ترجمة "الاضطلاع بمسؤولياته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واستدرك قائلا إن المكتب السياسي لا يستطيع الاضطلاع بمسؤولياته الموسعة بخمسة موظفين دوليين وموظفين محليين اثنين، بل سيكون بحاجة إلى موارد مالية وإنسانية إضافية. | However, UNPOS could not shoulder its expanded responsibilities with five international and two local staff it would need additional financial and human resources. |
| وتدعو حكومة كوبا الأمم المتحدة، ومجلس الأمن بخاصة، إلى الاضطلاع بمسؤولياته والعمل من أجل استئناف المفاوضات التي تقود إلى سلام عادل ودائم في المنطقة. | The Government of Cuba called upon the United Nations, and especially the Council, to assume its responsibilities and to act to restart the negotiations leading to a just and lasting peace in the region. |
| ويجب أن يضطلع القطاع الخاص أيضا بمسؤولياته في منع الصراعات. | The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention. |
| والاتحاد الأوروبي يضطلع بمسؤولياته باعتباره مصدرا أساسيا للانبعاثات الغازية الضارة في الماضي. | The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions. |
| أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية. | Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end. |
| فمن خلال الوصول إلى المعلومات وحده يمكن للمجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤولياته. | It is only through access to information that the international community can assume its responsibilities. |
| وبينما نبقى شديدي الالتزام بمؤتمر نزع السلاح المضطلع بمسؤولياته، فإننا لن نقبل بمؤتمر نزع سلاح مصاب بالشلل. | While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament. |
| وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته في ما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه. | The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions. |
| وفشل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الوفاء بمسؤولياته في تنظيم المستوى الجزئي يرتبط ارتباطا كبيرا بفشله في تلبية أهداف الاقتصاد الكلي. | The Fed s failure to fulfill its responsibilities for micro level regulation has much to do with its failure to meet macro level goals. |
| رابعا، إن مجلس الأمن سيكون في وضع أفضل للاضطلاع بمسؤولياته الأولية عن صون السلام والأمن الدوليين عندما يكون أكثر شمولا. | Fourthly, the Council will be better placed to perform its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security when it is more inclusive. |
| كما أن ضمان الفعالية لسير عمل البرلمان يشك ل حاليا تحديا كبيرا، وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بمسؤولياته في مجالي التشريع والرقابة. | Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities. |
| ويتلقى الأمين العام المساعد، في اضطلاعه بمسؤولياته، المساعدة من مكتبه المباشر الذي ينسق الأنشطة المشتركة بين المكاتب ويرصدها ويتابع تنفيذها. | In discharging his her responsibilities, the Assistant Secretary General is assisted by his her immediate Office, which coordinates inter office activities and monitors and follows up their implementation. |
| وفقا للحكم الصادر، قدمت المحكمة العديد من الأسباب لقرارها وقررت أن صاحب البلاغ لم يلتزم بمسؤولياته كمأمور تصفية بموجب القانون التجاري. | According to the judgement, the Court gave several reasons for its decision and determined that the author had failed to fulfil his responsibilities as liquidator under the Commercial Code. |
| ويساعد المكتب الأمين العام على اضطلاعه بمسؤولياته في ما يتعلق بموارد المنظمة وموظفيها وذلك عبر الرصد والمراجعة الداخلية للحسابات والتفتيش والتقييم والتحقيق. | The Office assists the Secretary General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation. |
| الاضطلاع بمشروع تعليمي | Mentor project |
| ولذلك ينبغي أن يكون التحكم في انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الشاغل الرئيسي لمجلس الأمن عند اضطلاعه بمسؤولياته الأساسية في صون السلم والأمن الدوليين. | The control of the spread of small arms and light weapons should therefore be one of the major preoccupations of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security. |
| الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر. | assuming greater global responsibilities. |
| ولدى اضطلاع هذا المجلس بمسؤولياته، فإنه يتعين عليه أن يراعى تنوع هذا العالم، وأن يحترم حق كافة البلدان في اختيار نظامها الاجتماعي ومسيرتها نحو التنمية. | In performing its responsibilities, it should take into account the world's diversity and respect the right of all countries to choose their own social system and path to development. |
| وفي حالة عجز الأب بحكم الأمر الواقع عن الوفاء بمسؤولياته تلك، يحق لمحكمة أن تقرر ما إذا كانت الأم تشارك في تحمل عبء مصروفات الأبناء | In the case of the father being unable de facto to be in charge of his responsibilities, a court of law may decide that the mother shall share the burden of the expenses for the children. |
| وسأقدم كذلك اقتراحات تكفل للأمين العام في المستقبل، جميع ما يلزمه للوفاء بمسؤولياته بصفته المسؤول الإداري الأول، وتكفل أن تكون الدول الأعضاء قادرة على مساءلته. | I will also make proposals to ensure that, in the future, the Secretary General is fully equipped to discharge his responsibilities as chief administrative officer, and that Member States are able to hold him to account. |
| وفي هذا الصدد فإننا سنعود إلى استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، ولكن هذا لا يعفي مجلس الأمن من القيام بمسؤولياته وواجباته كما جاء في الفتوى القانونية لمحكمة العدل الدولية. | In that regard, we will be calling for a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly. That, however, does not set aside the responsibilities and duties of the Security Council as set out in the International Court of Justice opinion. |
| ويسعى ميدفيديف حاليا إلى الاضطلاع بهذا الدور. | Medvedev is currently seeking to perform this role. |
| ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة. | The review process, therefore, should be carried out with great seriousness. |
| وستعزز المحادثات السداسية وستواصل الاضطلاع بالدور السليم. | It will promote the six party talks and will continue to play its proper role. |
| الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل | Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work |
| وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد . | The Commonwealth will continue to play its part. |
| الاضطلاع بأنشطة لحفظ المصادر الجينية لشجر الزيتون. | To conduct activities for the preservation of the gene sources of olive trees |
| (ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة. | (n) Any other responsibility identified by the Committee. |
| وسوف يواصل الرئيس الاضطلاع بحملة حشد الدعم. | The Chairman will continue to lead the mobilization drive. |
| وفي هذا الصدد سيتواصل الاضطلاع بالمبادرات التالية | In that connection, the following initiatives will be pursued |
| ورغم المنجزات المسجلة، لا شك أن قصة حفظ السلام لم تكن رائعة تماما وهو ما يثبت حقيقة أن هذا الجهاز قد أخفق في مناسبات معينة في النهوض بمسؤولياته بشكل فعال. | Despite the accomplishments registered, there is no doubt that the peacekeeping story has not been wholly glorious a manifestation of the fact that this organ has on certain occasions failed to carry out its responsibilities effectively. |
| بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى. | But Europe can do other things. |
| لكنه لم يسع قط إلى الاضطلاع بهذا الدور. | But he never sought such a role. |
| ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق | Such cooperation shall be carried out particularly through |
| هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها. | Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate. |
| ومن المقرر الاضطلاع بالبرامج التالية في عام 2007. | The next programmes are planned for 2007. |
| ويمكن الاضطلاع بتحقيق جنائي ب ناء على هذه المعلومات. | On the basis of this information, a criminal investigation can be launched. |
| وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز. | This task is carried out by the FEC selection platform. |
| وتدرك المؤسسات المؤقتة ضرورة الاضطلاع بمزيد من العمل. | The Provisional Institutions know that further work is needed. |
| وهذا الاضطلاع يتضمن الاستجابة لاهتمامات كافة شعوب العالم. | Such action was in the interest of all the countries of the world. |
| 44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي | The Forum may wish to undertake to |
| بل العكس هو الصحيح، لأنهم سيجدون أنفسهم في مركز مميز لحماية مصالحهم الوطنية، في حين أنه وفقا للميثاق يتعين على مجلس الأمن، أثناء اضطلاعه بمسؤولياته، أن يعمل نيابة عن مجموع الأعضاء. | On the contrary, they would be in a privileged position to better protect their national interest, whereas, according to the Charter, the Security Council, in the discharge of its responsibilities, acts on behalf of the entire membership. |
| من المؤكد أن الاتحاد قادر على الاضطلاع بهذه المهمة. | To be sure, this task is not beyond the Union s grasp. |
| ولكن هل الصندوق قادر بالفعل على الاضطلاع بهذه المهمة | But is the Fund up to the job? |
| الأشخاص الذين تمنعهم حالتهم الصحية من الاضطلاع بمسؤوليات الأبوة. | persons who, because of their health, cannot exercise their parental rights. |