من بين الأسباب التي تمكن التفكير الجمعي من البقاء والاستمرار على هذا النحو أن منتقدي هذا النوع من التفكير على كل جانب مجهولون بالنسبة لمنتقدي نفس النوع من التفكير على الجانب الآخر.	Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.
فما زالت فرجة الأمل مفتوحة في إعادة بناء الدولة والمؤسسات على النحو الذي يجعلها أكثر قدرة على البقاء والاستمرار.	There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.
والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.	The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.	While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.
إنها بسيطة على هذا النحو.	It is as simple as that.
صيغ هذا المشروع على النحو التالي	The draft guideline read
واستمر هذا الجو في الأيام التالية على هذا النحو.	The world showered the Parisian people with support.
لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.	It has not always been this way.
ولقد است ـغ ل سولجينتسين على هذا النحو مرتين.	Solzhenitsyn was used in this way twice.
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي	The principle is explained by Hall in this way
على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة.	As such, Rome's economy remained focused on farming and trade.
إن قدرة أفغانستان على البقاء في الأمد البعيد تعتمد على تطوير شبكات النقل والاتصال وغير ذلك من الشبكات على النحو الذي يسمح لها بدمج البلاد في الاقتصاد الإقليمي.	Afghanistan s long term economic viability depends on the development of improved transportation, communication, and other networks to better integrate the country into the regional economy.
والآن لابد من دعم حق إسرائيل في البقاء والدفاع عن الذات على الصعيد الدولي، ولابد وأن ينتهي الافتراء على إسرائيل وتشويه سمعتها على النحو الذي ساد خلال السنوات الأخيرة.	Israel s survival and right to self defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن البقاء على قيد الحياة في سوريا	This post is part of our special coverage Surviving in Syria
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو	Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.	Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .	You could say it that way, but it's quite vulgar.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.	But that is not quite how I see things.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.	The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .	Such a scenario can be summarized as follows.
على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.	As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.
والأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لسائر الأقاليم الريفية.	This is not so for the other rural provinces.
وسيستمر في المستقبل تنظيم حلقات عمل على هذا النحو.	This kind of regional workshop set up will continue in the future.
والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل.	The big question is whether it will function as intended and survive permanently. There is a serious risk that it will not.
حين تكون المنظمات الاجتماعية محدودة وضعيفة، كما هي الحال في فنزويلا، فإن تركيز الموارد على هذا النحو يعني أن السلطة السياسية المتركزة تصبح قادرة على البقاء إلى الأبد من خلال تقليص أقسام هائلة من الاقتصاد وتحويلها إلى تبعية غير قادرة على الاستقلال بذاتها.	When social organizations are limited and weak, as in Venezuela, this concentration of resources means that concentrated political power can perpetuate itself by reducing huge parts of the economy to dependent clients.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو	And I think we can't afford to go on that way.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة.	This competitive rationalization was the key to the policy s success.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.	But switching locomotives is never free of risk.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو.	The United States offers an important example of such labor mobility.
ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.	This private sector recovery is helping government finances.
ولكن هذا لا يكفي لإعادة ترتيب بيتينا على النحو اللائق.	But it is not enough to get our respective houses in order.
على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python.	As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.	The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو	But it does not need to have to be that way.
ويشكل استعراض القوى على هذا النحو أسلوبا سياسيا صينيا تقليديا قديما .	Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.
إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.	Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.	Nor should the public accept this squandering of resources.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.	A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.	A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة.	The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.
وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.	Such capacity building goes beyond training in the basic concepts.
ويتيح هذا الإضراب والجماعات ومكافحة السفن على البقاء في عرض البحر لعدة أشهر في وقت واحد.	This allows strike groups and combat ships to remain at sea for several months at a time.
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.	The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
أما بالنسبة لأوروبا فإن الابتعاد على هذا النحو أمر في حكم المستحيل.	For Europe, such distancing is impossible.
ت ـرى لماذا يتراجع أوباما على هذا النحو رغم أنه رجل دارس للدستور	Why should Obama, a constitutional scholar, be backtracking this way?

Display this page in English