ترجمة "أصبحنا على علم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا التدرج العلمي زائف ومضلل فقد أصبحنا الآن ندرك أن علم الأحياء يحتوى على قدر من الرياضيات أكبر مما كنا نتخيل.
But this scientific hierarchy is false and misleading we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.
أصبحنا صديقين على الفور.
We immediately became friends.
أصبحنا أصدقاء على الفور.
We immediately became friends.
لقد أصبحنا الآن على دراية بالع ل ة.
By now we are familiar with the malady.
ثم أصبحنا أصدقاء بالفعل.
Then we really became friends.
لاننا الآن أصبحنا نملك حركة
Now we've got a movement.
ولكننا أصبحنا عند نقطة انقلاب.
But we are at an inflection point.
ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد.
As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations.
هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي
Have We Become Too Flexible?
بعد الأزمة المالية أصبحنا أكثر حكمة.
After the financial crisis, we have become wiser.
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
احتشد المتظاهرون المؤيدون للإصلاح والمؤيدون للتغيير والمعارضون للحكومة صباح ذلك اليوم في مناطق مختلفة في العراق، ليكونوا في مواجهة وحشية مع رجال الأمن، وسط تعتيم إعلامي ومحاولات الحكومة لفرض سيطرتها أصبحنا جميعا على علم بما يحدث.
Pro change or pro reform or anti government protesters assembled in different points across Iraq this morning, to be faced with police brutality, media blackout and a government crackdown we have all become so familiar with by now.
م.م. أحسنتم فعلا . أصبحنا هالة . شكرا لكم.
MM Well done. We've been Aurasma. Thank you.
لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل.
We have become complacent and lazy.
لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات.
We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
يبدو إذا أننا أصبحنا أمام خيارين بغيضين.
So we are left, it seems, with two equally unappetizing options.
أي أننا أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق.
We are now at the halfway point.
والآن أصبحنا على عتبات تحول اقتصادي عظيم آخر ـ عصر الاقتصاد العالمي الأخضر.
We are now on the threshold of another the age of green economics.
فقد أصبحنا على وشك إهدار الفرصة السانحة لبناء عالم أكثر أمنا وعدلا واتحادا .
The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
واليوم أصبحنا في احتياج إلى التنمية الاقتصادية 3,0 .
Today, a Development Economics 3.0 is needed.
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
You think we might have grown up since then.
والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية.
We are in danger of forgetting that vital lesson.
هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة .
This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society.
لقد أصبحنا اليوم إزاء اسكتلندا مختلفة وبريطانيا مختلفة، وهذا هو الدرس الذي تلقيه اسكتلندا على أوروبا.
What is arising is a different Scotland, and a different Britain, and this is Scotland s lesson for Europe.
ويا له من عالم مختلف الذي أصبحنا نعيش فيه الآن!
What a different world we now inhabit.
فبدلا من الحوار المتحضر أصبحنا نرى المشاجرات وتبادل اللكمات والصفعات.
Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs.
نيويورك ـ يبدو أننا أصبحنا جميعنا من أتباع كينيز الآن.
NEW YORK We are all Keynesians now.
هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي 9.
Have we become an independent state, and have we come to have a regular army? 9.
أصبحنا سخرية أطفال قراصنة العالم هل تريد أن تتعلم الإختراق !
Do you want to learn hacking?!
وفي التصنيف المقبول للعلوم يأتي علم الرياضيات على رأس قائمة أصعب العلوم وأكثرها استغلاقا على الفهم، ويليها في ذلك علم الفيزياء، ثم علم الكيمياء، وأخيرا علم الأحياء.
In the accepted classification of sciences, mathematics is thought to be the queen, and the most difficult to grasp, followed by physics, chemistry, and, finally, biology.
وإنني لأرجو أن نكون قد أصبحنا على الطريق نحو هذا المصير عندما ألتقط قلمي لأكتب من جديد.
I hope that by the time I take up my pen again, we will be on our way to this destination.
فآنذاك أصبحنا جميعا مواطنين أوروبيين صالحين، وكانت المشاعر القومية للعنصريين فقط.
We had all become good Europeans, and nationalism was for racists.
لا أعني بذلك أننا أصبحنا أقل إنسانية أو أقرب إلى التوحش .
I do not mean that we are becoming less human in the sense of inhumane.
لقد أصبحنا الآن نمتلك القدرة على ترتيب تسلسل الجينوم بتكاليف متزايدة الانخفاض، ونعمل ببطء على جعل المعلومات الصحية المتناسبة مقروءة.
We now have the ability to sequence genomes at increasingly lower costs, and we are slowly making the corresponding health information computer readable.
وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.
In these circumstances, we badly need strong and wise leadership.
أتلانتا ـ من المفترض أننا أصبحنا الآن في أوج وباء البدانة المتفشي.
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. Everyone is getting fatter.
في ظل الحوار الوطني الجاري الآن، أصبحنا الآن في منتصف المرحلة الثالثة.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع.
In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.
وفي الوقت نفسه، أصبحنا على عتبات حقبة جديدة حين تدخل معاهدة لشبونة حيز النفاذ فتوفر زخما جديدا لعملنا الخارجي.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.
منذ أندلاع الثورات في العالم العربي، أصبحنا معتادين على أن نرى هذه الصورة لتجمع الآف المحتجين في الشوارع والميادين.
Since the uprisings started around the Arab world, we have become accustomed to seeing the image of thousands of protesters taking to the squares and streets.
وبالرغم من ذلك فقد بدأ الاقتصاديون على مدار السنوات العشرين الماضية يتصرفون وكأننا أصبحنا نتصور حقا أننا قادرون على التنبؤ بالمستقبل الاقتصادي.
Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future. If the universe didn t oblige, it wasn t because our models were wrong market failure was to blame.
ونحن على علم بهذا بالفعل.
We already know this.
لم أكن على علم بمرضها.
I didn't know that she was ill.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبحنا - أصبحنا - أصبحنا أصدقاء - أصبحنا ندرك - أصبحنا أقرب - على علم - علم على - تبقي على علم - تبقى على علم - حصلت على علم - المستخدم على علم - أنا على علم - كنا على علم - كانوا على علم