليفيا أن يدركوا أن الفرصة ما زالت سانحة وحقيقية لتجنب هذا المسار الخطر.
Bolivians must recognize that there is a real chance to avoid this risky course.
وحتى مع هذا فقد أحرز النساء في العديد من أجزاء العالم تقدما معقولا على المسار إلى القمة.
Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.
ويتيح هذا الإضراب والجماعات ومكافحة السفن على البقاء في عرض البحر لعدة أشهر في وقت واحد.
This allows strike groups and combat ships to remain at sea for several months at a time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على هذا المسار - البقاء على المسار الصحيح - البقاء على المسار الصحيح - هذا المسار - البقاء في المسار - البقاء على هذا النحو - متابعة هذا المسار - تتبع هذا المسار - تحت هذا المسار - متابعة هذا المسار - على البقاء - البقاء مع هذا - البقاء البقاء - البقاء على قيد الحياة هذا الإنهاء