ترجمة "الاضطلاع بالمهمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاضطلاع بالمهمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي ليست بالمهمة اليسيرة.
That is a tall order.
وهذه ليست بالمهمة اليسيرة.
This is not easy to do.
لن تكون هذه بالمهمة اليسيرة.
This will not be easy.
ولن تكون هذه بالمهمة اليسيرة.
This will be a difficult trick to pull off.
ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة.
And calibrating a response was not easy.
إن قهر الملاريا ليس بالمهمة المستحيلة.
It is not impossible to eliminate malaria.
إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة.
Holding such a conference is easier said than done.
وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة.
Change is not easy.
ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب.
But this is no easy task, particularly in the short term.
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish.
إن المهمة المكلف بها كالديرون ليست بالمهمة اليسيرة.
Calderon s task will not be easy.
إن تحديد الفعالية النسبية لهاتين الرؤيتين ليس بالمهمة السهلة.
The relative effectiveness of the two visions is not easy to determine.
ولن يكون هذا بالمهمة السهلة، ولكن الكارثة لا تنتظر.
Doing so will not be easy. But disaster does not wait.
إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
There is nothing easy about negotiating with Iran.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين.
That will not be easy for either side.
لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
Realizing that hope is no easy task.
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي
So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation.
وعلاوة على ذلك برجاء إخطارنا بأنكم جاهزون للقيام بالمهمة.
Furthermore please advise us of your availability.
ولكن تطهير الأرض من أجل السلام ليس بالمهمة السلمية دوما.
But clearing the ground for peace is not always peaceful.
ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة.
But such synchronization will not be easy to achieve.
إن التحول بعيدا عن الوقود الأحفوري لن يكون بالمهمة اليسيرة.
The shift away from fossil fuels will not be easy.
وكما نعرف من واقع تجربتنا المباشرة، فإنها ليست بالمهمة اليسيرة.
As we know from firsthand experience, that is not an easy task.
ولعل الترويج لهذه الاستراتيجية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكنه أمر شديد الأهمية.
It is a tough sell, but also a vital one.
ولكن الحصول على الدولارات اللازمة لسداد الديون لم يكن بالمهمة السهلة.
But getting the dollars to repay the debt was not easy.
إن إرساء السلام في السودان ليس بالمهمة المستحيلة رغم وعورة الطريق.
The way to peace in Sudan is not simple, but it is achievable.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة.
Fortunately, creating inflation is not rocket science.
والحقيقة أن تأمين ستين صوتا مؤيدا ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Securing 60 votes is a steep hill to climb.
ولا شك أن تغيير أنظمة الطاقة والزراعة العالمية ليس بالمهمة البسيطة.
Changing the world s energy and agricultural systems is no small matter.
ولا شك أن هذا لن يكون بالمهمة اليسيرة نظرا لأسباب سياسية.
That will be tough to do for political reasons.
ولكن تأمين النمو في الصين لم يكن بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
But securing China s growth has been anything but easy.
وهذا يعني أن حمل الأسر الصينية على إنفاق المزيد ليس بالمهمة المستحيلة.
This means that getting Chinese households to spend more is not a hopeless mission.
إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy.
ولا شك أن الهيمنة ليست بالمهمة التي قد تنتزع أصوات الامتداح والشكر.
Being a hegemon is a thankless task.
ونقر بأن التنبؤ بالكيفية التي ستأخذ بها العدالة مجراها ليست بالمهمة اليسيرة.
Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold.
وغني عن القول إنه لا بد لأفغانستان أن تضطلع بالمهمة بطريقتها الخاصة.
It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way.
فضلا عن ذلك فإن إدارة المشاكل المعاصرة ـ على سبيل المثال، إحباط انتشار أسلحة الدمار الشامل والمواد المستخدمة في تصنيعها، وصيانة الاقتصاد العالمي المفتوح، وإبطاء تغير المناخ، ومكافحة الإرهاب ـ ناهيك عن حلها، ليست بالمهمة التي قد تتمكن أي دولة بمفردها من الاضطلاع بها.
Moreover, contemporary problems for example, thwarting the spread of materials and weapons of mass destruction, maintaining an open world economy, slowing climate change, and combating terrorism cannot be managed, much less solved, by any single country.
الواقع إن تحسين هذا الموقف بشكل ملموس لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Significant improvements to this situation will be hard won.
وبعد الثنائية الأخيرة، ط لب من المشاركين القيام بالمهمة الحسابية التشتيتية لمدة 20 ثانية.
After the final word pair, subjects had to do the multiplication distractor task for 20 seconds.
وأؤكد لكم دعم وفد تركيا بالكامل على جهودكم للاضطلاع بالمهمة الصعبة المسندة إليكم.
Please be assured of the full support of the Turkish delegation for your efforts to fulfil the difficult task entrusted to you.
الاضطلاع بمشروع تعليمي
Mentor project
إن محاولة إشراك واحدة من أشد الحكومات استبدادا في العالم لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Attempting to engage one of the world s most authoritarian governments will not be easy.
قد يحاول البعض إقناعنا بأن حمل الصين والهند على المشاركة لن يكون بالمهمة العسيرة.
Some would have us believe that getting China and India on board will be easy.
وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة.
But the nationalist genie, once released, is not easily controlled.
إن استعادة الرأسمالية القادرة على أداء وظيفتها بلا خلل ليست بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Regaining a well functioning capitalism may be a steep mountain to climb.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاضطلاع بمهام - الاضطلاع بدور - الاضطلاع بمسؤولياته - الاضطلاع بدور - الاضطلاع بالعمل - يجري الاضطلاع بها - الاضطلاع بهذه المهمة - من الاضطلاع الكامل - الاضطلاع بمهام جديدة - يمكن الاضطلاع بها - يمكن الاضطلاع بها - الاضطلاع بمهمة تثقيفية - الاضطلاع على نحو فعال - التي يتعين الاضطلاع بها