Translation of "will ensure that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ensure - translation :

التأكد من

That - translation :

أن

Will - translation :

سوف

Keywords : لضمان لأضمن سيضمن نضمن لتأكيد وهذا هكذا يعني بذلك بهذا سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

International partners will ensure that the Facility is fully resourced.	وسيضمن الشركاء العالميون تزويد المرفق بكل الموارد اللازمة.
This will ensure that they are part of the educational revolution.	وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية.
The use of targeted measures will certainly ensure that parties will respect their international commitments.	واستخدام التدابير الهادفة سيكفل بالتأكيد احترام الأطراف لالتزاماتها الدولية.
The Security Council will remain vigilant to ensure that there is no impunity.	سيبقى مجلس الأمن يقظا لكفالة عدم الإفلات من العقاب.
The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term.	خلاصة القول إن تقليص المديونيات سوف يضمن تواضع النمو في أفضل تقدير في الأمدين القريب والمتوسط.
We will take care to ensure full compliance with that principle in the future.	وسوف نكفل الامتثال التام لذلك المبدأ في المستقبل.
Services will ensure that the capacity of national laboratories is developed and performance improved.	وستكفل هذه الخدمات تطوير قدرات المختبرات الوطنية وتحسين الأداء.
We hope that this will ensure that the elections provided for by the Agreement take place satisfactorily.	ويحدونا الأمل أن يكفل هذا أن تجري الانتخابات التي أقرها الاتفاق بطريقة مرضية.
This will ensure that poorer nations views receive a more sympathetic hearing in the future.	وهذا من شأنه أن يضمن الإصغاء إلى وجهات نظر البلدان الفقيرة بقدر أعظم من التعاطف في المستقبل.
We are certain that your wisdom and tact will ensure the success of our work.	ونحن على ثقة بأن حكمتكم وحصافتكم ستكفلان النجاح في عملنا.
The new medical school will ensure that students can study and live in Northern Ontario.	وستكفل المدرسة الجديدة أن يدرس الطلبة في شمال أونتاريو ويعيشون فيه.
It will require better planning to ensure that resources are used as effectively as possible.	وسيقتضي تكرار تلك النجاحات والبناء عليها تخطيطا أفضل بغية كفالة استخدام الموارد بأكبر فعالية ممكنة.
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.	وهذا من شأنه ضمان تناسق التشريعات الوطنية وكذلك الترتيبات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية أو إعادة تنسيقها حسبما يقتضي الأمر.
Given the political will, the international community also has the foresight, compassion and energy to ensure that it will not fail.	وإذا توفرت الإرادة السياسية، فإن المجتمع الدولي لديه أيضا البصيرة والحنان والطاقة لكفالة أن جولة الدوحة لن تفشل.
The right responses will ensure that the world economy can begin to recover by late 2009.	إن الاستجابة السليمة من شأنها أن تضمن قدرة العالم على البدء في استعادة عافيته بحلول نهاية العام 2009.
It seeks to ensure that policies of signatory Governments will promote genuine inclusion of young people.	ويتوخى هذا الصك أن تعزز سياسات البلدان الموقعة دمج مسألة الشباب بصورة فعلية في السياسات العامة.
The Committee will explore ways to ensure that States are helped to get the assistance needed.	وستستطلع اللجنة السبل التي تكفل حصول الدول على ما تحتاجه من مساعدة.
That will help ensure the sustainability of both the security environment and of subsequent peacebuilding activities.	وسيساعد ذلك على كفالة كل من بيئة الأمن وأنشطة بناء السلام التي تتبع ذلك.
This will ensure provision of Safe Motherhood facilities.	وسيكفل هذا توفير مرافق الأمومة المأمونة.
The logic is that conditionality will ensure that countries are solvent, while OMTs will restore trust to a market that has broken down because investors fear that the countries concerned will exit the eurozone.	والمنطق هنا هو أن هذه الشروط سوف تضمن قدرة الدول على سداد ديونها، في حين يعمل برنامج المعاملات النقدية الصريحة على إعادة الثقة إلى السوق التي انهارت بسبب خوف المستثمرين من احتمالات خروج البلدان المعنية من منطقة اليورو.
Trying to ensure stability, the regime is awakening forces that it will not be able to control.	ففي وسط المحاولات التي يبذلها لضمان الاستقرار، يعمل النظام على إيقاظ القوى التي لن يتمكن من السيطرة عليها.
Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.	وبالنظر إلى التجارب الماضية فلا يجوز لنا أن نعتمد على سمعة السوق في ضمان جدارة هذه التقديرات.
This will ensure that meaningful examination and appropriate precautionary action can be taken over the next year.	وذلك من شأنه أن يضمن توفر إمكانية القيام خلال السنة القادمة بالدراسة الهادفة وبالإجراء الوقائي المناسب.
Adaptation measures will include protection and remediation measures that would ensure the future viability of the destination.	وسوف تشمل تدابير التأقلم تدابير للحماية والعلاج تضمن سلامة هذه الأماكن في المستقبل.
UNICEF will ensure that emergency funding is allocated in accordance with appeals made or other identified needs.	134 وتكفل اليونيسيف تخصيص تمويل لحالات الطوارئ، وفقا لنداءات تصدر أو لاحتياجات محددة أخرى .
The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases.	والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن المساءلة المتبادلة ستكفل تحسين الأداء الإنمائي، والزيادات المستمرة في المعونة.
The agreement envisages also establishment of appropriate bodies that will ensure the exchange of the necessary information.	ويتوخى الاتفاق أيضا إنشاء الهيئات المناسبة التي تكفل تبادل المعلومات اللازمة.
We hope that negotiations to that end will be carried out in circumstances that ensure effective self determination for the Palestinian people.	ونأمل أن تجري مفاوضات لهذه الغاية في ظروف تضمن للشعب الفلسطيني تقرير مصيره بنفسه على نحو فعلي.
The European Union Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well governed countries, while paying attention to all vulnerable States.	وستضمن الاستراتيجية المشتركة للاتحاد الأوروبي وأفريقيا تدفق مزيد من المعونات إلى البلدان المتمتعة بحكم رشيد، مع إيلاء الاهتمام لكل الدول الضعيفة.
We expect that Israel will adopt a more flexible attitude that will ensure the safety of movement of the Palestinian people and of goods with greater efficiency.	ونتوقع أن تتخذ إسرائيل اتجاها أكثر مرونة يكفل سلامة تنقل الشعب الفلسطيني ومزيدا من الكفاءة في نقل السلع.
In that respect, we will do our utmost to ensure that the deadlines envisaged in the Tribunal's completion strategy are met.	وفي ذلك الصدد، سنبذل قصارى جهدنا لكفالة الوفاء بالموعد النهائي المتوخى في إستراتيجية الانجاز للمحكمة.
That in turn will help to ensure that the procurement law is, to the extent possible, self policing and self enforcing.	وهذا بدوره سيساعد على ضمان أن يكون قانون الاشتراء فارضا نظامه ونفاذه إلى أبعد مدى ممكن.
Inspired leadership, new ideas for cooperation and an unwavering commitment to steer our destiny will ensure that we achieve that goal.	ومما سيكفل بلوغ هذا الهدف القيادة الملهمة، والأفكار الجديدة للتعاون، والالتزام الذي لا يتحول بتوجيه دفة مصيرنا.
The problem is that another election won t fix this political mess, but will likely only ensure continuing paralysis.	والمشكلة هنا أن عقد انتخابات أخرى لن يصلح هذه الفوضى السياسية، بل من المرجح أن تسفر الانتخابات الجديدة عن ضمان استمرار الشلل السياسي الذي تعاني منه اليابان.
Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly.	ففي الداخل كان أداؤه الرديء في مجابهة انتشار وباء الإيدز في جنوب أفريقيا، كافيا للحكم عليه بكل قسوة.
The EFSF will also provide funds to ensure that Irish banks depositors can get their money back today.	وسوف يعمل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي أيضا على تقديم الأموال لضمان تمكن المودعين لدى البنوك الأيرلندية من استرداد أموالهم اليوم.
Switzerland may wish to consider policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase out	وقد ترغب سويسرا في النظر في السياسات والصكوك التنظيمية التي تضمن التقدم في تحقيق عملية التخلص
UNICEF supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling up effective models, applying lessons learned.	وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها.
Australia will continue to ensure that fishing is conducted responsibly and managed through the use of appropriate measures.	وستواصل أستراليا ضمان إدارة صيد الأسماك بشكل مسؤول وإدارتها من خلال استخدام تدابير ملائمة.
No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread.	لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع.
This will ensure the areas have adequate vegetation coverage, produce enough water, and it will guarantee that the water flowing into reservoirs is clean.	هذا سوف يضمن ان المناطق لديها غطاء نباتي كافي, تنتج مياه كافية, وسيضمن نظافة المياه التي تتدفق إلى الخزانات.
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce	يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
Further liberalization of farm trade will not ensure food security.	إن المزيد من تحرير التجارة الزراعية لا يكفي لضمان الأمن الغذائي.
This regulation will ensure women's rights in marriage and divorce.	وهذا النظام يكفل للمرأة حقوقها في الزواج والطلاق.
It also notes that focus must remain steady to ensure that medium and long term rehabilitation and reconstruction will be carried out.	ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية