وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.	That proposal was widely accepted.
ان مثل تلك الحجج لا تحظى بقبول واسع في عالم الفلسفة الغربية الذي يغلب عليه الطابع العلماني.	Such arguments have limited appeal in the largely secular world of Western philosophy.
وهذه النصوص تحظى بقبول واسع إذ تقد م حلولا ملائمة لتقاليد قانونية مختلفة ولبلدان في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي.	These texts are widely acceptable as offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
وقد حظيت الصيغة التي أخذ بها الرئيس بقبول واسع، وهي أن التسليم يجب أن يتم طبقا للالتزامات الدولية للدولة المعنية.	The wording retained by the Chairperson, namely that the transfer must be in accordance with the State's international obligations, was generally accepted.
49 وقد حظي مبدأ القواعد الآمرة بقبول واسع النطاق في فقه القانون الدولي ويتجلى قبوله في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات().	The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the VCLT.
ولقد استمر ذلك التوجه بدعم من الحزبين الرئيسيين في الولايات المتحدة، وأظهرت استطلاعات الرأي أنه يحظى بقبول واسع النطاق في اليابان.	In 1996, the Clinton Hashimoto Declaration stated that the US Japan security alliance was the foundation for stability that would allow growing prosperity in post Cold War East Asia.
الآن حان الوقت لتجربة هذه الفكرة على نطاق واسع.	It is now time to try this on a broad scale.
ثانيا 1 لقد أصبح التحكيم الآن يحظى بقبول أوسع مما كان يحظى به وقت التفاوض على اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي.	Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،	Yours sincerely,
وتفضلوا بقبول فائق تقديري.	Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام	Yours sincerely,
ويلاحظ لازاروس أن المبدأ الفلسفي الذي يحظى بقبول على نطاق واسع أن السعادة تتوقف على الحالة النفسية الخلفية للشخص ... ولا يمكن توقعها بشكل جيد دون الإشارة إلى توقعات الشخص.	Lazarus notes the widely accepted philosophical principle that happiness depends on the background psychological status of the person...and cannot be well predicted without reference to one's expectations.
ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.	The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
وحتى على افتراض قيام المحكمة الآن بقبول الاستئناف المقدم من صاحب الشكوى، فمن غير الواقعي تصور أن الجزائر ست عيده إلى فرنسا.	Even if the Court were now to grant the complainant's appeal, it was unrealistic to imagine that Algeria would return him to France.
وفي سانت هيلانه جرى إعداد مشروع دستور وهو الآن موضع تشاور واسع.	In St. Helena a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
توصي اللجنة بقبول هذه الوظيفة.	The Committee recommends acceptance of this post.
وتوصي اللجنة بقبول هذه المبررات.	The Committee recommends acceptance of the rejustifications.
وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء.	The bid was recommended by the Committee.
ولكن لعل خامنئي بقبول انتصار روحاني، يريد أن يرسل إشارة، ولو لم تكن واضحة، إلى أن تغيير المسار ربما يجري مجراه الآن.	But, by accepting Rowhani s victory, Khamenei may have sent a hint, if not a clear signal, that a change of course may be afoot.
وليس بوسع نتنياهو الآن إلا أن يختار بين خسارة أغلبيته في الحكومة ورئاسته لحزب الليكود بقبول مبادرة السلام الأميركية، أو عرقلة المبادرة.	Netanyahu has the choice of either losing his majority in the government and the chairmanship of his Likud party by taking up Obama s peace initiative, or blocking that initiative.
ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن.	The West has broadly welcomed Russia s new line.
كان دعم المتظاهرين واسع النطاق حتى الآن، وغط ت وسائل الإعلام التظاهرة بشكل مكث ف.	Support for the demonstrators has been wide, so far, and the media covered the protest extensively.
لم تكسب أيا من هذه النظريات والتسميات الجديدة حتى الآن قبولا واسع النطاق.	None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance.
انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.	For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.
انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.	For Israel slideth back as a backsliding heifer now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذه الاقتراحات.	The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير.	Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح	The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
واهتمت سلسلة من البرامج التلفزيونية القصيرة، التي كانت تبث بشكل واسع خلال سنتي 2003 و 2004 تحت عنوان ( Faces of Peace )، بمواضيع معقدة من قبيل العنصرية والتمييز، وحظيت بقبول طيب في البلاد.	A series of short television programmes, which aired widely during 2003 and 2004 under the title Faces of Peace , dealt with difficult topics such as racism and discrimination, and was well received in the country.
الآن كما إتضح لنا, علاج تولد الأوعية يمكن إستخدامه لعلاج نطاق واسع من السرطانات	Now, obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
40 نظريتهم المقبولة على نطاق واسع الآن، والمعروفة باسم فرضية ألفاريز، لتفسير زوال الديناصورات.	Their theory, known as the Alvarez hypothesis, is now widely accepted to explain the demise of the dinosaurs.
16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة	Article 46. Obligation to accept delivery
وتستعمل هذه الكلمة في الإنكليزية الآن على نطاق واسع بدرجة فقدت معها معناها إلى حد ما.	In English, the term is nowadays applied so widely that it is perhaps losing meaning.
و تفضل ي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام،	Please accept, Madam, my most respectful sentiments.
وتوصي اللجنة بقبول وظيفة من الرتبة ف 4.	The Committee recommends acceptance of the P 4 post.
ووثقت فرنسا، وكمبوديا من خلالها، بقبول تايلند للخريطة.	France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map.
وأضاف أنه رغم سرور حكومته من تأييد جبهة البوليساريو لخطة السلام، فإنها تشعر بالقلق لأن المملكة المغربية لم ترد على ذلك حتى الآن بقبول الخطة دون شروط.	Although his Government was pleased that the Frente POLISARIO had maintained its support for the Peace Plan, it was concerned that the Kingdom of Morocco had yet to reciprocate and accept the Plan unconditionally.
من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة.	It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results.
ويستند آخر بروتوكول متعددعلى (ISO 11898) والتي بدأت الآن لتصبح أكثر استخداما على نطاق واسع في canbus.	Another multi drop protocol which is now starting to become more widely used is based upon Canbus (ISO 11898).
ونريد أن نتحرك الآن إلى الأمام بشأن إصلاح الأمم المتحدة، خاصة وأن هناك اتفاقا واسع النطاق بشأنه.	We want to move forward now on United Nations reforms for which there is broad agreement.
إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف.	But not everyone accepted this path.
وأرجو أن تتفضلوا، سعادة الأمين العام، بقبول فائق الاحترام.	Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 8 تموز يوليه 2005.	The Chambers took a positive decision on 8 July 2005.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005.	A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
على الرغم من المعارضة الدينية فإن استخدام وسيلة تخصيب البويضة خارج الرحم من ق ـب ل الأزواج غير القادرين على الإنجاب رغم أنهم في سن الإنجاب الطبيعية حظي بقبول واسع النطاق في مختلف أنحاء العالم. وهذا ليس بالأمر المستغرب أو المستهجن.	Religious opposition notwithstanding, the use of IVF by infertile couples of normal reproductive age has been widely accepted around the world, and rightly so.

عمليات البحث ذات الصلة : تحظى بقبول واسع - بقبول - تحظى بقبول واسع بين - التفضل بقبول - يوصي بقبول - الالتزام بقبول - واسع - واسع - الآن

Display this page in English