ترجمة "حسب ما إذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت | The opinion shall also state, as appropriate, whether |
| ما إذا كان من المتعين تجميع الكتب حسب اللغة في الواجهة | Whether books should be grouped by language in the UI |
| المزارعون الآن، الذين كانوا يمضون نصف يوم من العمل المضني ليعرفوا ما إذا كان السوق مفتوحا، إذا ما كان المزاد قائما، وما إذا كانت المنتجات التي حصدوها ستبيع، حسب السعر الذي يرغبونه. | Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch. |
| 1 إذا ق د م مقترحان أو أكثر في مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك. | The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر بشأن مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك. | The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| حسب ما تقوله المدونة جنان | According to Correspondent Jenan |
| لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له. | For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have. |
| لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له. | For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not. |
| 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
| (د) تقرير ما إذا كان ينبغي حساب أصوات الأطراف بشأن تلك المسائل بحسب الأطراف الحاضرة والمصوتة أم حسب مجموع عدد الأطراف في الاتفاقية. | ICCD COP(4) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure |
| الخ حسب ما جرت عليه العادة . | With every visit to a house you would hear greetings and the questions How are you? |
| لكن الأمر، حسب الدولة الطرف، يتعلق بمعرفة ما إذا كانت مسألة الدستورية قد طرحت أمام المحكمة الدستورية أو، عند الاقتضاء، إن كان ذلك غير ممكن. | In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant. |
| حسب ما نشر على فيسبوك، يقول علي | In a post on Facebook, Ali explains |
| و إذا سمحتم لي بالعلو في خيالات الصور المجازية، أذكركم أن النشاط العصبي هو الصورة المجسدة حسب ما يعتقده علماء الأعصاب للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي. | And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions. |
| ومع ذلك، إذا ما أصبحت سياسات التجارة الدولية وقواعدها أكثر مواتاة للتنمية، فإنها ستهيئ الظروف للصادرات الأفريقية لكي تساهم حسب مستوى إمكانياتها في تمويل التنمية الأفريقية. | Positive decisions had been taken to assist in enhancing the economic, social and political performance of Africa on the basis of policies and programmes determined by Africans themselves, provide resources through a combination of debt cancellation and increased ODA, encourage private investment as well as enhance the quality of aid. |
| حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية. | As far as I know, the novel is not translated into Japanese. |
| ففعل نوح حسب كل ما امره به الرب | Noah did everything that Yahweh commanded him. |
| ففعل نوح حسب كل ما امره به الرب | And Noah did according unto all that the LORD commanded him. |
| التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| ان ذلك كان حسب كلام الرب على يهوذا لينزعهم من امامه لاجل خطايا منس ى حسب كل ما عمل. | Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
| ان ذلك كان حسب كلام الرب على يهوذا لينزعهم من امامه لاجل خطايا منس ى حسب كل ما عمل. | Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did |
| فانصرف مردخاي وعمل حسب كل ما اوصته به استير | So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him. |
| 2 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| 1 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعل مونك. | You shall do according to the tenor of the sentence which they shall show you from that place which Yahweh shall choose and you shall observe to do according to all that they shall teach you |
| فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعل مونك. | And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee and thou shalt observe to do according to all that they inform thee |
| إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان. | If economics, if the market, drives security, and if people make trade offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives are to make people feel secure. |
| وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه. | He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Amaziah had done. |
| وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه. | And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done |
| حسب آخر الإحصاءات، يوجد ما يقرب من الألفين مصابين بالايدز. | According to the latest statistics, around 2,000 people are HIV positive. |
| ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل | Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did. |
| يتم حاليا التحضير لجزء ثالث حسب ما أعلنت وارنر برذرز. | Warner Bros. have still got to agree to pay for it... |
| فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها. | She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother in law told her. |
| فعمل اوريا الكاهن حسب كل ما امر به الملك آحاز. | Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded. |
| فعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمله آباؤه. | He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done. |
| وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل آباؤه | He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done. |
| وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل ابوه. | He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his father had done. |
| وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم. | He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done. |
| ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل | Thus did Noah according to all that God commanded him, so did he. |
| فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها. | And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her. |
| فعمل اوريا الكاهن حسب كل ما امر به الملك آحاز. | Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded. |
| فعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمله آباؤه. | And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done. |
| وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل آباؤه | And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done. |
| وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل ابوه. | And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done. |
| وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم. | And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا ما أعطيت - يتحقق ما إذا - إذا نوعا ما - إذا ما قدمتموه - استنتاج ما إذا - ما إذا كان - لمعرفة ما إذا - إذا ما قورنت - لمعرفة ما إذا - تقييم ما إذا - إذا ما نفذت - إذا ما يستطيع - ما إذا كان - ما إذا كان