ترجمة "would have expected" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Expected - translation :

متوقع

Have - translation :

يملك

Would - translation :

سيكون

الكلمات الدالة : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.	ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.
Expected accomplishments of the Secretariat would include	تشمل الإنجازات المتوقعة ما يلي
Expected accomplishments of the Secretariat would include	تشمل إنجازات الأمانة العامة المتوقعة ما يلي
19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include	19 6 تشمل الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة ما يلي
19.10 Expected accomplishments of the Secretariat would include	19 10 تشمل الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة ما يلي
19.16 Expected accomplishments of the Secretariat would include	19 16 تشمل الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة ما يلي
It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place.	كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخا في مكانه.
Gout occurs less than would be expected and lower levels of uric acid have been found in people with MS.	ويقل حدوث داء النقرس عما هو متوقع كما و ج دت مستويات أقل من حمض البول لدى الأشخاص المصابين بالتصلب المتعدد.
The company expected that its critics would give up.	وتوقعت الشركة أن منتقديها سيستسلمون.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.	وفي كل الأحوال فإن الناس في عام 1990، في ظل معدلات النمو المرتفعة آنذاك، كانوا ليتوقعون نمو الناتج المحلي الإجمالي بسرعة في العقود اللاحقة.
Continuing reduction in the European Community stockpile would be expected.	ومن المتوقع حدوث انخفاض مستمر في مخزونات الجماعة الأوروبية،.
The African Group would be expected to nominate a replacement.	6 تقرير الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي بموجب بروتوكول كيوتو
You never expected that this Book would be revealed to you . Yet , by the grace of your Lord , you have received it .	وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب القرآن إلا لكن ألقي إليك رحمة من رب ك فلا تكونن ظهيرا معينا للكافرين على دينهم الذي دعوك إليه .
You never expected that this Book would be revealed to you . Yet , by the grace of your Lord , you have received it .	وما كنت أيها الرسول تؤم ل نزول القرآن عليك ، لكن الله سبحانه وتعالى رحمك فأنزله عليك ، فاشكر لله تعالى على ن ع مه ، ولا تكونن عون ا لأهل الشرك والضلال .
It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities.	وكان من المتوقع أن تكون نسبة الفلسطينيين الذين سيصلون إلى تلك المرافق، بعد استكمال تشييد الجدار، 39 في المائة فقط.
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
In other countries, the largest city would dominate much more than expected.	وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع.
It was expected that all environmental legislation would have been reconciled with European Union regulations by the end of 2009 and that it would be fully enforced between 2010 and 2014.	ومن المتوقع أن تتماشى جميع التشريعات البيئية مع نظم الاتحاد الأوروبي بحلول نهاية عام 2009 وسيجري إنفاذها بالكامل بين عامي 2010 و 2014.
With the subsequent oil boom, one would have expected the fortunes of Chadians and Cameroonians to improve at the individual, local, and national levels.	ومع هذا الازدهار الذي أعقب تلك الفترة في مجال النفط، كان من المتوقع أن تتحسن ثروات أهل تشاد والكاميرون على المستويات الفردية والمحلية والوطنية.
It was expected that he would be out for at least three months.	كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل.
Nor have Spain s labor market reforms worked as expected.	وهناك حاجة إلى كل من العمليتين إذا كان للإصلاحات أن تعمل على زيادة الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.	ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected.	من الواضح أن سياسة الحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون لن تغير بأي حال من الأحوال من الآثار المدمرة التي يخلفها إعصار كاترينا على نيو أورليانز، حيث كانت مثل هذه الكارثة متوقعة منذ أمد بعيد.
We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 .	وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 .
I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.	وكنت أتوقع أن تهرع تلك المنظمات الدولية إلى مساعدة هاييتي.
For the informal sector the hours are variable as would be expected (NSO, 2001).	وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).
The people we serve have expected a lot of us.	إن الشعوب التي نخدمها تتوقع منا الكثير.
The trills would most likely have sold for a very high price in 1990, perhaps with a dividend yield under 1 . After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.	وكان من المرجح أن تباع مثل هذه الأسهم بسعر مرتفع للغاية في عام 1990، وربما بعائد من الأرباح أقل من 1 . وفي كل الأحوال فإن الناس في عام 1990، في ظل معدلات النمو المرتفعة آنذاك، كانوا ليتوقعون نمو الناتج المحلي الإجمالي بسرعة في العقود اللاحقة.
The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments.	وبهذا يصبح من المتوقع من الولاية أن تتولى الخدمات العامة الأساسية عن الحكومات المحلية المفلسة.
Indeed, the US expected that Iran would be capable of generating 20,000 megawatts by 1994.	حتى أنها توقعت أن تتمكن إيران من توليد عشرين ألف ميغاوات بحلول العام 1994.
It would be a fiscal stimulus only if taxpayers had previously expected that Congress and the administration would allow the tax rates to rise an unlikely prospect, given the highly adverse effects that doing so would have had on the currently weak economy.	ولن يتحول الاتفاق إلى حافز مالي إلا إذا كان دافعو الضرائب يتوقعون مسبقا أن الكونجرس والإدارة سوف يسمحان بارتفاع المعدلات الضريبية ـ وهو احتمال مستبعد نظرا للتأثيرات السلبية العميقة التي كان ليخلفها ذلك على الاقتصاد الضعيف حاليا.
A jump in the market is what one might have expected.	وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.
We might therefore have expected hours of work to have fallen by about two thirds.	هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين.
Few among the euro s proponents expected that there would be no significant change after its launch.	والواقع أن ق لة من بين أنصار اليورو توقعوا ألا يحدث تغيير كبير بعد إطلاقه.
It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.	فقد كان من المتوقع أن يطرح هذا الخضم الهائل من المشاعر الديمقراطية مؤسسات سياسية جديدة.
Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021.	وستبدأ عملية التشييد في 2015 ومن المتوقع أن تنتهي بحلول نهاية عام 2021.
It was expected that the remaining posts would be filled by the end of June 2006.	ومن المتوقع شغل الوظائف الباقية بنهاية حزيران يونيه 2006.
9.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices have sustained resources and capacity.	9 70 يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بناء على افتراض مؤداه توافر الموارد والقدرات المستدامة للمكاتب الإحصائية الوطنية.
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.	كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريبا .
Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.	وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب.
While there was less American leadership than one would have hoped, indeed expected under the circumstances, many participants were simply relieved that America did not put up obstacles to reaching a global consensus, as would have been the case if George W. Bush were still president.	وفي حين أن الزعامة الأميركية كانت أقل مما تمنينا أو توقعنا في ظل الظروف الحالية، إلا أن العديد من المشاركين أحسوا بالارتياح ببساطة لأن أميركا لم تضع العراقيل التي كانت قد تحول دون التوصل إلى إجماع عالمي، كما كان ليحدث لو كان جورج دبليو بوش ما يزال رئيسا للولايات المتحدة.
It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place. It is easy to blame European politicians for lack of leadership.	كان من الواجب علينا أن نتوقع أن يستغرق الجانب السياسي من المعادلة بعض الوقت قبل أن يصبح راسخا في مكانه. ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة. ولكن دعونا لا نستخف بحجم المهمة التي أخذتها الحكومات الأوروب ة على عاتقها.
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include	تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include	تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي

Display this page in English