scope for in Arabic

Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action.

ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأسواق الناشئة قادرة على العمل في هذا السياق على نطاق واسع.

Greater scope for renminbi appreciation comes at a good time for China.

إن هذا النطاق الأكبر لرفع قيمة الرنمينبي يأتي في وقت ملائم بالنسبة للصين.

We are convinced that there is great scope for building on those gains.

ونحن مقتنعون بأنه يوجد مجال كبير للبناء على هذه الإنجازات.

We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature.

ويجب في رأينا ألا يكون هناك أي مجال للغموض في مشروع قرار من هذا النوع.

In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.

في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية.

Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides’ legitimate concerns.

وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.

We complement each other well in our work, and there is scope for further cooperation.

فنحن نكمل بعضنا البعض في العمل بشكل جيد جدا، ويوجد مجال للمزيد من التعاون.

As a result, the scope for more efficient organisation of access is being investigated.

ومن ثم، فإنه يضطلع في الوقت الراهن بتقصي مدى القيام بتنظيم هذا الوصول على نحو أكثر فعالية.

We also recognized that, beyond the MDGs, there is wider scope for development cooperation.

وأدركنا أيضا أنه يوجد مجال أوسع للتعاون من أجل التنمية يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية.

And political polarization narrows the scope for effective tactical and structural policy responses.

كما يعمل الاستقطاب السياسي على تضييق نطاق الاستجابات التكتيكية والبنيوية الفعّالة في التعامل مع السياسات.

There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus.

فهناك مجال أكبر كثيراً لتعزيز النمو من خلال التحفيز المالي، وهناك مجال أقل كثيراً للتحفيز النقدي.

The proposed budget, therefore, represents the minimum requirements and leaves no scope for further reductions.

وبناء على ذلك، لا تتضمن الميزانية المقترحة سوى الحد الأدنى من الاحتياجات ولا تترك أي مجال لمزيد من التخفيضات.