ترجمة "إلى ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلننتقل إلى ذلك | So let's switch back to that. |
| إلى ذلك الحين. | Until then. |
| ستحتاج إلى ذلك. | You need this. |
| انظر إلى ذلك | Take a look at that. |
| وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية. | In addition, since that time, health care costs have skyrocketed. |
| إضافة إلى ذلك، يجب على كل الدول أن تدرك الحاجة إلى فعل ذلك وأن تتخذ تدابير مناسبة في ذلك الصدد. | In addition, all States must understand the need to do so and take appropriate measures in that respect. |
| وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام. | Therefore, the obligation need not be cancelled. |
| ادخل إلى ذلك الجحر. | Get in that hole. |
| انظروا إلى ذلك! أقصد لا يمكنك فقط أن تختلق ذلك. | Look at that! I mean you cannot make that stuff up. |
| وإضافة إلى ذلك، لا بد من النظر في مبادئ المسؤولية ومسؤولية الدولة والإجرام وما إلى ذلك | In addition, principles of liability, State responsibility, criminality and so on would require consideration |
| أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر. | Look at that red building. |
| يحتاج ذلك القميص إلى الكوي. | The shirt needs ironing. |
| نظر سامي إلى ذلك المال. | Sami looked at the money. |
| نحتاج إلى الوقت ليحدث ذلك. | We need time for that. |
| ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم. | Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result. |
| ولربما كان ذلك ليؤدي إلى جر سوريا إلى الحرب. | This would probably have brought Syria into the war. |
| بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة. | Moreover, the measures as whole usually lack visibility. |
| وبالإضافة إلى ذلك فإنها تنتهك أيضا حقوق الآباء في نقل قيمهم، بما في ذلك لغاتهم، إلى الأجيال التالية. | In addition, they also violate the parents' right to intergenerational transmission of their values, including their languages. |
| إلى أي درجة يبدو ذلك مثيرا | How sexy is that? |
| إذن، إلى أين أوصلنا ذلك اليوم | So, where does that bring us today? |
| قالوا لست بحاجة إلى فعل ذلك. | And they said, oh, you don't need to do that. |
| نحتاج كت ابا أكثر لنصل إلى ذلك. | We need more writers to get there. |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
| وكان ذلك الاقتراح ينقسم إلى قسمين. | That proposal fell in two parts. |
| بعد ذلك تدعوا القراء إلى ملاحظة | She then invites the reader to Observe |
| أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. | This led to increase of agrarian production. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هي موجات الحية. | In addition, waves are live. |
| بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة. | In addition, the lactation period is short. |
| بعد ذلك، هنري هرب إلى البرتغال. | After that, Henry fled to Portugal. |
| وكانت هناك بضع اشارات إلى ذلك. | There have been several references to that. |
| وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. | All of this leads to empowerment. |
| وإضافة إلى ذلك وقعت دولتان الاتفاقية(). | In addition, two States had signed the Convention.1 |
| ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. | That is highly debatable. |
| ونتطلع إلى البناء على ذلك التعاون. | We look forward to building on that cooperation. |
| ي ضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل. | In addition, the separation wall was being built. |
| ومضى الرئيس بعد ذلك إلى القول | The President then stated |
| بالإضافة إلى ذلك وصلت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى في عشرة بلدان بما في ذلك أستراليا, النرويج, السويد, وسويسرا. | It additionally made top ten chartings in ten other countries including in Australia, Norway, Sweden, and Switzerland. |
| وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. | That has considerably reduced the Council's legitimacy. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تمر الحافلة رقم 610 المتجهة إلى Heiderhof. | In addition, bus line 610 to Heiderhof passes very close to the IKBB. |
| وجاء ذلك بعد الاتجاه العالمي إلى تصفية من البلدان النامية في ذلك العام. | This followed a worldwide trend to divest from developing countries that year. |
| ذلك أن إزالة زراعات الأفيون بالقوة قد تدفع المزارعين إلى الانضمام إلى المتطرفين، وبالتالي فلن يؤدي ذلك إلى تقليص المساحات المزروعة بالأفيون بصورة مستديمة. | Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields. |
| وإضافة إلى ذلك، دعا الدول الأعضاء إلى أن توفر موارد فع الة لتنفيذ الاتفاقية في نطاق ولاياتها القضائية، إضافة إلى دعم عمل المكتب في ذلك المجال. | In addition, it called for Member States to effectively resource the implementation of the Convention within their own jurisdiction, as well as to support the work of UNODC in that area. |
| بالإضافة إلى ذلك، انضمت اليمن إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Yemen has acceded to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ن قلت ملفات التحقيق إلى المدعي العام للبوسنة والهرسك. | In addition, investigation files were transferred to the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى إنشاء نظام فعال لسجلات الأراضي. | In addition there is a need to establish a functioning cadastral system. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالإضافة إلى ذلك - وبالإضافة إلى ذلك - ذلك إلى جانب - ذلك أدى إلى - إلى ذلك اليوم - أشير إلى ذلك - الإشارة إلى ذلك - وأدى ذلك إلى - إلى جانب ذلك - وبالإضافة إلى ذلك - وبالإضافة إلى ذلك - ويرجع ذلك إلى
