Translation of "be built from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بنيت بنينا بنوا بنى بنيته بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

A Palestinian state will need to be built from the bottom up. And what is built should not be destroyed.	إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
A Palestinian state will need to be built from the bottom up.	إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Models like the Ford Mondeo from Europe could now be imported completely built up.	ويمكن الآن نماذج مثل فورد مونديو من أوروبا يتم استيرادها بنيت بالكامل.
In post communist Europe, banks had to be built from scratch out of the rubble of socialism.	أما في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا، فكان من الضروري إعادة بناء البنوك من الصفر من تحت أنقاض الاشتراكية.
Sumerian clay tablets from more than 5,000 years ago portray arched houses built from reeds the same way they are still built today.	وتصف الألواح الطينية السومرية التي تعود لأكثر من 5000 سنة بيوت ا مقوسة مبنية من القصب بنفس الطريقة التي تبنى بها اليوم.
Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein and went out from thence, and built Penuel.	وبنى يربعام شكيم في جبل افرايم وسكن بها. ثم خرج من هناك وبنى فنوئيل.
Thomas Thwaites How I built a toaster from scratch	توماس ثوايتيس كيف صنعت محمصة خبز كهربائية من الصفر
In practical terms, how should it be built?	وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
The rule of law cannot be built overnight.	إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
The wall, of course, will never be built.	لن يبنى الجدار بالطبع.
Moreover, a hydrogen fueling infrastructure must be built.	فضلا عن ذلك فلابد من تشييد البنية الأساسية للتزود بوقود الهيدروجين.
And what is built should not be destroyed.	وما ي ـبنى لا ينبغي أن ي هد م بأي حال من الأحوال.
c. 3000 BC Stonehenge begins to be built.	حوالي 3000 ق.م ستونهنج begins to be built.
Societies built on hypocrisy are weak and would not be able to withstand the slightest rattle, whether it be from the inside or abroad.	إن المجتمعات المنافقة هي مجتمعات هش ة قد نخرها الدود، فهي إذا معرضة للسقوط أمام أي هزة خارجية كانت أو داخلية.
If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.	ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.	ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
We therefore urge that the role of women in those processes be built into the peace agreements from the very beginning.	ولذلك نحث على جعل دور النساء في هذه العمليات من لبنات بناء اتفاقات السلام من البداية.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
Much of what socialism built needed to be undone.	كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
Such good practice should be built on and expanded.	وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.	فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم.
Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it and he went out from there, and built Penuel.	وبنى يربعام شكيم في جبل افرايم وسكن بها. ثم خرج من هناك وبنى فنوئيل.
The macronutrients (excluding fiber and water) provide structural material (amino acids from which proteins are built, and lipids from which cell membranes and some signaling molecules are built), and energy.	مأكولاتنا (باستثناء والألياف والماء) توفر المواد الهيكلية (الأحماض الأمينية التي تم إنشاؤها البروتينات، والدهون أغشية الخلايا وبعض الجزيئات إرسال الإشارات التي تم إنشاؤها)، الطاقة.
If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.	ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم.
Such a regional system cannot be built in a political vacuum.	ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي.
Close cooperation with national supervisors will be built into the framework.	وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار.
The rooms are thought to be conversions of some of the tunnels built as part of the Cabinet War Rooms from the Second World War.	أما الغرف فكان يعتقد بأنها ستكون تحويلات لبعض الأنفاق التي بنيت كجزء من غرف الحرب من الحرب العالمية الثانية.
Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.	ها ايام تأتي يقول الرب وتبنى المدينة للرب من برج حننئيل الى باب الزاوية
There are no social groups on which lasting organizations can be built.	فلا وجود للجماعات التي يمكن أن تنبني عليها تنظيمات دائمة.
In 2010, the Chinese government announced that the stadium will be built.	في 2010 أعلنت الحكومة الصينية بأنها ستتكفل ببنائه ليفتتح بعد عام واحد فقط.
The center fuselage sections are planned to be built in Hongdu, China.	ومن المقرر أن يتم بناء أقسام جسم الطائرة في مركز شركة هونغدو (HONGDU) الصينية.
Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.	الأمن العالمي لا يمكن أن يبنى على حقل ألغام من الفقر والمرض.
We carried him in a well built , watertight vessel made from planks ( of wood )	وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .
We carried him in a well built , watertight vessel made from planks ( of wood )	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
Depending on the version of the legend, it is built from red and white coral, or from solid crystal.	تقول الأسطورة أن القصر مبني من المرجان الأحمر و الأبيض، أو من الكريستال الصلب.
It was built to prevent Algerian FLN guerrillas from entering the French colony of Algeria from Tunisia and Morocco.	تم إنشاء هذا الخط لمنع مقاتلي جبهة التحرير الوطني من دخول المستعمرة الفرنسية في الجزائر عن طريق تونس والمغرب.
Thus says the Lord Yahweh In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.	هكذا قال السيد الرب في يوم تطهيري اياكم من كل آثامكم اسكنكم في المدن فتبنى الخرب.
We believe that consensus can be built on the basis of those principles.	ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ.
No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism.	ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب.
Indeed, sustainable peace can be built only on a foundation of sustainable development.	والواقع أن السلام المستدام لا يمكن بناؤه إلا على أساس من التنمية المستدامة.
There had to be a definite framework for cooperation that needed to be built upon and institutionalized.	ذلك أنه يجب وضع إطار نهائي للتعاون ي ضفى عليه الطابع المؤسسي.
It was built in the 1920s and 1930s on land purchased from the Greek Patriarchate.	بني ما بين 1920s و 1930s على أرض تم شراؤها من البطريركية اليونانية.
They must be built with the knowledge that no fence, wall, or even an ocean or a continent can truly divide us from the problems of others.	كما ينبغي لهذا السياج أن يبنى على أساس إدراكنا الواضح بأن الأسوار والجدران، بل وحتى المحيطات والقارات، لم تعد قادرة على عزلنا عن المشاكل التي يعيشها الآخرون.
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.	ها ايام تأتي يقول الرب وتبنى المدينة للرب من برج حننئيل الى باب الزاوية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية