ترجمة "would consider" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls. | وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة. |
| Consider, next, whether the inflationary cure would work as advertised. | ولنتأمل هنا ما إذا كان العلاج بالتضخم قد ينجح كما يروج له. |
| I want to get more people writing who would would not normally consider writing a blog. | أريد المزيد من الناس أن تبادر بالكتابة خصوصا أولئك من لم يفكروا بتشكيل مدونة. |
| Only in extreme circumstances would the US consider using nuclear weapons. | وهذا يعني أن الولايات المتحدة لن تفكر في استخدام السلاح النووي إلى في الظروف القصوى . |
| The authors consider that it would be highly desirable to create a working group of the Sub Commission to consider these issues. | ويعتبر كاتبا هذه الورقة أن من المستحسن إلى حد بعيد إنشاء فريق عامل تابع للجنة الفرعية ليتولى النظر في هذه المسائل. |
| It would also call upon States to consider becoming parties to it. | كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. |
| UNHCR would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant. | 55 ستنظر المفوضية في إدراج البنود التي يعتبرها مجتمع الأمم المتحدة مهمة في البيانات المالية. |
| The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year. | وعندئذ سوف ينظر مجلس الشيوخ الأميركي في التصديق على المعاهدة الجديدة في العام المقبل. |
| UNHCR indicated that it might consider referencing the already available information related to corporate governance and that it would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant. | 22 وأفادت المفوضية بأنها قد تنظر في إدراج إشارات إلى ما هو متاح بالفعل من المعلومات المتصلة بالإدارة المؤسسية، وأنها ستنظر في تضمين البيانات المالية البنود التي سيعتبرها مجتمع الأمم المتحدة مناسبة. |
| UNHCR indicated that it might consider referencing the already available information related to corporate governance and that it would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant. | 22 وأفادت المفوضية بأنها قد تنظر في إدراج إشارات إلى ما هو متاح بالفعل من المعلومات المتصلة بالإدارة المؤسسية، وأنها ستنظر في تضمين البيانات المالية البنود التي سيعتبرها مجتمع الأمم المتحدة مناسبة. |
| And no one would blame them for taking their time to consider their options. | وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات. |
| So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. | لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق. |
| Because they turned back from him, and would not consider any of his ways | لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها. |
| On nuclear disarmament, we would have preferred to see a more ambitious mandate that would consider specific measures and new instruments. | وبخصوص نزع السلاح النووي، فقد كنا نفضل رؤية ولاية أكثر طموحا للنظر في وضع تدابير محددة وصكوك جديدة. |
| The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli. | والاستثناء الوحيد لهذا بطبيعة الحال سوف يكون إعلان الاستقلال من جانب تايوان، والذي سوف يعتبره الصينيون استفزازا يدعو إلى الحرب. |
| He would carefully consider all the comments made by delegations and would return to the Committee with specific proposals at a later date. | وقال إنه سينظر بعناية في جميع التعليقات التي أدلت بها الوفود وسيقدم إلى اللجنة مقترحات محددة في موعد لاحق. |
| Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end! | لو عقلوا لفطنوا بهذه وتام لوا آخرتهم. |
| O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end! | لو عقلوا لفطنوا بهذه وتام لوا آخرتهم. |
| It was explained that the Working Group would have to consider a number of different issues. | وأ وضح أنه سوف يتعين على الفريق العامل أن ينظر في عدة مسائل مختلفة. |
| But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily. | ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا. |
| In off budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports. | 11 وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور. |
| We would also be supportive of using our plenary sessions to consider this issue in more detail. | كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل. |
| The Meeting agreed that, at its twenty sixth session, in 2006, it would consider the following items | 58 اتفق الاجتماع على أن ينظر في دورته السادسة والعشرين، في عام 2006، في البنود التالية |
| Given that an Israeli offensive would need to be coordinated with the US, while an American assault would not require Israeli military support, Iran would consider both to be American attacks. | ولأن أي هجوم إسرائيلي لابد أن يتم بالتنسيق مع الولايات المتحدة، في حين لن يتطلب الهجوم الأميركي دعما عسكريا إسرائيليا، فإن إيران سوف تعتبر الهجمات أميركية في كل الأحوال. |
| Many representatives considered that it would be useful to establish a contact group to consider the issue further. | 166 ورأى الكثير من الممثلين أن من المفيد إنشاء فريق اتصال لمواصلة النظر في هذه المسألة. |
| It was therefore ready to adopt the draft Convention and would seriously consider early ratification of the Convention. | وبالتالي، فإن اليابان مستعدة للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، وستدرس إمكانية التصديق عليها بجدية في أقرب وقت ممكن. |
| It would also consider the possibility of establishing an international fund to compensate the victims of terrorist acts. | كما سينظر في إمكانية إنشاء صندوق دولي لتعويض ضحايا الأعمال الإرهابية. |
| No popularly elected, responsible Government would consider such a situation to be in the interest of its people. | وأية حكومة منتخبة من شعبها ومسؤولة لن تعتبر مثل هذا الوضع لصالح شعبها. |
| If the Commission so decided, the European Commission would consider replacing European Community with regional economic integration organization . | وإذا قررت اللجنة هذا فإن المفوضية الأوروبية ستنظر في الاستعاضة عن عبارة الجماعة الأوروبية بعبارة منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية . |
| Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of item 4 (e)(i). | البند 4(ج) تطوير التكنولوجيات ونقلها |
| The Pacific Caucus said that it would include this issue on its agenda and would consider the document at its next proposed meeting in March 2006. | 89 وأعلنت المجموعة الرئيسية لبلدان المحيط الهادئ أنها ستدرج هذه المسألة في جدول أعمالها وأنها ستدرس الوثيقة في اجتماعها القادم المقترح عقده في آذار مارس 2006. |
| Those who would write off the euro as a failure should consider that it is only ten years old. | ويتعين على هؤلاء الذين يعتبرون اليورو عملة فاشلة أن يتذكروا أن عمره لا يتجاوز العشرة أعوام. |
| If these were commercial loans, creditors would consider restructuring them extending the payment schedule and typically writing down principal. | ولو كانت هذه القروض تجارية، فقد يفكر الدائنون في إعادة هيكلتها ــ بتمديد جدول السداد وشطب جزء من الدين الأصلي. |
| The study would consider how patterns of violence were impacted by discrimination based on race, gender and HIV status. | وستنظر الدراسة في كيفية تأثر أنماط العنف بالتمييز القائم على العرق ونوع الجنس وحالة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| The Government of Burundi would consider all the human rights recommendations contained in the report of the Independent Expert. | 16 وحكومة بوروندي سوف تنظر في جميع التوصيات المتعلقة بحقوق الإنسان والواردة في تقرير الخبير المستقل. |
| When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required. | وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ. |
| He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting. | وقال إنه سينظر في كيفية تناول هذا البند وسيقدم تقريرا عن ذلك في جلسة مقبلة. |
| He further informed the General Assembly that the Assembly would consider the reports of the Second Committee at the meeting. | كما أبلغ الجمعية العامة بأن الجمعية العامة ستنظر في تقارير اللجنة الثانية في هذه الجلسة. |
| They consider the CKREE subject to be so designed that it would gradually absorb their son into the Christian faith. | وهما يريان أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يرمي إلى استيعاب ابنهما تدريجيا في المذهب المسيحي. |
| It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make or break occasion. | ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة. |
| It is my understanding that it would be preferable for the Assembly to consider the report at its sixtieth session. | أفهم انه سيكون من الأفضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين. |
| Such a study would benefit from wide consultation to solicit views and consider, and possibly refine, potential scope, approaches and options. | ولعل من المفيد لدراسة من هذا القبيل إجراء تشاور واسع النطاق لالتماس الآراء والنظر في النطاق والنهوج والخيارات المحتملة، وربما تنقيحها. |
| Instead, it indicated that it would consider all relevant details, including staffing structure, when it took up the full budget proposal. | وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية. |
| In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application. | وفي هذا الصدد، وجهت سؤالا حول ما إذا كان هذا الحكم لا يعرقل تطبيق التدابير الاستثنائية الخاصة وما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تنظر في إعادة صياغة الحكم لتوضيح تطبيقه. |
| But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall. | ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل. |
Related searches : You Would Consider - I Would Consider - We Would Consider - Would You Consider - Would Not Consider - Would Consider Myself - Would Consider Important - Consider Application - Consider Necessary - Consider How - Could Consider - Consider Doing