ترجمة "أشير إلى ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أشير - ترجمة : أشير - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.
This has been indicated as appropriate in the following tables.
ومع ذلك، أشير إلى ضرورة إدراج صكوك وعمليات دولية أخرى في ذلك الجهد أيضا.
In was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.
أولا، أشير إلى السلام والأمن.
First, I would refer to peace and security.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to recall the major ones.
كما أشير إلى أن مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي قد أنشأه بخاصة فقه ذلك القانون.
It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.
وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي
In that connection, your attention is drawn to the following
وفضلا عن ذلك، أشير إلى ضرورة زيادة التنسيق بين سياسات الاستثمار الوطنية والمفاوضات الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية.
Moreover, there ought to be more coordination between national investment policies and IIA negotiations.
ومع ذلك فقد أشير إلى أن الديناميكية التي يتميز بها المجلس راجعة، ولو جزئيا، إلى المرونة التي يوفرها نظامه الداخلي.
However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules.
وهنا، أشير بصورة خاصة إلى منطقة السهل الساحلي.
We need to find a solution to this problem, so that aid levels will match the gravity of the situation, rather than the media attention in donor countries.
أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.
Finally, a word about the issue of resources.
وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن.
I am of course referring to Security Council reform.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
إلى ذلك، أشير إلى أن المقترح سيستتبع إلقاء واجبات إضافية على حفظة السلام، مما يوجد وضعا مبهما ويعرض سلامتهم للخطر الشديد.
Moreover, it was noted that the proposal would place additional obligations on peacekeepers, thus creating a grey area and bringing grave danger to their well being.
بيد أن هناك الكثير من التدابير، كما أشير إلى ذلك في الجلسة السابقة، لمساعدة ضحايا الاغتصاب، بالتعاون مع الشرطة.
However, as indicated at the previous meeting, many measures were in place to help rape victims, in cooperation with the police.
كما أشير إلى استخدام مركبات تجارية ذات حمولة أعلى.
The use of higher payload commercial vehicles was also identified.
وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق.
This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group.
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم.
But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement.
88 علاوة على ذلك، أشير إلى أن مشروع المبدأ 4 لم يحقق تماما هدف تخفيف عبء الإثبات الواقع على الضحية.
Moreover, it was pointed out that draft principle 4 had not fully achieved the objective of reducing the victim's burden of proof.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى أن هذه ليست مسألة تختلف عليها الأحزاب في بلدي أو في بلدان أخرى كثيرة.
In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.
وقد أشير إلى أن ولاية تكساس ستضع علاوة على ذلك نظاما لاختبار القدرات العقلية للمحكوم عليهم بالإعدام قبل تغيير القانون المعني.
It has been pointed out that the State of Texas has yet to set up a system for screening the mental capacity of those already on death row who were sentenced before the change in the law.
أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.
I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
أود أن أشير إلى نهجين تعتقد اليابان أنهما مهمان بالنسبة للتنمية.
Let me mention two approaches that Japan believes are important for development.
أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع.
I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues.
وبالرغم من أن أثره سوف يتضاعف فيما لو شاركت جميع الجهات المانحة فقد أشير إلى أن ذلك لا يعتبر ضروريا من أجل تنفيذه.
Although its impact would be greater if all donors were to participate, it was indicated that this would not be necessary for its implementation.
وعلى وجه الخصوص، أشير إلى أن مصطلح اعتراض له معنى محدد بموجب قانون المعاهدات وعلى ذلك فهو غير مناسب في سياق الفقرة 3.
In particular, it was pointed out that the term objection had a specific meaning under the law of treaties and was therefore inappropriate in the context of paragraph 3.
وقد أشير إلى مضاعفة الجهود، سيما وأن المساواة في فرص التعليم هامة.
A redoubling of efforts was indicated, particularly as equality in educational opportunities was critical.
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1584 (2005) بشأن كوت ديفوار.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire.
أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.
أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 27 شباط فبراير 2004 (S 2004 153).
I write with reference to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S 2004 153).
أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 11 حزيران يونيه 2003 S 2003 649)).
I refer to my predecessor's letter of 11 June 2003 (S 2003 649).
وكما أشير إليه في الفقرة 4، فإن ذلك لا يضمن أنه لن ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان.
As indicated in paragraph 4, that would not result in there beingguarantee that no human rights violations are committed The existence of effective remedies, as defined, would might however be likely tohave a significant deterrent effect.
في الختام، أود أن أشير إلى أن روسيا تشدد على أهمية تهيئة مناخ إيجابي، بما في ذلك هنا في مجلس الأمن، لنجاح المصالحة العراقية.
In conclusion, I would note that Russia stresses the importance of a constructive atmosphere, including here in the Security Council, to the success of an Iraqi settlement.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.
And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.
المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر.
(Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands.
لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.
I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 25 تموز يوليه 2005 (S 2005 483).
I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S 2005 483).
47 فيما يتعلق بالمنهجية، أشير إلى ضرورة زيادة مشاركة القطاع الخاص في العملية.
With regard to methodology, it was noted that there should be greater participation in the process by the private sector.
وقد أشير بالفعل إلى هذا الاحتمال في هذا المؤتمر، بما في ذلك على لسان مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية السيد محمد البرادعي في كلمته الافتتاحية.
This has already been pointed out at this Conference inter alia by IAEA's Director General Dr. Mohamed ElBaradei, in his opening address.
14 10 أشير في الفقرة 12 إلى الوصول إلى المرافق الصحية بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية.
14.10 Access to health facilities for women in the rural areas has been referred to in Article 12.
كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد.
Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains.
وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها.
In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix.
وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك.
I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments.
ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم.
However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أشير - أشير - أشير بإيجاز إلى - أن أشير إلى - ينبغي أن أشير إلى - أود أن أشير إلى - وقد أشير - أنا أشير - التي أشير - إلى ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك