ترجمة "will be built" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Will - translation :

الكلمات الدالة : بنيت بنينا بنوا بنى بنيته سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The wall, of course, will never be built.	لن يبنى الجدار بالطبع.
A Palestinian state will need to be built from the bottom up. And what is built should not be destroyed.	إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.	وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار.
A Palestinian state will need to be built from the bottom up.	إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة.
In 2010, the Chinese government announced that the stadium will be built.	في 2010 أعلنت الحكومة الصينية بأنها ستتكفل ببنائه ليفتتح بعد عام واحد فقط.
We know that our part in that great edifice will not be built overnight.	ونحن ندرك تمام الإدراك أن نصيبنا من المشاركة في هذا الصرح العظيم لن ينبني بين عشية وضحاها.
And I believe that what will be built at Ground Zero will be meaningful, will be inspiring, will tell other generations of the sacrifices, of the meaning of this event.	و أؤمن أن ما سيبنى على أرض مبنى التجارة سيكون ذا مغزى...سيكون ملهما سيخبر الأجيال الأخرى بالتضحيات بمعنى هذا الحدث
Indeed, Robert Schuman once declared that Europe will not be built in a day, nor as part of an overall design. It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose.	والحقيقة أن روبرت شومان كان قد أعلن في إحدى المناسبات أن أوروبا لن ت ـبنى بين عشية وضحاها، ولن تكون جزءا من تصميم أو تخطيط شامل، بل إنها سوف ت ـبنى من خلال الإنجازات العملية التي تخلق حسا بالهدف المشترك .
Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. But, like the Union itself, it will be built and it will be done.	لن يكون بناء أوكرانيا التي تليق بعضوية الاتحاد الأوروبي يسيرا أو رخيصا أو سريعا ، ولكن كما ترسخ وارتفع بنيان الاتحاد الأوروبي ذاته، فلسوف نبني نحن أوكرانيا.
Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.	إلا أن الخلل العالمي في التوازن لم يتراكم بين عشية وضحاها، وهذا يعني أن الحلول لن تكون سريعة.
The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks.	ووفقا لتعريف تشوبايس فإن الإمبراطورية التي ستنتج عن هذا سوف تكون ليبرالية، لأنها بنيت بالمال وليس بالدبابات.
It will be the largest commercial airliner designed and built in China since the defunct Shanghai Y 10.	وستكون أكبر طائرة تجارية صممت وبنيت في الصين منذ الطائرة السابقة من طراز شنغهاي واي 10 .
It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York.	والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك
Soon, the PLA Navy s newly built aircraft carrier will be a common sight more than sufficient to scare China s neighbors.	وسرعان ما تصبح حاملة الطائرات الجديدة التي بنتها البحرية التابعة لجيش التحرير الشعبي مؤخرا مشهدا معتادا ــ وهذا أكثر من كاف لإصابة جيران الصين بالذعر.
In practical terms, how should it be built?	وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
The rule of law cannot be built overnight.	إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
Moreover, a hydrogen fueling infrastructure must be built.	فضلا عن ذلك فلابد من تشييد البنية الأساسية للتزود بوقود الهيدروجين.
And what is built should not be destroyed.	وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
c. 3000 BC Stonehenge begins to be built.	حوالي 3000 ق.م ستونهنج begins to be built.
Who says of Cyrus, 'He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,' even saying of Jerusalem, 'She will be built ' and of the temple, 'Your foundation will be laid.'	القائل عن كورش راعي فكل مسرتي يتمم ويقول عن اورشليم ستبنى وللهيكل ستؤسس
The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces . Allah is Knower , Wise .	لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة شكا في قلوبهم إلا أن تقط ع تنفصل قلوبهم بأن يموتوا والله عليم بخلقه حكيم في صنعه بهم .
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
Much of what socialism built needed to be undone.	كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
Such good practice should be built on and expanded.	وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
(Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.)	ومن عجيب المفارقات هنا أن الإسلاميين لن يتسنى لهم أن ينسبوا لأنفسهم النجاح في بناء دولة أفضل إلا عندما يتقبلون أول هزيمة انتخابية لهم).
Three wind farms with a total capacity of 120 megawatts of electricity will be built by 2009 in Bizerta, Jendouba and Beja.	3 حقول للطاقة الهوائية باستطاعة 120 ميغاوات سيتم بناؤها في بيزرتة, جيندوبة, وبيجة, بحلول عام 2009.
In that regard, rosters of qualified candidates will continue to be built in order to accelerate the process of filling vacant posts.	وفي هذا الصدد، سيتواصل إعداد قوائم بمرشحين مؤهلين للتعجيل بعملية ملء الوظائف الشاغرة.
The other 800 homes will be built for the community of Rio das Rãs and the communities of the Municipality of Alcântara.	أما المنازل الأخرى وعددها 800 منـزل فستبنى لمجتمع ريو داس راس ومجتمعات بلدية الكانترا.
Only when this occurs will there be true advancement for women and only then will we have created, built and shaped the world into the dream we share.	ولن يكون هناك تقدم حقيقي للنساء إلا عندما يحدث ذلك وعند ذاك فقط سنكون قد خلقنا وبنينا وصغنا العالم في شكل الحلم الذي نتقاسمه.
Benchmarks, targets and indicators, to be developed with key donors, will be built into funding workplans to increase regular resources and ensure adequate financing of the MTSP.	وستحول المقاييس المرجعية والأهداف والمؤشرات، التي ستوضع بالاشتراك مع الجهات المانحة، إلى خطط عمل للتمويل لزيادة الموارد العادية وضمان كفاية التمويل للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.	لانك جعلت مدينة رجمة. قرية حصينة ردما. قصر اعاجم ان لا تكون مدينة. لا يبنى الى الابد.
Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.	وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشب ه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.
If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.	ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم.
But what is at stake in that debate are values that not only built France, but that also have built and will continue to build Europe.	إلا أننا في هذه المناقشة نجازف بالقيم التي ب ـن ت فرنسا، بل والقيم التي ب ـن ت والتي سوف تظل تبني أوروبا.
who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers who says of Jerusalem, 'She will be inhabited ' and of the cities of Judah, 'They will be built,' and 'I will raise up its waste places '	مقيم كلمة عبده ومتمم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستعمر ولمدن يهوذا ستبنين وخربها اقيم.
and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built	واكثر الناس عليكم كل بيت اسرائيل باجمعه فتعمر المدن وتبنى الخرب.
Such a regional system cannot be built in a political vacuum.	ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي.
But for those who truly feared their Lord , there will be tall mansions , built up storey upon storey , beneath which there will be rivers flowing . This is God 's promise God never fails in His promise .	لكن الذين اتقو ا ربهم بأن أطاعوه لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار أي من تحت الغرف الفوقانية والتحتانية وعد الله منصوب بفعله المق در لا يخلف الله الميعاد وعده .
But for those who truly feared their Lord , there will be tall mansions , built up storey upon storey , beneath which there will be rivers flowing . This is God 's promise God never fails in His promise .	لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد .
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings.	ليكن الآن معلوما لدى الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يؤدون جزية ولا خراجا ولا خفارة فاخيرا تضر الملوك.
Securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.	وسوف تظل عمليات تحويل الديون إلى أوراق مالية (ونظام الظل المصرفي) بسيطة، وسوف تتقدم هذه العملياتبخطى محسوبة مع بناء واختبار هيكل قانوني وتنظيمي جديد.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Pax Asia Pacifica s institutions will need to be built, as Europe s peace was built after World War II, on strong, cooperative undertakings among the most powerful countries and regional blocs the US, China, Japan, India, South Korea, Russia, and the ASEAN 10.	ومن الأهمية بمكان أن تبنى مؤسسات السلام الآسيوي الباسيفيكي، كما ب ني سلام أوروبا في أعقاب الحرب العالمية الثانية، على تعهدات قوية وتعاونية بين البلدان الأكثر قوة والتكتلات الإقليمية ـ الولايات المتحدة، والصين، واليابان، والهند، وكوريا الجنوبية، وروسيا، وآسيان 10.
There are no social groups on which lasting organizations can be built.	فلا وجود للجماعات التي يمكن أن تنبني عليها تنظيمات دائمة.
The center fuselage sections are planned to be built in Hongdu, China.	ومن المقرر أن يتم بناء أقسام جسم الطائرة في مركز شركة هونغدو (HONGDU) الصينية.

Display this page in English