ترجمة "إذا ما يستطيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله. | It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس. | Whether such plans materialize remains to be seen. |
| ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة. | How violent or peaceful this may be remains to be seen. |
| وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعا إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ. | If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck. |
| إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهو توم. | If anybody can help us, it's Tom. |
| دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا. | Let's go see if Tom can help us. |
| إلا أن أحدا لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستندا على معلومات جديرة بالثقة. | Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown. |
| لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب. | Tom can't decide whether he should go. |
| هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا. | Let's go see if Tom can help us. |
| فهي أولا تفتقر إلى المحتوى فلا أحد يستطيع أن يجزم بالمواضيع التي قد يناقشها مؤتمر بريتون وودز الثاني، إذا ما انعقد. | First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about. |
| بيد أن أي قدر من العلوم والأبحاث لا يستطيع أن يخبرنا ما إذا كان علينا أن نقتل الحيتان أو نتركها لحال سبيلها. | But no amount of science can tell us whether or not to kill whales. |
| ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد ما إذا كانت اليونان، وأسبانيا، وغيرهما من بلدان منطقة اليورو سوف تتقبل مثل هذه التعديلات القاسية. | Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen. |
| يستطيع أي بنك مركزي أن يتأكد من نجاحه إذا ما دق وزير خزانة الولايات المتحدة بابه متهما إياه بأنه مذنب بالتلاعب بعملة بلاده. | You will know you have succeeded when the United States Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency. |
| وعلى نحو مماثل، لا أحد يستطيع أن يعرض رمزا للثروة إذا كان شائعا. | Similarly, nobody would display a symbol of wealth if it were too common. |
| لا يستطيع زعماء أوروبا أن يقرروا ما إذا كانت منطقة اليورو عبارة عن اتحاد فيدرالي أقرب إلى الولايات المتحدة أو مجموعة من الدول المستقلة. | Europe s leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. |
| ولما كان الفريق غير قادر على تحديد ما إذا كانت هذه الشهادات صحيحة أو ع بث بها فإنه لا يستطيع التعويل عليها في تقييم المطالبة. | As the Panel is unable to determine whether these certificates are authentic or whether they have been tampered with, it is not prepared to rely on these certificates in valuing the claim. |
| لكن البنك المركزي لا يستطيع أن يدفع ذلك الحبل إلى الأمام متى أراد أي إذا ما تأخر النمو الاقتصادي. وذلك لأنه إذا ما اهتزت الثقة إلى حد خطير، فإن خفض أسعار الفائدة قد لا يكون كافيا لتحفيز الطلب. | But it cannot push the string up if economic growth stalls, as when confidence is seriously damaged, lowering interest rates may not be enough to stimulate demand. |
| ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية. | Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable. |
| ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل. | Whether trade will recover next year is an open question. |
| إن كل إنسان لديه ما يعلمه، وهناك دوما ما يستطيع أن يتعلمه. | Everyone has something to teach. Everyone has something to learn. |
| لا يستطيع توم أن ينفي ما تت همه ماري بفعله. | Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing. |
| على الدوام قدم توم أفضل ما يستطيع لمساعدة ماري. | Tom always did his best to help Mary. |
| ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها | What is the Dollar s Sustainable Value? |
| ولا يستطيع الهنود أن يقرروا ما إذا كان الأميركيون سذج ببساطة أو أنهم يستخدمون معايير مزدوجة في التعامل مع الآخرين وهم في كل الأحوال لا يشعرون بالاطمئنان. | Indians cannot quite decide whether the Americans are simply naive or duplicitous either way, they are not reassured. |
| وهذا لأنهم إذا اضطروا إلى الانتقال وبيع مساكنهم، فقد لا يتوفر المشتري الذي يستطيع أن يتحمل تكاليف أقساط الفائدة التي ارتفعت، ما لم ينخفض سعر المسكن أيضا . | This is because if they have to move and sell their house, there may be no buyers who can afford higher interest payments, unless the home's price also falls. |
| يستطيع قائد الشرطة الوطنية الاستعانة بالجيش الكونغولي النظامي لتقديم المساعدة إذا لم تكن قوات الشرطة كافية. | The national police chief can call on the regular Congolese army to provide assistance if police forces are overwhelmed. |
| وعلى نحو مماثل، لا أحد يستطيع أن يعرض رمزا للثروة إذا كان شائعا. وعلى هذا فإن تقييم ما إذا كانت السلع الترفية سوف تحافظ على تأثيرها، وبالتالي جاذبيتها، يتطلب رصد مدى التزييف الذي قد تحتوي عليه. | Similarly, nobody would display a symbol of wealth if it were too common. Therefore, assessing whether luxury goods will maintain their impact, and thus their appeal, requires monitoring the extent of counterfeiting. |
| يستطيع الرعي ثانية يستطيع القص يستطيع إحضار فصائل أخرى كالحملان، أو يستطيع عمل تبن للشتاء | He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. |
| لذا إذا أرادوا العالم أن ينتهي ، إذا أرادوا الإنتاجية أن تتوقف يمكنهم فعل دائرة الـ ٣٠ دقيقة و لا أحد يستطيع فعل أي شيء آخر | So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop, they could make this a 30 minute cycle, and no one could do anything else, right? |
| والمسألة الوحيدة المتروكة هي ما إذا كان الناقل الذي يقع عليه التزام بتسليم البضاعة وفقا للمادة 13 (المادة 10 السابقة)، يستطيع أن يرفض تسليم البضاعة إذا عجز المرسل إليه المطال ب بتسليم البضاعة عن إبراز بطاقة هوية مستوفية للشروط. | The only matter left was whether a carrier that is under the obligation to deliver pursuant article 13 (previously 10), could refuse delivery if the consignee claiming delivery could not produce adequate identification. |
| إذا ما طرأت مسألة حياة أو موت لا يستطيع البشر معها إلا قتل الحيتان، فلربما يكون في هذا ضرورة تغلب على الحجة الأخلاقية التي تمنعنا من القيام بفعلة كهذه. | If there were some life or death need that humans could meet only by killing whales, perhaps the ethical case against it could be countered. |
| وبالتالي، وحتى يستطيع الفريق العامل إبداء رأي في هذه القضية، فإنه لن يتخذ موقفا حول ما إذا كانت فالون جونغ ديانة أو انشقاقا عن ديانة أو طائفة أو معتقدا . | Therefore, to render an opinion in this case, the Working Group is not called upon to take a position on whether Falun Gong is a religion, a religious denomination, a sect, or a belief. |
| ما الذي يحدث فعلا في سوريا لا أحد يستطيع أن يقول. | What is really going on in Syria? Nobody can really tell. |
| من يستطيع من ا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة وصمدت. | Who among us can define what rational means, standing before a dead girl's body? |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت البلدان النامية ستكسب أم تخسر نتيجة لرفع قيمة الرنمينبي. | Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested. |
| والتعريف الأكثر نفعا للحرب السيبرانية هو أي عمل عدائي في الفضاء الإلكتروني يضخم أو يعادل في التأثير العنف البدني الجسيم. وتحديد ما إذا كان عمل ما يلبي هذا المعيار قرار لا يستطيع أن يتخذه سوى الزعماء السياسيين لدولة ما. | A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence. Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make. |
| وبعد أن أصبح مستقبل فلسطين على المحك ـ فضلا عن مستقبل إسرائيل والشرق الأوسط ـ فلا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كانت حماس قادرة على تحمل هذه المسئولية. | With the Palestinians future at stake not to mention the future of Israel and the Middle East no one can say if Hamas is up to the task. |
| فقد تصور دوق سولي (1559 1641) جمهورية أوروبية مسيحية، لا يستطيع الأتراك الانضمام إليها إلا إذا تحولوا إلى المسيحية. | The Duke of Sully (1559 1641) conceived of a Christian European republic, which the Turks could join only if they converted to Christianity. |
| إذا واجه أي منا صعوبات في الدراسة أو مرض، فنحن ندعمه حتى يستطيع التقدم في الدراسة ولا يشعر بالإحباط. | If a classmate is ill or is struggling with a class, we support one another so that they do not get discouraged so that they can move forward with the studies. |
| كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر. | They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed. |
| لا أحد كان يستطيع أن يتخي ل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله. | No one could imagine what Sami was capable of. |
| وأقصى ما يستطيع أن يدعيه الفائزون هو أن خسارتهم ليست أفدح الخسائر. | The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers. |
| وحتى إذا افت رض أن رأسمال الشركة يمثل أصولها الأساسية، فإن الفريق لا يستطيع تقييم تلك الأصول ما لم تكن لديه معلومات محددة عن مقدار المطالبة بشأن كل أصل يدعي المطالب خسارته(19). | Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant. |
| وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية. | More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action. |
| توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد. | Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford. |
عمليات البحث ذات الصلة : لكن ما يستطيع - إذا ما أعطيت - حسب ما إذا - يتحقق ما إذا - إذا نوعا ما - إذا ما قدمتموه - استنتاج ما إذا - ما إذا كان - لمعرفة ما إذا - إذا ما قورنت - لمعرفة ما إذا - تقييم ما إذا - إذا ما نفذت
