ترجمة "بقبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، | Yours sincerely, |
| وتفضلوا بقبول فائق تقديري. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام | Yours sincerely, |
| توصي اللجنة بقبول هذه الوظيفة. | The Committee recommends acceptance of this post. |
| وتوصي اللجنة بقبول هذه المبررات. | The Committee recommends acceptance of the rejustifications. |
| وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء. | The bid was recommended by the Committee. |
| وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع. | That proposal was widely accepted. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذه الاقتراحات. | The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals. |
| وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح | The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal. |
| 16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة | Article 46. Obligation to accept delivery |
| و تفضل ي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام، | Please accept, Madam, my most respectful sentiments. |
| وتوصي اللجنة بقبول وظيفة من الرتبة ف 4. | The Committee recommends acceptance of the P 4 post. |
| ووثقت فرنسا، وكمبوديا من خلالها، بقبول تايلند للخريطة. | France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map. |
| إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف. | But not everyone accepted this path. |
| وأرجو أن تتفضلوا، سعادة الأمين العام، بقبول فائق الاحترام. | Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration. |
| وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 8 تموز يوليه 2005. | The Chambers took a positive decision on 8 July 2005. |
| وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005. | A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005. |
| 17 ترحب أيضا بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة | 17. Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations |
| حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل. | Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention. |
| وينبغي أن تبدأ حكومة زمبابوي بقبول توصيات المبعوث الخاص للأمين العام. | The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy. |
| وهذه الفحوصات طوعية، وهي تحظى بقبول عام، فالبغايا يفهمن أسباب ضرورتها. | These checkups are voluntary and are generally accepted because prostitutes can see why they are necessary. |
| وتوصي اللجنة بقبول إنشاء وظيفة كبير مستشاريين سياسيين من الرتبة ف 5. | The Committee recommends acceptance of the post for the Senior Political Adviser (P 5). |
| وتوصي اللجنة الاستشارية، في ظل هذه الظروف، بقبول الوظيفتين في الرتبتين المقترحتين. | Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed. |
| 133 وفي وقت وجيز، حظي المبدأ الوارد في إعلان ترومان بقبول عام. | Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted. |
| وستحظى الآليات التي تفرض ثمنا على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصناعية بقبول دولي. | Cap and trade mechanisms that put a price on industrial CO2 emissions gain international acceptance. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الطلب الذي يتفق مع الموقف الذي أبدته سابقا. | The Advisory Committee recommends acceptance of this request, which is consistent with the Committee's previously stated position. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول طلب الأمين العام مع الالتزام بالملاحظات والتعليقات الواردة أعلاه. | The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary General's request subject to the observations and comments made above. |
| وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام. | I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation. |
| وردا على هذه النقطة الأخيرة، أ شير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة. | In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo. |
| إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني. | And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act. |
| المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. | The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. |
| تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية. | Here is a perfect gift to salute the new year our new e book dedicated to Africa's Sub Saharan region. |
| 31 وأوصت اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام لتمويل قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك. | The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary General's proposal for the financing of UNDOF. |
| وقد قالت المحكمة في قرارها بقبول نظر الدعوى إنها ستبحث في مرحلة لاحقة من الإجراءات | Ireland. The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings |
| وقامت إحدى الدول من غير الأطراف، هي كوت ديفوار، بإيداع إعلان بقبول الولاية القضائية للمحكمة. | One non State party, Côte d'Ivoire, has lodged a declaration accepting the jurisdiction of the Court. |
| 9 وقد حظيت هذه الرسالة بقبول حسن من جانب محاوري، ولا سيما الأحزاب والحركات السياسية. | This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements. |
| 1 ترحب بقبول الدولة القائمة بالإدارة معظم المقترحات المقدمة من حكومة الإقليم فيما يتعلق بالتغيير الدستوري | 1. Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government |
| وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي. | In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP. |
| واستنادا إلى المعلومات المقدمة أبدى أعضاء اللجنة ميلا إلى التوصية بقبول الطلب المقدم من جمهورية مولدوفا. | On the basis of the information presented, members of the Committee were disposed to recommend acceptance of the request from the Republic of Moldova. |
| وهذا هو السبب الذي يدفعنا في ملاوي للمطالبة بقبول جمهورية الصين (تايوان) عضوا في الأمم المتحدة. | That is why we in Malawi call for the admission of the Republic of China (Taiwan) as a Member of the United Nations. |
| وعلاوة على ذلك، توكل المهام المتصلة بقبول الطلب والترخيص إلى موظفين ذوي رتب عليا، وفق الأصول. | Moreover, duties relating to the approval of request and permission are duly assigned to officials of higher ranks. |
| وجعل البائع البيع مشروطا بقبول المشتري من شركة التأمين الائتماني للمدعى عليه، وهو ما لم يحدث. | The seller made the sale conditional to the acceptance of the buyer by the defendant's credit insurance, which did not occur. |
| وإذ ترحب أيضا بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000، | Welcoming also the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations on 1 November 2000, |
| إن الحكومات تحتاج على نحو متكرر إلى من يقنعها بقبول حتمية التسوية، بفضل الضغوط من القاعدة الشعبية. | Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below. |