ترجمة "would ensure that" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ensure - translation :

التأكد من

That - translation :

أن

Would - translation :

سيكون

الكلمات الدالة : لضمان لأضمن سيضمن نضمن لتأكيد وهذا هكذا يعني بذلك بهذا أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In that sense, maturity would also ensure consensus.	وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.	وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر.
It would be a requirement that the State does ensure the existence of and fund some institutions which can ensure the teaching of that minority language.	ويكون من بين الشروط أن تؤمن الدولة وجود وتمويل بعض المؤسسات التي يمكنها التكفل بتدريس لغة تلك الأقلية.
This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual.	وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية.
That would ensure that the summary contained information from a large and more representative number of States.	ومن شأن هذا الأمر أن يكفل احتواء الخلاصة على معلومات من دول أكثر عددا وتمثيلا.
The SADC countries were devising strategies that would ensure that children with disabilities were not socially excluded.	كما تعد هذه البلدان استراتيجيات تكفل عدم استبعادهم من المجتمع.
He welcomed the announcement that a major contributor was expected to make a payment of 300 million that would ensure that the trend would be maintained.	وأضاف أن ماليزيا ترحب بإعلان البلد المستحق عليه أكبر اشتراك عن دفع 300 مليون دولار قريبا، مما سيساعـد على العودة إلى ما كانت عليـه الحالة في سنة 2003.
Many suggested that international supervision of the elections would be necessary to ensure their fairness.	واقترح كثيرون أن وجود إشراف دولي على الانتخابات ضروري لكفالة نزاهتها.
To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance.	ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات.
Romney says that he would ensure that the US puts more people to work in the energy sector.	إذ يقول رومني إنه سوف يضمن قدرة الولايات المتحدة على تشغيل المزيد من الموظفين في قطاع الطاقة.
That would ensure that long after the peacekeepers depart, the process of rebuilding shattered societies and lives continues.	وهذا من شأنه أن يكفل استمرار عملية إعادة بناء المجتمعات وحياة الأفراد المدمرة بعد رحيل العاملين في حفظ السلام بوقت طويل.
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.	والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية.
France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation.	ويتخلص دور فرنسا في هذا السياق في ضمان عدم سقوط البلدان الأضعف ضحية للانكماش الدائم.
A father (Mahony) sought orders to ensure that his surname would be used for his child.	التمس أب (ماهوني) حكما يكفل إلحاق اسمه العائلي باسم ولده.
The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. Indeed, it would.	ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل.
That would help to ensure that three decades of legal reform is more bone and sinew than running water.	ان هذا سوف يساعد في التحقق من ان ثلاثة عقود من الاصلاحات القانونية لم تذهب هباءا.
This would ensure that the detectability requirement is as clear as that for AP mines under Amended Protocol II.	فيضمن ذلك لشرط إمكانية الكشف أن يكون واضحا كوضوحه فيما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد بموجب البروتوكول الثاني المعدل.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.	والمشاركة الأميركية في حل النزاع القبرصي من شأنه أن يضمن بقاء العلاقات بين البلدين على المسار السليم.
This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.	وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية.
The United Nations was founded to ensure that such horror and suffering would not take place again.	فلقد أ نشئت الأمم المتحدة لضمان ألا يتكرر حدوث تلك الأهوال والمعاناة مرة أخرى.
However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner.	غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق.
Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.	وسوف تشمل تدابير التأقلم تدابير للحماية والعلاج تضمن سلامة هذه الأماكن في المستقبل.
The support of all countries and regions would be necessary to ensure that the reform was successful.	وإن دعم جميع البلدان والأقاليم سيكون أمرا ضروريا لضمان نجاح الإصلاح.
It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples.	كما أنها تكفل استرشاد مختلف الهيئات بمعايير وأطر عمل تم وضعها بالتشاور مع الشعوب الأصلية.
We believe that well regulated economic trade would ensure sustainable development for the least advanced countries and would help to build confidence among States.	ونعتقد أن التبادل الاقتصادي الجيد التنظيم يمكن أن يكفل تنمية مستدامة لأقل البلدان نموا، كما يمكن أن يساعد على بناء الثقة بين الدول.
In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable.	ونرى أنه بروح من هذا القول، يتعين إدخال بند ملزم يتعلق بإجراء استعراض دوري من شأنه إخضاع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة.
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.	كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
Promoting that right as an integral part of the Council's agenda would ensure that all stakeholders enjoyed the right to development.	ومن شأن تعزيز ذلك الحق باعتباره جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال المجلس كفالة أن تتمتع جميع الفعاليات بالحق في التنمية.
It was for the Government to decide how it would meet that responsibility and to ensure that it met its constitutional obligations.	وعلى الحكومة أن تبت في الطريقة التي تتحمل بها مسؤوليتها، والتأكد من أنها تفي بالتزاماتها الدستورية.
To ensure this, we needed a mechanism that would enhance our discussions in the early part of next year.	ولضمان ذلك، كنا بحاجة إلى آلية من شأنها تعزيز مناقشاتنا في الجزء الأول من العام القادم.
I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits.	وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات.
DAW and UNIFEM were consulted beforehand to ensure that the site's format would complement theirs in content and design.	ومن الأمثلة الجيدة على هذا موقع المعهد على شبكة الإنترنت العالمية.
They would be completed in 2008, and would ensure separate facilities for pre trial and convicted detainees.	وستكتمل هذه التجديدات في 2008، وسوف تضمن وجود مرافق منفصلة للمعتقلين قبل محاكمتهم وللمعتقلين المدانين.
The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures.	ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية.
She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.	19 وواصلت كلامها قائلة إنها تأمل في أن تكون قد ات خ ذ ت خطوات لكفالة اشتمال الإصلاح الزراعي على حماية حق المرأة في امتلاك العقارات وإدارتها.
A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time.	والنهج الأفضل هنا يتلخص في ابتكار وسيلة تضمن لنا تلاشي المعلومات الرقمية مع الوقت، مثل غيرها من وسائل التذكر التي كانت سائدة بالأمس.
Moreover, treating China as an enemy would ensure that it became one, thus unnecessarily ignoring the possibility of benign outcomes.	فضلا عن ذلك فإن التعامل مع الصين باعتبارها عدوا من شأنه أن يضمن تحولها إلى عدو بالفعل، الأمر الذي قد يسفر بلا ضرورة عن إهدار فرص التوصل إلى نتائج حميدة.
The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.	النقاش النهائي ركز على طرق بناء تحالفات بين أصحاب المصلحة من شأنه أن يضمن انتعاش مشاريع إحياء اللغات المحلية.
It would also work to ensure that refugees and displaced persons were automatically incorporated in recovery strategies of all types.	وهي تعمل أيضا على ضمان إدماج اللاجئين والمشردين تلقائيا في استراتيجيات الإنعاش من جميع الأنواع.
It was important to establish methodologies that would ensure greater relevance of integrated programmes and more effective coordination between actors.	وقالت إنه من المهم وضع منهجيات من شأنها أن تضفي قدرا أكبر من الأهمية على البرامج المتكاملة وعلى زيادة التنسيق الفعال بين الأطراف الفاعلة.
It was important to ensure that they would not be used to defeat the object and purpose of the treaty.	ومن المهم ضمان ألا ت ستخدم هذه البنود لإحباط غاية المعاهدة والقصد منها.
Such compatibility would ensure that the high level of legal certainty of electronic commerce achieved within the EU was maintained.	ومن شأن هذا التوافق أن يكفل الحفاظ على مستوى اليقين القانوني الرفيع الذي بلغته التجارة الإلكترونية داخل الاتحاد الأوروبي.
This would ensure better information exchange and, ultimately, consistency in decision making.	وهذا من شأنه أن يضمن تبادلا أفضل للمعلومات وأن يضمن في نهاية المطاف ثباتا في صنع القرار.
Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation.	وسيكون من بينهم أيضا أعضاء يتم اختيارهم لضمان التمثيل الجغرافي العادل.
Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation.	وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي.

Display this page in English