Translation of "can be built" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There are no social groups on which lasting organizations can be built. | فلا وجود للجماعات التي يمكن أن تنبني عليها تنظيمات دائمة. |
| We believe that consensus can be built on the basis of those principles. | ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. |
| No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism. | ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب. |
| Indeed, sustainable peace can be built only on a foundation of sustainable development. | والواقع أن السلام المستدام لا يمكن بناؤه إلا على أساس من التنمية المستدامة. |
| The code however, can be built with other compilers, such as the Intel C Compiler. | على أية حال يمكن تجميع الكود المصدري باستخدام مصرفات أخرى مثل مصرف سي إنتل. |
| I reiterate that sustainable tranquillity and peace can only be built on justice and spirituality. | وأؤكد مجددا أن الاستقرار والسلام الدائمين لا يمكن تحقيقهما إلا على أساس العدالة والقيم الروحية. |
| The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. | ووفقا لتعريف تشوبايس فإن الإمبراطورية التي ستنتج عن هذا سوف تكون ليبرالية، لأنها بنيت بالمال وليس بالدبابات. |
| Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release. | هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح. |
| How can this be? After all, power and influence are built on the back of economic success. | ولكن كيف قد يتسنى ذلك إن القوة والنفوذ يستندان دوما إلى النجاح الاقتصادي. |
| Behold, he breaketh down, and it cannot be built again he shutteth up a man, and there can be no opening. | هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح. |
| Capital buffers to absorb losses during the downturn of the cycle can be more easily built during the upswing. | والواقع أن مخففات صدمات رأس المال اللازمة لامتصاص الخسائر أثناء دورة الهبوط يمكن بناؤها بقدر أعظم من السهولة أثناء فترات الرواج. |
| 3D models can also be the basis for physical devices that are built with 3D printers or CNC machines. | يمكن أيضا أن تكون نماذج 3D أساس للأجهزة المادية التي يتم بناؤها مع طابعات 3D أو آلات التصنيع باستخدام الحاسوب. |
| One of the key advantages of the Nubian vault is that it can be built without any support or shuttering. | واحدة من المزايا الرئيسية للقبو النوبي هي أنه يمكن أن ي بنى من دون أي دعم أو اغلاق. |
| Biomedical researchers lock and key and linear pathway representations are incomplete, and should be supplemented with disease maps that can now be built using molecular data. | والواقع أن البيانات التوضيحية ذات المسارات الخطية التي تعتمد على طريقة القفل والمفتاح والتي يعرضها علينا الباحثون في مجال الطب الحيوي غير مكتملة، ولابد من تكميلها بالاستعانة بخرائط الأمراض التي يمكن بناؤها الآن استخدام البيانات الجزيئية. |
| Similar quick impact measures should be undertaken to control disease. Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace. | ولابد من اتخاذ إجراءات سريعة التأثير شبيهة بهذه الخطوات، فيما يتصل بالسيطرة على الأمراض، فيتم إنشاء أو إعادة بناء العيادات الصغيرة بسرعة بالغة خلال العام الأول من حلول السلام. |
| In both Rome and Moscow, there is growing hope that a road to Christian unity can be built, but it is increasingly clear that the road can be completed only by passing through Berlin. | نستطيع اليوم أن ندرك في كل من روما وموسكو ذلك الشعور المتنامي بالأمل في إمكانية تمهيد الطريق إلى الوحدة المسيحية، ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن هذا الطريق لن يكتمل حتى النهاية إلا بالمرور عبر برلين. |
| A Palestinian state will need to be built from the bottom up. And what is built should not be destroyed. | إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال. |
| Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code. | ومن الممكن زيادة العائدات الضريبية من دون زيادة معدلات الضريبة الهامشية من خلال الحد من إعانات الدعم الضريبية التي تشكل جزءا أساسيا من قانون الضرائب الحالي. |
| Nowadays, however, shaft kilns are a favorite of local governments because they can be built cheaply and quickly and generate growth and employment. | ولكن اليوم أصبحت هذه القمائن الخيار المفضل لدى الحكومات المحلية لأن بنائها غير مكلف وسريع، ولأنها تساعد في توليد النمو وفرص العمل. |
| More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace. | وعلى نطاق أوسع، لن يتسنى بناء الزخم اللازم لتأسيس إطار إقليمي للسلام إلا من خلال إنشاء مؤسسات أقل طموحا، وأصغر حجما، وأفضل توجيها. |
| For Fukushima type risks, analysts are already discussing how nuclear plants can be designed and built to contain earthquake and tsunami risks via passive cooling. | أما عن المخاطر من نوعية فوكوشيما فإن المحللين يناقشون بالفعل كيف يمكن تصميم وبناء المحطات النووية على النحو الذي يجعلها قادرة على تحمل الزلازل واحتواء المخاطر المترتبة على موجات المد العارمة عن طريق التبريد السلبي. |
| It can help shape a more robust global supervisory system which needs to be built in order to preserve the benefits of global financial markets. | ويستطيع الصندوق أن يساعد في صياغة نظام إشراف عالمي أكثر قوة، وهو النظام الذي لابد وأن يتأسس من أجل الحفاظ على الفوائد التي تقدمها الأسواق المالية العالمية. |
| In practical terms, how should it be built? | وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام |
| The rule of law cannot be built overnight. | إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها. |
| The wall, of course, will never be built. | لن يبنى الجدار بالطبع. |
| Moreover, a hydrogen fueling infrastructure must be built. | فضلا عن ذلك فلابد من تشييد البنية الأساسية للتزود بوقود الهيدروجين. |
| And what is built should not be destroyed. | وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال. |
| c. 3000 BC Stonehenge begins to be built. | حوالي 3000 ق.م ستونهنج begins to be built. |
| For Latin American policymakers, assuring food security can really be achieved only if a new international regime of genuinely free trade for agricultural commodities is built. | لن يتسنى لصناع القرار السياسي في أميركا اللاتينية ضمان الأمن الغذائي إلا بتأسيس نظام دولي جديد قائم على التجارة الحرة الحقيقية في السلع الزراعية. |
| The Iraq engagement proved to be built on deception. | فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل. |
| Much of what socialism built needed to be undone. | كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم. |
| Such good practice should be built on and expanded. | وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها. |
| They must be built with the knowledge that no fence, wall, or even an ocean or a continent can truly divide us from the problems of others. | كما ينبغي لهذا السياج أن يبنى على أساس إدراكنا الواضح بأن الأسوار والجدران، بل وحتى المحيطات والقارات، لم تعد قادرة على عزلنا عن المشاكل التي يعيشها الآخرون. |
| It primarily serves the tightly built suburbs of East Helsinki, but can also be used as a means of transport within the central parts of the city. | تخدم في المقام الأول ضواحي شرق هلسنكي، ولكن يمكن استخدامها أيضا كوسيلة نقل داخل المناطق المركزية من المدينة. |
| Now political Islam can no longer be contained, because democracy cannot be built by driving underground parties that have a strong social base, as was tragically demonstrated in Algeria 15 years ago. | والآن لم يعد في وسع أحد احتواء الإسلام السياسي، وذلك لأن الديمقراطية ليس من الممكن أن تبنى عن طريق دفع الأحزاب السرية التي تتمتع بقاعدة اجتماعية قوية، كما تأكد لنا بصورة مأساوية في الجزائر منذ خمسة عشر عاما . |
| The first planet always consists of 163 fields, which determine how many building upgrades can be built on the planet, regardless of the slot in the player's system. | يحتوي الكوكب الأول دائما على 163 حقلا ، والتي تحدد عدد الأبنية التي يمكن للاعب بنائها في الكوكب، بغض النظر عن الحيز في نظام اللاعب. |
| The new strategy of regional negotiations can succeed and provide a foundation upon which an international trading regime can be built only if the TTIP and the TPP are balanced and approachable to the wider international community. | ومن الممكن أن تنجح استراتيجية المفاوضات الإقليمية فتوفر الأساس الذي قد يقوم عليه نظام للتجارة العالمية شريطة إيجاد التوازن بين المبادرتين وتيسير الوصول إليهما من ق ب ل المجتمع الدولي ككل. |
| But the global financial system that emerged was fundamentally unstable, because it was built on the false premise that financial markets can be safely left to their own devices. | بيد أن النظام المالي العالمي الذي نشأ نتيجة لهذا كان غير مستقر في جوهره، وذلك لأنه ب ني على افتراض زائف مفاده أن الأسواق المالية قادرة على الحفاظ على سلامة نفسها بنفسها. |
| If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. | ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. |
| Such a regional system cannot be built in a political vacuum. | ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي. |
| Close cooperation with national supervisors will be built into the framework. | وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار. |
| Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species. | والحقيقة أن اعتراف إحدى الحكومات بأنه قد يكون من الخطأ أن نستعبد الحيوانات يشكل ثغرة ضخمة في جدار المغزى الأخلاقي المقصور علينا والذي أسسناه ليحيط بنوعنا فقط. |
| For instance, poor planning can be witnessed in the hastily built system that deviates the rain waters to protect the airport of Skanes Monastir and the neighboring presidential summer palace. | فعلى سبيل المثال، يمكن ان تكون سوء التخطيط شهدت في منظومة بنيت على عجل ان ينحرف مياه الأمطار لحمايه المطار من skanes المنستير المجاورة والقصر الرئاسي في الصيف. |
| The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. | إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج. |
| A Palestinian state will need to be built from the bottom up. | إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. |