ترجمة "التفضل بقبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أرجو التفضل بتوزيع هذه الرسالة ومرفقها ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن الدولي. | I should be grateful if you have the present letter and its annex issued as a document of the Security Council (see annex). |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، | Yours sincerely, |
| وتفضلوا بقبول فائق تقديري. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام | Yours sincerely, |
| وأرجو ممتنا التفضل بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| توصي اللجنة بقبول هذه الوظيفة. | The Committee recommends acceptance of this post. |
| وتوصي اللجنة بقبول هذه المبررات. | The Committee recommends acceptance of the rejustifications. |
| وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء. | The bid was recommended by the Committee. |
| وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع. | That proposal was widely accepted. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذه الاقتراحات. | The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals. |
| وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح | The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal. |
| 16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة | Article 46. Obligation to accept delivery |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So God rewarded them in this world , and a better reward awaits them in the next for God loves those who do good . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So Allah gave them the reward of this world and the best of rewards in the Hereafter and Allah loves the righteous . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come and God loves the good doers . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | Wherefore Allah vouchsafed unto them the reward of the World , and the excellent reward of the Hereafter . And Allah loveth the well doer . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So Allah gave them the reward of this world , and the excellent reward of the Hereafter . And Allah loves Al Muhsinun ( the good doers see the footnote of V. 3 134 ) . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So God gave them the reward of this world , and the excellent reward of the Hereafter . God loves the doers of good . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come . Allah loves those who do good . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter . Allah loveth those whose deeds are good . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So Allah gave them the reward of this world and the fair reward of the Hereafter and Allah loves the virtuous . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | And Allah gave them the reward of this life , and the best reward of the Everlasting Life . Allah loves the gooddoers . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter . And Allah loves the doers of good . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | God gave them their reward in this world and the best reward of the life to come . God loves the righteous ones . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good ( to others ) . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | and so God gave them both the rewards of this life and the excellent recompense of the life to come God loves those who do good . |
| فآتاهم الله ثواب الدنيا النصر والغنيمة وحسن ثواب الآخرة أي الجنة التفضل فوق الاستحقاق والله يحب المحسنين . | And Allah gave them a reward in this world , and the excellent reward of the Hereafter . For Allah Loveth those who do good . |
| و تفضل ي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام، | Please accept, Madam, my most respectful sentiments. |
| وتوصي اللجنة بقبول وظيفة من الرتبة ف 4. | The Committee recommends acceptance of the P 4 post. |
| ووثقت فرنسا، وكمبوديا من خلالها، بقبول تايلند للخريطة. | France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map. |
| وأطلب إلى الأعضاء التفضل باستخدام هذا النموذج لتقديم مشاريع قراراتها ولتبيان أية تغييرات أو نصوص جديدة في الملف الإلكتروني. | I ask members to please use that format when they submit their draft resolutions and to indicate any changes or new text in the electronic file. |
| إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف. | But not everyone accepted this path. |
| وأرجو أن تتفضلوا، سعادة الأمين العام، بقبول فائق الاحترام. | Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration. |
| وفي ذلك الصدد، أحث الدول الأعضاء التي ترغب في تقديم مشاريع قرارات ومقررات إلى اللجنة على التفضل بالتقيد بالإجراء التالي. | In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions and decisions to the Committee to kindly observe the following procedure. |
| وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 8 تموز يوليه 2005. | The Chambers took a positive decision on 8 July 2005. |
| وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005. | A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005. |
| 17 ترحب أيضا بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة | 17. Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations |
| حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل. | Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention. |
| وينبغي أن تبدأ حكومة زمبابوي بقبول توصيات المبعوث الخاص للأمين العام. | The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy. |
| وهذه الفحوصات طوعية، وهي تحظى بقبول عام، فالبغايا يفهمن أسباب ضرورتها. | These checkups are voluntary and are generally accepted because prostitutes can see why they are necessary. |
| لدواعي الإقتصاد في النفقات يوجد عدد محدود من هذه الوثيقة ويرجى من المندوبين التفضل بإصطحاب نسخهم إلى الإجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية. | K0473708 xx |
| لدواعي الاقتصاد في النفقات يوجد عدد محدود من هذه الوثيقة ويرجى من المندوبين التفضل باصطحاب نسخهم إلى الاجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية. | K xx |
| ونرجو منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة، في إطار البند 108 من جدول الأعمال. | It would be appreciated if the present letter were circulated as a document of the Sixth Committee of the General Assembly under agenda item 108. |
| لدواعي الاقتصاد في النفقات يوجد عدد محدود من هذه الوثيقة ويرجى من المندوبين التفضل باصطحاب نسخهم إلى الاجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية. | K0581043 xx |