Translation of "should be built" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Should - translation :

Keywords : بنيت بنينا بنوا بنى بنيته يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

In practical terms, how should it be built?	وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
And what is built should not be destroyed.	وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
Such good practice should be built on and expanded.	وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
A Palestinian state will need to be built from the bottom up. And what is built should not be destroyed.	إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
National capacities should be built and assistance should be based on the needs of the mine affected community.	وينبغي بناء القدرات الوطنية وتقديم المساعدات على أساس احتياجات المجتمع المحلي المتضرر من الألغام.
Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath.	وفي الحقيقة، فإن الأسوار والحواجز في روسيا عادة ما ت ـب نى حيث ينبغي أن يكون هناك ممر مشاة.
Their opinions were unanimous a metro was needed and the first sections should be built by 1970.	وأجمعت آرائهم كانت هناك حاجة إلى المترو وينبغي بناء المقاطع الأولى بحلول عام 1970.
That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened.	وقد ساهم ذلك في استئناف التنسيق الأمني بين الطرفين، وهي تجربة ينبغي البناء عليها وتوسيعها.
Mention should also be made of the coordination built up since 1992 within the European Union, a source of additional safeguards.	34 وتجدر الإشارة أيضا إلى التشاور الذي يحدث منذ عام 1992 داخل الاتحاد الأوروبي، وهو مصدر لضمان إضافي.
In this context, the word liberal should be understood to suggest that the empire of the new Russian dream should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.	وفي هذا السياق فإن تعبير الليبرالية لابد وأن يفهم باعتباره إشارة إلى أن إمبراطورية الحلم الروسي الجديد لابد وأن ت ـبنى بوسائل اقتصادية بحتة، وباستبعاد كافة أساليب القوة في التعامل مع الدول الأخرى.
(b) Capacities should be built and institutional set ups improved in order to effectively manage land and water resources and protect biodiversity.	(ب) ينبغي العمل على بناء القدرات وتحسين الترتيبات المؤسسية من أجل إدارة الموارد المائية والأراضي بفعالية وحماية التنوع البيولوجي.
Biomedical researchers lock and key and linear pathway representations are incomplete, and should be supplemented with disease maps that can now be built using molecular data.	والواقع أن البيانات التوضيحية ذات المسارات الخطية التي تعتمد على طريقة القفل والمفتاح والتي يعرضها علينا الباحثون في مجال الطب الحيوي غير مكتملة، ولابد من تكميلها بالاستعانة بخرائط الأمراض التي يمكن بناؤها الآن استخدام البيانات الجزيئية.
Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace.	ولابد من اتخاذ إجراءات سريعة التأثير شبيهة بهذه الخطوات، فيما يتصل بالسيطرة على الأمراض، فيتم إنشاء أو إعادة بناء العيادات الصغيرة بسرعة بالغة خلال العام الأول من حلول السلام.
Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA).	وينبغي بناء الاستراتيجيات على أساس زيادة الاستثمارات العامة، وبناء القدرات، وتعبئة الموارد المحلية، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية عند الحاجة.
This should be built on existing institutions, such as the United Nations Environment Programme, as well as the treaty bodies and specialized agencies.	وينبغي الاستفادة في ذلك من المؤسسات القائمة، مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، فضلا عن الهيئات المنشأة بهذه المعاهدات والوكالات المتخصصة.
The idea is that if there is no adequate incentive to restructure once a crisis starts, it should be built in before the fact.	والفكرة هنا أنه ما دام الحافز الكافي لإعادة الهيكلة غائبا بمجرد اندلاع الأزمة، فلابد من تحديده سلفا قبل وقوع الأمر.
But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability.	ولكن لابد أيضا من تذكير هيلاري كلينتون بأن كل منطقة صناعية حرة أقيمت على طول الحدود بين إسرائيل وفلسطين وقعت في النهاية ضحية لعدم الاستقرار السياسي.
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.	هكذا قال رب الجنود قائلا. هذا الشعب قال ان الوقت لم يبلغ وقت بناء بيت الرب
They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.	يفترض لهم أن يدركوا بوعي إنهم قد بنوا ديناميكية تعيين و استفادوا من اللعبة
Recently he claimed that Muslim pilgrims, rather than Christopher Columbus, discovered America, and suggested a mosque should be built in Cuba to honour the fact.	حيث ادعى مؤخر ا بأن الحجاج المسلمين، وليس كريستوفر كولومبس، هم من اكتشف أمريكا، واقترح بناء مسجد في كوبا لتكريم تلك الحقيقة.
The rule of law cannot be built overnight.	إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
The wall, of course, will never be built.	لن يبنى الجدار بالطبع.
Moreover, a hydrogen fueling infrastructure must be built.	فضلا عن ذلك فلابد من تشييد البنية الأساسية للتزود بوقود الهيدروجين.
c. 3000 BC Stonehenge begins to be built.	حوالي 3000 ق.م ستونهنج begins to be built.
It should be noted in that connection that the Cities Alliance had a large reserve, which had been built up in partnership with the World Bank.	ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن مبادرة رابطة المدن تتسم باحتياطي كبير، مما أمكن تكوينه في إطار من الشراكة مع البنك الدولي.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
Much of what socialism built needed to be undone.	كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.	وعلى هذا، فبدلا من السماح للمطالبات بأقصى قدر من الكفاءة بدفع الهياكل إلى أقصى حدود احتمالها، ينبغي لنا أن نبني ضمن هذه الأنظمة تدابير احتياطية بديلة (قدرات معادلة يمكن تنفيذها بتطرق متعددة).
On the contrary, recent illegal violation of Japanese territorial waters by Chinese nuclear submarines suggests that, rather than being reduced, ASW capability should be built up further.	فإن الانتهاكات غير المشروعة للمياه الإقليمية لليابان، والتي وقعت مؤخرا من ق ـب ل الغواصات النووية الصينية، توحي بضرورة توسيع القدرات الحربية المضادة للغواصات وليس تخفيضها.
The bottom line is that we can t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system. In practical terms, how should it be built?	الخلاصة هنا هي أننا لا نستطيع أن نتنبأ بمكان نشوء التهديد. أي أننا نحتاج إلى نظام استكشاف ذكي وجيد الانتشار. وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
For example, one final exam is built around having students use Islamic texts to write an essay showing that non Muslims living under Muslim rule should be treated fairly.	على سبيل المثال، كان أحد الامتحانات النهائية في إحدى الكليات يدور حول تكليف الطلبة بالاستعانة بالنصوص الإسلامية في كتابة مقال يبين ضرورة معاملة غير المسلمين الذين يعيشون تحت الحكم الإسلامي على نحو عادل نزيه.
If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.	ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم.
Such a regional system cannot be built in a political vacuum.	ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.	وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار.
But this is like assuming that new cars should be built for those without them that is, for people who could buy second hand cars from those seeking to upgrade.	ولكن هذا أشبه بافتراض ضرورة صنع سيارات جديدة لمن لا يمتلكون سيارات ــ أي هؤلاء القادرين على شراء سيارات مستعملة من أولئك الراغبين في التجديد.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
In a similar spirit, development economics should be built on inquiries into the nature and causes of modern economic growth that is, on structural change in the process of economic development.	وبنفس الروح، فإن اقتصادات التنمية لابد أن تبنى على التحقيق في طبيعة وأسباب النمو الاقتصادي الحديث ــ أو على التغير البنيوي في عملية التنمية الاقتصادية.
There are no social groups on which lasting organizations can be built.	فلا وجود للجماعات التي يمكن أن تنبني عليها تنظيمات دائمة.
A Palestinian state will need to be built from the bottom up.	إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة.
In 2010, the Chinese government announced that the stadium will be built.	في 2010 أعلنت الحكومة الصينية بأنها ستتكفل ببنائه ليفتتح بعد عام واحد فقط.
The center fuselage sections are planned to be built in Hongdu, China.	ومن المقرر أن يتم بناء أقسام جسم الطائرة في مركز شركة هونغدو (HONGDU) الصينية.
Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.	الأمن العالمي لا يمكن أن يبنى على حقل ألغام من الفقر والمرض.
) The monitoring group should have specified the requirements in a previous phase, and should work with the development team to ensure that use case level monitoring is built in.	وكان يجب على فريق الرصد تحديد الاحتياجات في المرحلة السابقة، ويجب عليه العمل مع فريق التطوير لضمان تضم ن رصد مستوى حالة الاستخدام.
We believe that consensus can be built on the basis of those principles.	ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ.
No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism.	ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية