تم اختباره لأول مرة في يونيو 1990، ودخل الإنتاج على نطاق واسع في نفس العام، أو في عام 1991.	It was first tested in June 1990, and entered full scale production the same year, or in 1991.
بناء وتعزيز قدراتها المؤسسية وقدراتها على مستوى المنشآت لتحسين نوعية الإنتاج الصناعي وإنتاجيته وتوسيع نطاق القدرات في مجال العرض.	To build and strengthen their institutional and enterprise level capacities to improve the quality and productivity of industrial production and expand supply capacity.
الآن ليس من الم ستغرب أن ه مع هذا الت وس ع في الإنتاج على نطاق واسع، ظهرت حركة مناهضة خاص ة هنا في كاليفورنيا.	Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California.
وفي أواخر عام 1985، تم شراء السلالات البكتيرية والمعدات الأساسية للمختبرات ومعدات ومواد الإنتاج على نطاق تجريبي من الموردين الأجانب.	Late in 1985, bacterial strains, basic laboratory equipment, pilot scale production equipment and materials were procured from foreign suppliers.
وانتهجت السلطات سياسات داعمة للنمو، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، وتوسيع نطاق الائتمان، وخفض ضرائب الإنتاج والمبيعات على المنتجات المتداولة محليا.	The authorities pursued pro growth policies, including lower interest rates, expanded credit, and a reduction in excise duties.
عندما أصبحت الأسلحة ذات المرحلتين قياسية في أوائل 1950، عزم على تصميم سلاح تخطيط جديد، على نطاق واسع فرقت مرافق الإنتاج الأمريكية الجديدة، والعكس بالعكس.	Production facilities When two stage weapons became standard in the early 1950s, weapon design determined the layout of the new, widely dispersed U.S. production facilities, and vice versa.
آلات الإنتاج الحالية التي تستخدم هذه التكنولوجيا قادرة على حل الأسطر في نطاق 32 نانومتر ، وربما يكون في نهاية المطاف قادرة على تحقيق الخطوط من 30 نانومتر.	Current production machines employing this technology are capable of resolving lines in the 32 nm range, and may eventually be able to achieve lines of 30 nm.
وبغية توسيع نطاق الإنتاج الصناعي ونقل العمال المهرة في الجمهورية من جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي، وخفض نسبة اللاتفيين العرقية في الجمهورية.	To maintain and expand industrial production, skilled workers were migrating from all over the Soviet Union, decreasing the proportion of ethnic Latvians in the republic.
واشنطن ـ لقد بدأ الاقتصاد العالمي للتو الخروج من حالة من الركود الشديد الذي اتسم بالاضطرابات المالية، وتدمير الثروات على نطاق واسع، وانحدار الإنتاج الصناعي والتجارة العالمية.	WASHINGTON, DC The world economy has just been through a severe recession marked by financial turmoil, large scale destruction of wealth, and declines in industrial production and global trade.
129 وتتركز النساء المستقلات في العمل اللاتي تدرن المشاريع التجارية، والمشار إليهن فيما بعد بوصفهن مديرات المشاريع، في الإنتاج على نطاق صغير، وفي الأنشطة الزراعية أو الحضرية.	Women who run their own businesses (hereafter women entrepreneurs ) are mainly employed in small scale production, in both rural and urban areas.
وعلى وجه أكثر تحديدا، ينبغي أن تقوم استراتيجية جمع البيانات اللازمة للإحصائيات الصناعية على نهج متكامل يشمل، من حيث المبدأ، جميع الأنشطة الاقتصادية على نطاق جميع أحجام فئات وحدات الإنتاج.	More specifically, the data collection strategy for industrial statistics should be based on an integrated approach covering, in principle, all economic activities across all class sizes of production units.
فالمرأة، بوصفها من العمال الزراعيين الأسريين وعمال الإنتاج الصغير، يجري النظر إليها عادة على أنها تقوم بالمساعدة، وتعتبر مهامها مجرد امتداد للعمل المنـزلي الذي يدخل ضمن نطاق مسؤوليتها.	As a family agriculture and the small production worker, the woman is usually seen as a helping hand and her tasks are considered as a mere extension of the domestic work under her responsibility.
ذلك أن الترويج للاستثمار في الأراضي على نطاق واسع يستند إلى اعتقاد مفاده أن مكافحة الجوع يتطلب تعزيز الإنتاج الزراعي، وأن الإمدادات تخلفت بسبب الافتقار إلى الاستثمار في الزراعة.	The promotion of large scale land investment is based on the belief that combating hunger requires boosting food production, and that supply has been lagging because of a lack of investment in agriculture.
126 ويتبين مما سبق أن الإنتاج على نطاق صغير هو المجال الذي تجد فيه المرأة خيارات أكبر، ولذلك فهو المكان الذي يوجد فيه 95 في المائة من صاحبات التجارة.	The foregoing means that small scale production is the area where women find the most options, and for that reason 95 per cent of the women who are in charge of businesses are found in this area.
يتركز الإنتاج الزراعي على المزارع الصغيرة.	Agriculture Agricultural production is concentrated on small farms.
التدريب على إدارة وتنظيم الإنتاج والبيع	Training in production and sales management and organization.
إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى.	French production costs are high, but Greek costs are higher.
فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة.	Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher value added products.
فالإنتاج العام أدنى من الإنتاج الخاص لعدد كبير من الأسباب، وليس أقلها أن الإنتاج العام يدمر التنوع والقدرة على الاختيار.	Public production is inferior to private production for any number of reasons, not least because it destroys choice and variety.
ومع ذلك، فإنها تفهم أنماط الاستهلاك والترفيه التي تحددها علاقات الإنتاج، مما أدى إلى التركيز على العلاقات الطبقية وتنظيم الإنتاج.	Nevertheless, they saw patterns of consumption and leisure as determined by relations of production, which led them to focus on class relations and the organization of production.
تركز الإنتاج في نيويورك حيث كان يعتقد بشكل كبير أن الجريمة المنظمة تسيطر على جميع جوانب الإنتاج وتمنع دخول المنافسين.	Production was concentrated in New York where organized crime was widely believed to have control over all aspects of the business and to prevent entry of competitors.
ألف الإنتاج	Production
تكنولوجيا الإنتاج	Production technology
2 الإنتاج	(v) Abandoned Weapons
وعليه، ينبغي أن يشمل نطاق المعاهدة في المقام الأول حظر الإنتاج المستقبلي للمواد النووية التي تستخدم بصورة مباشرة في تصنيع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى.	Hence, the scope of the treaty should encompass, first, the prohibition of the future production of nuclear material directly used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
يتعين على الولايات المتحدة أن تعيد تركيز الأجندة التجارية الأميركية الصينية باتجاه توسيع نطاق الوصول إلى الأسواق في هذه المجالات وغيرها ــ مع احتواء السياسات وممارسات المشتريات الصينية التي تدعم الإنتاج المحلي والإبداع الحقيقي.	The US needs to refocus the US China trade agenda toward expanded market access in these and other areas pushing back against Chinese policies and government procurement practices that favor domestic production and indigenous innovation.
وإذا ما اعتمدت القائمة المقترحة من الفريق فإن الإعلان عن المعدات سيركز على نحو أكبر على الإنتاج، وعلى التجهيز والتوزيع في مرحلة ما بعد الإنتاج،	The list proposed by the panel, if adopted, would result in an equipment declaration that is more focused on production, downstream processing and dissemination
(و) التدليل على القدرة على تحفيز الموظفين لتشجيع مفهوم الإنتاج الأنظف	(e) Existing information system on industry and access to industrial establishments
(ه ) الإنتاج الغذائي	(e) Crop production
باء الإنتاج المحلي	Domestic production
على نطاق المنظومة	At the system wide level
وفي عصر العولمة الحالي، الذي يتسم بشبكات الإنتاج المرنة القادرة على التحرك بسهولة، فإن أسعار الصرف لا تؤثر على الصادرات والواردات فحسب، بل وتؤثر أيضا على موقع الإنتاج والاستثمار.	In today s era of globalization, marked by flexible and mobile production networks, exchange rates affect more than exports and imports. They also affect the location of production and investment.
ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات.	This classification does not include any measures applied to production or to exports.
أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج.	Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.
وبدأت الشركة العمل على طلبية الإنتاج الأولي في أكتوبر 2007.	The company started work on an initial production order in October 2007.
ويتبع السيارات التجريبية سيارات الإنتاج في الإنتاج الشامل لها لتوزيعها عبر وكالات بيع السيارات.	Pre production vehicles are followed by production vehicles in the mass production of them for distribution through car dealerships.
الألوان تختلف على نطاق واسع وتصنف في نطاق IJK على مقياس درجات اللون الماس.	Colours vary widely and are graded in the I J K range on the diamond color grading scale.
فضلا عن ذلك فقد تبنت حكومة الهند سياسة مالية نشطة، فقدمت جولتين من حزم التحفيز. وانتهجت السلطات سياسات داعمة للنمو، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، وتوسيع نطاق الائتمان، وخفض ضرائب الإنتاج والمبيعات على المنتجات المتداولة محليا.	Moreover, India s government adopted a pro active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages. The authorities pursued pro growth policies, including lower interest rates, expanded credit, and a reduction in excise duties.
وخلال الإنتاج تم تعديل وإدخال التطويرات على الطائرة أكثر من مرة.	During production, the aircraft was improved and modified several times.
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك.	The co production has ended.
(أ) الإنتاج والطاقة الإنتاجية	(a) Production and production capacity
الاتساق على نطاق المنظومة	System wide coherence
المشاركة على نطاق واسع	Wider involvement
وقد اضطرت الدولة بعد ذلك إلى إجبار العديد من مجموعات الإنتاج إلى بيع المزيد من الحبوب عما يمكنهم توفيره بناء على أرقام الإنتاج الخاطئة تلك.	The state was later able to force many production groups to sell more grain than they could spare based on these false production figures.
وتمثل الخدمات بالفعل قدرا أكبر من الإنتاج والعمالة مقارنة بالصناعة ــ فشركة الإنترنت علي بابا على سبيل المثال، تعمل على تمكين المستهلكين والشركات الأصغر حجما على نطاق لم يكن من الممكن تصوره من قبل ــ وكان النمو الأخير مدفوعا بالطلب الداخلي وليس الصادرات الصافية.	The current 12th Five Year Plan calls for annual wage increases to average at least 13.4 this year, wages are rising at an average rate of 18 , which will squeeze out industries characterized by obsolescence or overcapacity.

Display this page in English