Translation of "it would ensure" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was for the Government to decide how it would meet that responsibility and to ensure that it met its constitutional obligations. | وعلى الحكومة أن تبت في الطريقة التي تتحمل بها مسؤوليتها، والتأكد من أنها تفي بالتزاماتها الدستورية. |
| It would be a requirement that the State does ensure the existence of and fund some institutions which can ensure the teaching of that minority language. | ويكون من بين الشروط أن تؤمن الدولة وجود وتمويل بعض المؤسسات التي يمكنها التكفل بتدريس لغة تلك الأقلية. |
| However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner. | غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق. |
| It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. | وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. |
| In that sense, maturity would also ensure consensus. | وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء. |
| I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits. | وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات. |
| The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. Indeed, it would. | ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل. |
| Moreover, treating China as an enemy would ensure that it became one, thus unnecessarily ignoring the possibility of benign outcomes. | فضلا عن ذلك فإن التعامل مع الصين باعتبارها عدوا من شأنه أن يضمن تحولها إلى عدو بالفعل، الأمر الذي قد يسفر بلا ضرورة عن إهدار فرص التوصل إلى نتائج حميدة. |
| It would also work to ensure that refugees and displaced persons were automatically incorporated in recovery strategies of all types. | وهي تعمل أيضا على ضمان إدماج اللاجئين والمشردين تلقائيا في استراتيجيات الإنعاش من جميع الأنواع. |
| It would ensure that different bodies were guided by standards and frameworks that were framed in consultation with indigenous peoples. | كما أنها تكفل استرشاد مختلف الهيئات بمعايير وأطر عمل تم وضعها بالتشاور مع الشعوب الأصلية. |
| It was important to establish methodologies that would ensure greater relevance of integrated programmes and more effective coordination between actors. | وقالت إنه من المهم وضع منهجيات من شأنها أن تضفي قدرا أكبر من الأهمية على البرامج المتكاملة وعلى زيادة التنسيق الفعال بين الأطراف الفاعلة. |
| It was important to ensure that they would not be used to defeat the object and purpose of the treaty. | ومن المهم ضمان ألا ت ستخدم هذه البنود لإحباط غاية المعاهدة والقصد منها. |
| Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes. | قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولا في المنازعات الروتينية. |
| It would be necessary to ensure the prioritisation prioritization of the summary record of agenda item 2, to ensure that it was is available by the time the Chairperson of the Sub Commission addressed addresses the Commission. | ومن الضروري ضمان إضفاء طابع الأولوية على المحاضر الموجزة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال لكفالة إتاحتها في الوقت المقرر الذي يخاطب فيه رئيس اللجنة الفرعية اللجنة. |
| But it would also likely ensure that a Musharraf Bhutto deal does not fully close a tumultuous chapter in Pakistan s history. | إلا أنها من المرجح أيضا أن تعمل على ضمان عدم نجاح صفقة مشرف و بوتو في إغلاق هذا الفصل الصاخب من تاريخ باكستان بشكل كامل. |
| It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006 2007. | وقالت إن من الأهمية ضمان أن توافق آراء ساو باولو يتجلى تماما في برنامج العمل للفترة 2006 2007. |
| Strengthening security would ensure that the United Nations was present where it was needed and was able to deliver programmes effectively. | إن تعزيز الأمن من شأنه أن يكفل وجود الأمم المتحدة حيث يستدعي الأمر وجودها وحيث تتمكن من تنفيذ برامجها بفعالية. |
| It was therefore necessary to strive for more specific and focused recommendations that would ensure practical gender mainstreaming at all levels. | ولذا يلزم تقديم توصيات أكثر تحديدا وإيجازا ، من أجل إدراج الجوانب المتعلقة بالجنسين في جميع الأنشطة، بمزيد من الفعالية. |
| It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not. | ولوحظ أن استخدام الإنترنت من شأنه أن يكفل إمكانية اقتفاء الإجراءات، وهو ما قد لا تتيحه النظم الهاتفية. |
| It is charged with preparing and presenting an opinion on the regulatory standards that would ensure radiological protection and nuclear safety. | كما أنه مكلف بتحضير وتقديم الرأي حول المعايير التنظيمية التي ستضمن الحماية الإشعاعية والسلامة النووية. |
| It was thus no longer likely that there would be a negative impact on the monitoring such that it would be more difficult in the future to ensure the continued effectiveness of the assurances. | ولهذا السبب بات من المستبعد أن يؤثر ذلك في عملية الرصد تأثيرا سلبيا يعوق استمرار فعالية الضمانات في المستقبل. |
| It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future. | ومن قبيل الوهم والتضليل أن نتخيل أن منطقة اليورو لا تحتاج إلا إلى الاستمرار على مسارها الحالي لضمان مستقبل العملة الموحدة. |
| In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable. | ونرى أنه بروح من هذا القول، يتعين إدخال بند ملزم يتعلق بإجراء استعراض دوري من شأنه إخضاع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة. |
| They would be completed in 2008, and would ensure separate facilities for pre trial and convicted detainees. | وستكتمل هذه التجديدات في 2008، وسوف تضمن وجود مرافق منفصلة للمعتقلين قبل محاكمتهم وللمعتقلين المدانين. |
| The INSTRAW website was redesigned to ensure that it would be more user friendly, and the new website was launched in July 2004. | 27 وأعيد تصميم موقع المعهد الشبكي لضمان زيادة تيسره للمستعملين، وبدأ عمل الموقع الجديد في تموز يوليه عام 2004. |
| This would ensure better information exchange and, ultimately, consistency in decision making. | وهذا من شأنه أن يضمن تبادلا أفضل للمعلومات وأن يضمن في نهاية المطاف ثباتا في صنع القرار. |
| Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation. | وسيكون من بينهم أيضا أعضاء يتم اختيارهم لضمان التمثيل الجغرافي العادل. |
| Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation. | وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي. |
| That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded. | ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها. |
| It was proposed that to ensure the success of the review meeting, a broad participation of ministers and high level officials would be essential. | ولضمان نجاح هذا الاجتماع، اعتبر أنه من الضروري أن يحظى بمشاركة واسعة من الوزراء والمسؤولين رفيعي المستوى. |
| And, if it were really possible to ensure that the wealth levy would be temporary, such a tax would, in principle, be much less distortionary than imposing higher marginal tax rates on income. | وإذا كان من الممكن حقا ضمان كون ضريبة الثروة إجراء مؤقتا، فمن شأن مثل هذه الضريبة من حيث المبدأ أن تكون أقل تمييزا من فرض معدلات ضريبية هامشية أعلى على الدخل. |
| Finally, it was suggested that the reference to maritime performing parties would be necessary to ensure that the carrier would not escape liability by invoking the exclusive liability of the maritime performing parties. | وأخيرا، اقت رح أنه سيكون من الضروري الاشارة إلى الأطراف المنف ذة البحرية بغية ضمان عدم تمل ص الناقل من المسؤولية بالتذر ع بالمسؤولية الحصرية التي تقع على عاتق الأطراف المنف ذة البحرية. |
| That would work if it were true that the best way to ensure economic recovery were to leave more money on the table for individuals. | وكان هذا لينجح لو كانت أفضل طريقة حقا لضمان التعافي الاقتصادي تتلخص في وضع المزيد من الأموال على الطاولة للأفراد. |
| So it was natural to ask economist advocates of bleeding like Harvard s Alberto Alesina and Kenneth Rogoff how they expected their cure to work. Their answer was that the belief that it would work the confidence fairy would ensure its success. | كان من الطبيعي إذن أن نسأل خبراء الاقتصاد ودعاة الحجامة مثل ألبرتو أليسينا من جامعة هارفارد وكينيث روجوف كيف يتوقعون لعلاجهم أن يعمل. وكانت إجابتهم أن الاعتقاد بأنه ناجح ــ جنية الثقة ــ من شأنه أن يضمن نجاحه. |
| Turkey believed that an in depth examination of the matter would yield new ideas as to the measures to be taken and would make it possible to find ways to ensure their effective application. | وذكرت أن تركيا ترى أن الدراسة المتعمقة لهذه المسألة ستؤدي إلى أفكار جديدة بشأن التدابير التي تتخذ وستسمح بالتوصل إلى سبل لتأمين تنفيذها بصورة فعالة. |
| Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable. | لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية. |
| This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual. | وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية. |
| The draft resolution would ensure the frequent rotation of small and medium sized countries. | ومن شأن مشروع القرار أن يكفل التناوب المتواتر للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| An agreed definition of terrorism would provide clarity and help better ensure human rights. | ووضع تعريف متفق عليه للإرهاب سيوفر لنا الوضوح ويساعدنا بشكل أفضل على كفالة حقوق الإنسان. |
| Economic growth alone would not address the basic needs of the entire population, particularly the most disadvantaged, nor would it ensure achievement of the Millennium Development Goals in every country within a reasonable time frame | فالنمو الاقتصادي وحده لا يكفي لسد الاحتياجات الأساسية للسكان كافة، وخصوصا أضعفها، بل ولا يكفل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جميع البلدان في إطار زمني معقول |
| While he had no doubt that the EU and its individual member States would make every effort to ensure that their actions were not mutually incompatible, it was unclear whether those efforts would be successful. | وفي حين أنه لا يوجد لديه أي شك في أن الاتحاد الأوروبي سيبذل هو ودولـه الأعضاء كل الجهود الممكنة لضمان عدم حدوث أي تضارب بين إجراءات الاتحاد وإجراءت أعضائه، فمن غير الواضح ما إذا كانت هذه الجهود ستكلل بالنجاح. |
| The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held. | وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر. |
| Such a force would be under the control of UNOCI but would be deployed to ensure security around Forces nouvelles sites. | وستخضع هذه القوة لسيطرة عملية الأمم المتحدة ولكنها ست نشر لضمان الأمن حول مواقع القوات الجديدة. |
| The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment. | وترحب الرابطة بالاقتراح الرامي إلى عقد جمعية تأسيسية تطالب كونغرس الولايات المتحدة بأن يضمن إعادة السلطة السياسية الكاملة إلى بورتوريكو. |
| Future disciplines on domestic regulation would help ensure effective market access, including in Mode 4. | وستساعد الضوابط المقبلة بشأن التنظيم المحلي على ضمان الوصول الفعلي إلى الأسواق، بما في ذلك في الأسلوب 4. |
Related searches : Would Ensure - Would Ensure That - Would You Ensure - It Will Ensure - It Should Ensure - But It Would - It Would End - Since It Would - Thus It Would - It Would Remain - It Would Entail - It Would Helpful - It Would Suggest - Would It Take