ترجمة "الاضطلاع بمهمة تثقيفية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن تركيا التي يحكمها حزب العدالة والتنمية تحت زعامة أردوغان تبدو وكأنها تسعى إلى الاضطلاع بمهمة تثقيفية جديدة، مع الشرق الأوسط ومع الجمهوريات السوفييتية السابقة باعتبارها آفاقا بديلة.
The Turkey of Erdogan s dominant Justice and Development Party (AKP) appears to be seeking a new mission civilisatrice , with the Middle East and the former Soviet republics as its alternative horizons.
(د) الاضطلاع بمهمة الاتصال اليومي بالجهات التي تتولى إدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية
Furthermore, the operator is to establish a service desk as the focus of all operational issues for both the ITL administrator and the administrators of registries and STLs.
ب الاضطلاع ببرامج تثقيفية على الصعيد الوطني، مثل مؤتمرات محاكاة الأمم المتحدة أو تقديم الدعم في وضع مناهج دراسية عن الأمم المتحدة
b. Educational programmes at the national level, such as Model United Nations conferences, or support in the development of curriculums on the United Nations
154 وتناشد المفوضة السامية مكتب أمين المظالم الاضطلاع بمهمة مراقبة تعزيز وممارسة ونشـر حقـوق الإنسان في كامل أنحاء البلد.
The High Commissioner urges the Ombudsman's Office to assume the task of overseeing the promotion, exercise and dissemination of human rights throughout the country.
غير أنه حذر من أن المنظمات الدولية لا يمكنها الاضطلاع بمهمة دعم المفاوضات لوحدها، وأنه يلزم أيضا بذل جهود هامة على الصعيد الوطني.
He warned, however, that international organizations could not carry out the task of supporting the negotiations on their own, and important efforts would also be required at the national level.
معلومات تثقيفية بشأن الصحة ورفاه الأسر
Educational information regarding the health and wellbeing of families
1 قرر مؤتمر الأطراف، بمقتضى مقرره 1 م أ 5، إنشاء لجنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، بصفتها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته على الاضطلاع بمهمة استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضا منتظما .
By its decision 1 COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body to assist in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention.
1 قرر مؤتمر الأطراف، بمقتضى مقرره 1 م أ 5، إنشاء لجنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، بصفتها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته على الاضطلاع بمهمة استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضا منتظما .
By its decision 1 COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.
ولكن الجامعات تضطلع أيضا بمهمة التعليم.
But universities also have an institutional mandate to teach.
فتاريخيا، لم تكن التجربة اليهودية في العلاقات الدولية تثقيفية بشكل خاص.
Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying.
تحسين استعمال الإحصاءات بتهيئة مواد تثقيفية موجهة للفئات الهامة من المستعملين
Enhancing the use of statistics by developing educational material for important user groups
169 وفي غضون 18 شهرا، تتابع على الاضطلاع بمهمة تسويق مجموعة لاجئو العالم وتوزيعها أربعة موظفين، بما يجره ذلك من احتمالات عدم الاتساق، إلى جانب التكاليف المتكبدة في تكرار التدريب لكل شاغل جديد للوظيفة.
Four employees have successively been in charge of the marketing and distribution of Refworld within 18 months, at the risk of inconsistency and at the cost of repetitive efforts to retrain every new incumbent.
169 وفي غضون 18 شهرا، تتابع على الاضطلاع بمهمة تسويق مجموعة لاجئو العالم وتوزيعها أربعة موظفين، بما يجره ذلك من احتمالات عدم الاتساق، إلى جانب التكاليف المتكبدة في تكرار التدريب لكل شاغل جديد للوظيفة.
Four employees have successively been in charge of the marketing and distribution of Refworld within 18 months, at the risk of inconsistency and at the cost of repetitive efforts to retrain every new incumbent.
(ب) إعداد مواد تثقيفية وتدريبية في مجال حقوق الإنسان وجمعها وترجمتها ونشرها
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials
وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة.
Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets.
ولا يمكن إعداد هذه المعدات على نحو ارتجالي، ذلك أن هذا يستلزم جهدا تضطلع به أفرقة متعددة الاختصاصات ويستغرق سنوات عديدة.ولا تملك البلدان الفقيرة ترف الاضطلاع بمهمة بهذا الحجم، وإن كان عدد كبير منها قد حاول ذلك.
The preparation of such materials cannot be improvized, but must be carried out by multidisciplinary teams over a period of years. Poor countries have not been able to allow themselves the luxury of carrying such projects to completion, even though several have tried.
بيد أن إدانة زهاو، مثلها كمثل إساءة معاملة غيره من الناشطين الصينيين، ترسل إشارة مفادها أن المؤسسات القانونية الصينية، حين تجد نفسها في مواجهة تهديد للاستقرار الاجتماعي من منظورها، فإنها تعجز عن الاضطلاع بمهمة توفير الحماية الأساسية لمواطنيها.
But Zhao s conviction, like the mistreatment of other Chinese whistleblowers, sends the message that when faced with a perceived threat to social stability, China s legal institutions are not up to the task of providing basic protections to its citizens.
يتوقع منك أن تكتب قصصا تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين.
You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant garde to your Western colleagues.
دليل قانون النفقة في زمبابوي كراسة تثقيفية ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوبية.
A Guide to the Maintenance Law in Zimbabwe WLSA educational pamphlet
عرض الشريط على جميع محطات التليفزيون الرئيسية في الفلبين باعتباره خدمة تثقيفية للمجتمعات المحلية.
Played on all the major television stations in the Philippines as a community education service.
ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحمية.
Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful.
ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحميتين.
Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful.
ولكن كما أخبرتهم، فإنهم محملون بمهمة كبرى تتلخص في الإقناع.
But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them.
فلنضطلع دون خوف بمهمة جعل العالم مكانا آمنا للأجيال المقبلة.
Let us not fear to undertake the task of making the world a more secure place for future generations.
إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية.
We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium.
وقد ك لف مدعيان عامان متخصصان بمهمة مكافحة الإرهاب بوجه عام.
Two specialised public prosecutors have been assigned the task of combating terrorism in general.
والواقع أن الاستفادة من الفرصة السياسية التي يتيحها عام 2014 تتطلب إطلاق جهود تثقيفية مفتوحة الآن.
To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.
وقمت بمهمة صغيرة على الفوتوشوب وقلت أعتقد أننا يمكن أن نطليها
And I did a little Photoshop job on it, and I said, Well, I think we can paint it.
أستبعد أن يرغب الكثير من المصورين الصحفيين في الإنخراط بمهمة كتلك.
A very dangerous job I doubt many photo journalists would want to take.
ونعهد للأمين العام الأيبيري الأمريكي بمهمة متابعة تنفيذ توصيات تلك الهيئات.
We entrust the Ibero American Secretary General with the task of following up on the recommendations of those bodies.
وكلف مدعي عام متخصص ثالث بمهمة محددة هي مكافحة تمويل الإرهاب.
A third specialised prosecutor has been assigned the specific task of combating the financing of terrorism.
وعلى الهيئة المأذون بها القيام بمهمة الإشراف على عملية تقديم المعلومات.
The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.
وع هد إلى قادة القطاعات بمهمة مواصلة هذا التدريب على صعيد الوحدات.
The sector commanders have been tasked to continue this training at the contingent level.
لقد حان الوقت لكي يتمخض المجتمع ذاته عن مهمة حضارية تثقيفية ترمي إلى جمع الناس والتوفيق بينهم.
It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together.
ومن المقرر أيضا إعداد مواد تثقيفية لاطلاع اللاجئين على حقوقهم وأهمية التسامح الصفري مع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.
Educational materials and videos were also to be produced telling refugees about their rights and the importance of zero tolerance towards sexual exploitation and abuse.
الميراث ماذا يعني بالنسبة للأسر في زمبابوي كراسة تثقيفية ضمن سلسلة المرأة في القانون والتنمية في أفريقيا.
Inheritance What it Means for Families in Zimbabwe WILDAF educational pamphlet
فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.
وقد كلفت الأمم المتحدة مؤتمر نزع السلاح بمهمة هامة في هذا الإطار.
The Conference on Disarmament has been given an important mandate by the United Nations in this framework.
وفي مجال الحد من الطلب، اتخذت الحكومة تدابير لتوفير العلاج وبرامج إعادة التأهيل وحملات تثقيفية للطلاب ولعامة الجمهور.
In the area of demand reduction, the Government had taken measures to provide treatment, rehabilitation programmes and education campaigns for students and the general public.
إدراج برامج تثقيفية عن نوعية المعيشة والمواطنة والوعي البيئي وتحديد الألفية والأدوار الهامة للأطفال والشباب في المناهج الدراسية.
To include in the schools curriculum grid, programs of quality of life, citizenship, environmental consciousness, challenges of the millennium and the important roles of the child youth.
وتشتمل المواد التي تم وضعها لدعم البدء الأو لـ ي للعقد على شعار، وموقع على الإنترنت، ومواد تثقيفية سمعية بصرية.
Materials that were developed to support the initial launch of the Decade include a logo, a website and educational and audio visual materials.
الاضطلاع بمشروع تعليمي
Mentor project
بدأت مجموعة من أربع شابات بمهمة مساعدة اللاجئين الواصلين الى جزيرة لسبوس اليونانية.
A group of four young women are embarking on a mission to help refugees who make their way to Lesvos, Greece, as they land on the shores of Europe.
وكثيرا ما يؤدي هذا إلى إثارة قدر كبير من الجدال حوله، ولكنه من الممكن أيضا أن يخدم كأداة تثقيفية.
This regularly engulfs him in controversy, but it can serve an educational purpose.