English → Arabic
loose in Arabic
- Pronunciation
- faḍfāḍ
- Arabizi
fadaf- Type
- adjective
- Root
- ف ض ظ
How to use it
"Loose" describes something not tight or firmly fixed. In Arabic the common everyday word is فَضْفَاض, used for clothing, objects, or abstract ideas like a loose grip. It is an adjective and does not change with gender.
Example sentences
-
الملابسُ فَضْفَاضٌ اليومَ.
al-malābis fuḍfāḍun al-yawma
The clothes are loose today.
-
الشَّجَرَةُ فَضْفَاضُ الجذْرِ.
ash-shajaratu faḍfāḍu al-jarri
The tree has a loose root.
-
الطاولةُ فَضْفَاضٌ ولا تَثْبُتُ.
aṭ-ṭāwilat fuḍfāḍun wa lā tathbutu
The table is loose and doesn’t stay put.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Loose Routing
توجيه متراخي
The New Loose Nukes
قنابل نووية جديدة طليقة
All hell broke loose.
فقامت الدنيا ولم تقعد
How Brazil Broke Loose
كيف كسرت البرازيل قيودها
Did all hell break loose? No.
هل انفتحت كل أبواب الجحيم؟ كلا بكل تأكيد.
He hath let loose the two seas.
« مرج » أرسل « البحرين » العذب والملح « يلتقيان » في رأي العين.
And loose a knot from my tongue.
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.
to loose upon them stones of clay
« لنرسل عليهم حجارة من طين » مطبوخ بالنار.
Light, loose clothing is recommended.
ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة.
Sami's loose lips almost sank the investigation.
كادت ثرثرة سامي أن تفشل التّحقيق.
Loose talk about resurrecting a multi-polar world is just that – loose talk.
فإن الحوار الحر حول إعادة إحياء عالم متعدد الأقطاب لا يتعدى كونه مجرد حوار حر.
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
ولما رأى موسى الشعب انه معرّى. لان هرون قد عرّاه للهزء بين مقاوميه.
Questions and answers
Can "loose" be used for people?
Usually we use "فضفاض" for objects. For a person we say "غير مُرتَبِط" or "مُرْخِي" depending on context.
Is there a formal synonym?
Yes, "غير مُحْكَم" is more formal but less common in everyday speech.
Related words and expressions
Updated