ترجمة "الاضطلاع بمهام جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع الاضطلاع بمهام المكتب، فإنه وجد أنه توجد حاجة كبيرة لتحسين التعاون والتفهم على المستوى الوطني. | While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level. |
| والمناخ الأمني في لبنان، التي عهد فيها إلى الأمم المتحدة بمهام جديدة بالغة الحساسية هش. | The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, is fragile. |
| ولكن كيف يمكننا أن نطمح إلى مركز كهذا عندما نعجز عن الاضطلاع بمهام أقل صعوبة داخل الأمم المتحدة بسبب قلة مواردنا | But how can we aspire to such a status when we cannot take up lesser challenges within the United Nations because of our resource constraints? |
| سنودع اليوم زميلنا الموقر، سفير ألمانيا، السيد فولكير هاينزبرغ، الذي سيغادر جنيف عن قريب للاضطلاع بمهام هامة جديدة. | Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties. |
| 114 شرع مجلس المنطقة القطبية الشمالية في أعماله في عام 1996، وهو يتولى الاضطلاع بمهام التعاون والتنسيق والتكامل فيما بين الدول القطبية الشمالية الثماني. | The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States. |
| 66 وعقب تنفيذ العقد المصرفي الجديد في أواسط عام 2004، بدأت وحدة أمين الصندوق تضطلع بمهام جديدة متصلة بالخزانة. | The Cashier Unit has begun to undertake new treasury related functions following the implementation of the new banking contract in mid 2004. |
| ذلك أنه بات من الضروري توسيع المجموعات القتالية بحيث تتضمن عناصر بحرية وجوية قادرة على الاضطلاع بمهام مثل عمليات الحظر البحري والمساندة القريبة للقوات الأرضية. | Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops. |
| وإذا ما تقدمت محادثات السلام فقد ي طلب عندئذ إلى الوكالة أن تقوم بمهام جديدة مؤقتة حسب ما تقتضيه تسوية سلمية. | Should peace talks progress, the Agency may be asked to assume new temporary tasks as required by a peace settlement. |
| وعبر المجلس عن تقديره للجهود التي بذلتها الأمانة، وعناصر الوجود الميداني للأمم المتحدة وصناديق وبرامج الأمم المتحدة من أجل الاضطلاع بمهام لتقييم كل من المشاريع الجارية والمشاريع الجديدة. | The Board appreciated the efforts made by the secretariat, United Nations field presences and United Nations funds and programmes to undertake evaluation missions of both ongoing and new projects. |
| واتفق المشاركون أيضا على أن يترأس رئيسا الفريق التوجيهي، السيد فرنسيسكو غارسيا غارسيا (المكسيك) والسيدة جان ماك ألبين (الولايات المتحدة الأمريكية) الفريقين العاملين للمساعدة في الاضطلاع بمهام المبادرة القطرية. | The participants also agreed that that the Co chairs of the steering group, Mr. Francisco García García (México) and Ms. Jan McAlpine (U.S.A.) would chair the two working groups to help with the tasks of the CLI. |
| 24 وقد أنشأ مجلس الأمن فريق الرصد هذا بموجب القرار 1526 (2004)، الذي أجمل فيه مختلف واجبات الفريق، بما فيها الاضطلاع بمهام التقييم والرصد وتقديم التوصيات بشأن تنفيذ التدابير الجزائية. | The Security Council established the present Monitoring Team by resolution 1526 (2004), in which it outlined the various duties of the Team, including to assess, monitor and make recommendations regarding implementation of the sanctions measures. |
| 13 وكان ينبغي في حساب الاحتياجات الإضافية أن يؤخذ في الحسبان بالكامل وبطريقة منهجية إمكان القيام بمهام وأنشطة جديدة أو مختلفة بدون طلب موارد إضافية. | The calculation of additional requirements should have taken into account fully and systematically the potential for carrying out new or different tasks and activities without requesting additional resources. |
| وهذه الهياكل يمكن أن تشمل اللجان أو الأفرقة التي يسند إليها المجلس مهمة الاضطلاع بمهام الإشراف على تحديد مرتبات ومكافآت المسؤولين التنفيذيين، والمسائل المتصلة بمراجعة الحسابات، والتعيينات في المجلس وتقييم أداء الإدارة. | These structures may include committees or groups to which the board has assigned duties regarding the oversight of executive remuneration, audit matters, appointments to the board, and the evaluation of management performance. |
| 20 وأكد على أن ضرورة الاضطلاع بمهام عاجلة اضطرت الإدارة إلى الاعتماد على الموظفين المؤقتين وأن هذا الترتيب المؤقت أساسا، الذي كان على وشك الانتهاء، ط بق بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية. | The need to fulfil pressing tasks had forced the Department to rely on temporary personnel. That genuinely temporary arrangement, which was drawing to a close, had been implemented in consultation with the Office of Human Resources Management. |
| وبالتالي، لا يتعين على رب العمل الاضطلاع بعملية جديدة لتحقيق الإنصاف في الأجور بموجب الأحكام العامة للقانون. | Consequently, the employer would not have to undertake a new pay equity process under the general provisions of the Act. |
| وتقوم إيطاليا بمهام التنسيق الإقليمي إجمالا. | Overall regional coordination is provided by Italy. |
| إن تعزيز قوات الاتحاد الأفريقي في الميدان قد أثبت فعاليته لا من خلال الاضطلاع بمهام الرصد فحسب، بل أيضا، والأهم من ذلك، من خلال حماية السكان المدنيين عن طريق الردع والوساطة والمساعي الحميدة. | The strengthening of the AU force on the ground has proved to be effective, not only in performing monitoring tasks but also, more importantly, in protecting the civilian population through a combination of deterrence, mediation and good offices. |
| يجد الشعب الفلسطيني نفسه، وتجد السلطة الوطنية والقيادة الفلسطينية نفسها، أمام مسؤولية الاضطلاع بمهام مرحلة ما بعد حل النزاع، بينما هم جميعا لا يزالوا تحت الاحتلال الأجنبي، بل عرضة لاستعمار أرضهم وللقمع المباشر. | The Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian leadership find themselves shouldering the responsibility of fulfilling post conflict tasks while remaining, in their entirety, under foreign occupation and subject to the ongoing colonization of their land. |
| 44 واصل المكتب الاضطلاع بمهام الأمانة للهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات، واللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط، والاجتماعات الإقليمية لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات. | The United Nations Office on Drugs and Crime continued to serve as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies. |
| (و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في ضخ استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل التنمية | (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development |
| 101 يتم حاليا الاضطلاع بمهام ضابط الأمن بالرتبة ف 4 من قبل موظف تكنولوجيا المعلومات، وكنتيجة لاستخدام الصندوق الموسع للنظم الموزعة والانترنت، أصبح الإشراف على أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عاملا أساسيا للرقابة الداخلية، يتطلب تخصيص موارد. | The Security Officer function is currently performed at the P 4 level by the Information Technology Officer and, as a result of the Fund's expanded usage of distributed systems and the Internet, ICT security oversight has become a major factor of internal control, requiring a dedicated resource. |
| الاضطلاع بمهام إسداء المشورة فيما يتعلق بقضايا القانون الجنائي والقانون الإنساني الدولي، وصياغة النصوص ذات الصلة، والمشاركة في المفاوضات التي تجري في المحافل الدولية، وكذلك فيما يتعلق بالتدابير التنفيذية الخاصة بالصكوك ذات الصلة بالعدالة الجنائية الدولية. | He provides advice on international criminal and humanitarian law issues, drafting relevant texts and participating in negotiations in international forums, as well as on implementation measures concerning instruments related to international criminal justice. |
| (و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في توفير استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل من أجل التنمية | (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development |
| وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها. | Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared. |
| 74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة. | The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions. |
| 116 وستتيح السنة القطبية الدولية الثالثة 2007 2008 فرصة لإعطاء دفعة قوية لبرامج البحث والتشجيع على الاضطلاع بأنشطة جديدة في المنطقتين القطبيتين. | The third International Polar Year 2007 2008 will provide an opportunity to galvanize ongoing research programmes and promote new activities in polar regions. |
| وفي مثل تلك الحالة، من الحتمي للمجتمع الدولي أن يتصدر قيادة بناء السلام إلى أن تبدأ حكومة جديدة الاضطلاع بدورها بشكل فعال. | In such a case, it is imperative for the international community to take the lead in peacebuilding until a new Government starts to perform its role effectively. |
| ويقوم السكرتير بمهام الموظف الرسمي الرئيسي للمنظمة نيابة عن اللجنة. | The Secretary acts as the Chief Functionary of the organization on behalf of the Committee. |
| لقد نجح بان كي مون كأمين عام للأمم المتحدة في الاضطلاع بمهام عمله كرجل دبلوماسي من الطراز الأول، فضلا عن المكاسب المهمة التي حققها في التعامل مع مشكلة البيروقراطية المزمنة التي تعاني منها الأمم المتحدة، والتعامل مع مشاكل الشرق الأوسط. | As Secretary General, Ban has lived up to his self styled vision of being the consummate diplomat, and has made some important gains in tackling the UN's bureaucratic bloat as well as dealing with the Middle East. |
| وقد أصدر الأمين العام قواعد جديدة بشأن الذمة المالية توسع نطاق شروط الإقرارات المالية لتشمل الموظفين الذين يقومون بمهام تتعلق بالمشتريات والاستثمار وفقا لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 10 من قرارها 52 252. | The Secretary General has issued new rules on financial disclosure that extend the financial disclosure requirements to staff carrying out procurement and investment functions, in accordance with the request of the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 52 252. |
| كما تعاقدت أيضا للاضطلاع بمهام تصليح وإنعاش هيئة الطاقة الوطنية النيجيرية. | It also has a contract to undertake repair and rehabilitation functions for the Nigerian National Power Authority. |
| 8 تساعد اللجنة الجمعية العامة بشكل مباشر في القيام بمهام الإدارة والرقابة. | The Committee directly assists the General Assembly in fulfilling governance and oversight responsibilities. |
| وفي باكستان، ساند المكتب موظفي المقاطعات في الاضطلاع بمسؤوليات لامركزية جديدة لمراقبة المخدرات، وساعد أجهزة إنفاذ قوانين المخدرات على الانخراط في تعاون دون إقليمي أوسع نطاقا. | In Pakistan, UNODC supported district officials in assuming new decentralized drug control responsibilities and helped drug law enforcement agencies to engage in more extensive subregional cooperation. |
| 35 وحذر السيد الفريدسون الفريق العامل من القيام بمهام تتعلق بوضع المعايير والرصد. | Mr. Alfredsson cautioned the working group, against undertaking standard setting and monitoring functions. |
| وأضيف 000 4 جندي آخرين للقيام بمهام محددة قبيل إجراء الانتخابات البرلمانية الأفغانية. | Another 4,000 troops were added for interdiction duties in the run up to the Afghan parliamentary elections. |
| أولا، كيف يقو م قدرة منظمة الأمن والتعاون على الاضطلاع بمجالات جديدة من الأنشطة بينما تظل فعالة، بل تصبح أكثر فعالية، في المجالات التي تخصصت فيها حتى الآن | First, how would he assess the OSCE's ability to take on new areas of activity while remaining as effective, and indeed becoming more effective, in the areas in which it has specialized until now? |
| وعلى البلدان النامية، بما فيها الدول النامية الج ز رية الصغيرة، أن تنظر في إمكانية الاستدلال على مصادر تمويل جديدة في شكل الاضطلاع بمشاريع أعمال بالاشتراك مع القطاع الخاص. | Developing countries, including small island developing States, should consider the possibility of identifying new sources of financing in the form of business ventures with the private sector. |
| الاضطلاع بمشروع تعليمي | Mentor project |
| أما الأشخاص الآخرون اللازمون للاضطلاع بمهام غير مهام الموظفين فيمكن الاستعانة بهم بصفتهم استشاريين. | Other persons carrying out non staff functions may be recruited as consultants. |
| وكذلك سيقوم هذا المدعي العام أيضا بمهام تنسيقية وطنية تتعلق باكتشاف ومقاضاة الاتجار بالأشخاص. | This national public prosecutor will also carry out national coordinating tasks relating to the detection and prosecution of trafficking in human beings. |
| إلى ذلك، ستستخدم موارد خارجة عن الميزانية لتعزيز القدرات المهنية المتصلة بمهام الرقابة الداخلية. | In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions. |
| والواقع أن تركيا التي يحكمها حزب العدالة والتنمية تحت زعامة أردوغان تبدو وكأنها تسعى إلى الاضطلاع بمهمة تثقيفية جديدة، مع الشرق الأوسط ومع الجمهوريات السوفييتية السابقة باعتبارها آفاقا بديلة. | The Turkey of Erdogan s dominant Justice and Development Party (AKP) appears to be seeking a new mission civilisatrice , with the Middle East and the former Soviet republics as its alternative horizons. |
| فلا يمكن أن يطلب منها القيام بمهام تتجاوز نطاق نظامها الأساسي أو لا يقبلها أعضاؤها. | It cannot be asked to perform tasks that are beyond the scope of its statute or not approved by its membership. |
| وسيقوم كل موظفي الفئة الفنية التابعين للهيئة بمهام الموظف الساهر على مركز الاتصال المذكور بالتناوب. | All the Professional staff would carry out the on duty operator functions of the call centre on a rotating basis. |
| الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر. | assuming greater global responsibilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاضطلاع بمهام - القيام بمهام - قيام بمهام - الاضطلاع بدور - الاضطلاع بمسؤولياته - الاضطلاع بدور - الاضطلاع بالمهمة - الاضطلاع بالعمل - القيام بمهام أخرى - بمهام الاتصال مع - القيام بمهام مختلفة - يجري الاضطلاع بها - الاضطلاع بهذه المهمة - من الاضطلاع الكامل