ترجمة "وقد أشير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أشير - ترجمة : أشير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Referring Pointing Refer Fingers Mention Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق.
This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group.
وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.
This has been indicated as appropriate in the following tables.
وقد أشير إلى مضاعفة الجهود، سيما وأن المساواة في فرص التعليم هامة.
A redoubling of efforts was indicated, particularly as equality in educational opportunities was critical.
وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن.
Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period.
وقد أشير الى هذه المطالبات بوصفها تكاليف زائدة أو غير عادية، تسعى هذه الدول الى أن تسددها اﻷمم المتحدة.
These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
وقد تم اختيار هذا المصطلح من قبل بعض الكتاب خلال 1940s أن أشير إلى الدراسات الفلسفية في الصحة والمرض.
This term was chosen by some authors during the 1940s to refer to philosophical studies on health and illness.
وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية.
Heightened urban food insecurity, due to inflation and commodity shortages, has also been reported.
وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.
وقد أشير إلى أن ولاية تكساس ستضع علاوة على ذلك نظاما لاختبار القدرات العقلية للمحكوم عليهم بالإعدام قبل تغيير القانون المعني.
It has been pointed out that the State of Texas has yet to set up a system for screening the mental capacity of those already on death row who were sentenced before the change in the law.
أولا، أشير إلى السلام والأمن.
First, I would refer to peace and security.
21 وقد أكدت الدراسة الاستقصائية أيضا حدوث تقدم عام وشامل في الوضع الإنساني، حسبما أشير إليه مسبقا في تقييمات ودراسات استقصائية مختلفة.
The survey also confirmed overall general progress in the humanitarian situation, as indicated earlier in various assessments and surveys.
وقد أشير كذلك إلى ضرورة عمل تقييم للمعايير التي تشترطها الاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف وذلك لتحديد مدى انطباقها بموجب اتفاقية روتردام.
It was further suggested that an assessment of the criteria required in other multilateral environmental agreements should be made to determine their applicability under the Rotterdam Convention.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to recall the major ones.
وقد أشير إلى أن الحكومة لم تحقق أي تقدم لنـزع سلاح الجنجويد وإلى أن الحركات عجزت عن تحديد مواقفها وفصل قواتها على أرض الواقع.
It was noted that no progress had been made by the Government to disarm the Janjaweed and that the movements had failed to identify their positions and separate their forces on the ground.
وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي
In that connection, your attention is drawn to the following
18 وقد أشير أيضا إلى أنه ينبغي لأمانة اللجنة أن تكفل إبلاغ توصيات اللجنة إلى مختلف إدارات الأمانة العامة عقب اعتماد الجمعية العامة لتقرير اللجنة.
It was also pointed out that the secretariat of the Committee should ensure that the recommendations of the Committee were communicated to the various departments of the Secretariat, following the adoption of the report of the Committee by the General Assembly.
89 وقد أشير إلى تجارة الفحم في تقارير سابقة لفريق الرصد وفريق الخبراء بوصفها مصدرا هاما للإيرادات التي تجنيها الفصائل الضالعة في انتهاكات حظر الأسلحة.
The charcoal trade has been mentioned in past reports of the Monitoring Group and the Panel of Experts as a considerable source of revenue for factions engaged in arms embargo violations.
وقد أشير بالفعل إلى هذا الاحتمال في هذا المؤتمر، بما في ذلك على لسان مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية السيد محمد البرادعي في كلمته الافتتاحية.
This has already been pointed out at this Conference inter alia by IAEA's Director General Dr. Mohamed ElBaradei, in his opening address.
وهنا، أشير بصورة خاصة إلى منطقة السهل الساحلي.
We need to find a solution to this problem, so that aid levels will match the gravity of the situation, rather than the media attention in donor countries.
أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد.
Finally, a word about the issue of resources.
وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن.
I am of course referring to Security Council reform.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
كما أشير إلى استخدام مركبات تجارية ذات حمولة أعلى.
The use of higher payload commercial vehicles was also identified.
وجل ما أردت أن أشير إليه هو التطابق الحسابي الصارخ.
I merely wanted to remark on the striking arithmetical coincidence.
واستشهد بقضايا شتى أشير إليها في التقرير في هذا الصدد.
He cited various cases mentioned in the report in that connection.
أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.
I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
أود أن أشير إلى نهجين تعتقد اليابان أنهما مهمان بالنسبة للتنمية.
Let me mention two approaches that Japan believes are important for development.
أود الآن أن أشير إلى التحديات التي تواجه المسائل الأساسية الأربع.
I should now like to refer to the challenges that exist in the four core issues.
ا وفي عام 1905 أشير أول مرة لاستعمال إدرينالين في علاج الربو.
Epinephrine was first referred to in the treatment of asthma in 1905.
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1584 (2005) بشأن كوت ديفوار.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire.
أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي.
Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack.
أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 27 شباط فبراير 2004 (S 2004 153).
I write with reference to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S 2004 153).
أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 11 حزيران يونيه 2003 S 2003 649)).
I refer to my predecessor's letter of 11 June 2003 (S 2003 649).
وقد أشير إلى حقوق الإنسان للسكان المتضررين والردود المقترح اعتمادها في السياسات الوطنية، في إطار الإعلان العالمي، والعهدين الدوليين الخاصين بالحقوق المدنية والسياسية، والقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية حقوق الطفل.
The human rights of affected people and proposed national policy responses were cited under the Universal Declaration, the International Covenants on Civil and Political Rights and the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.
And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.
أحد الأشياء التي أشير إليها هي أن الكرتون يأتي في سياق مجلة النيويوركر،
One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems
المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر.
(Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands.
لا يفوتني هنا أن أشير إلى الأوضاع الصعبة التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.
I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 25 تموز يوليه 2005 (S 2005 483).
I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S 2005 483).
47 فيما يتعلق بالمنهجية، أشير إلى ضرورة زيادة مشاركة القطاع الخاص في العملية.
With regard to methodology, it was noted that there should be greater participation in the process by the private sector.
كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد.
Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains.
وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها.
In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix.
وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك.
I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أشير - أشير - أنا أشير - التي أشير - أشير بإيجاز إلى - أنا هنا أشير - أشير إلى ذلك - وأود أن أشير - أن أشير إلى - يجب أن أشير - من المفترض أن أشير - ينبغي أن أشير إلى