ترجمة "widespread support" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Support - translation :

الدعم

Widespread - translation :

واسع الانتشار

Widespread support - translation :

دعم واسع النطاق

الكلمات الدالة : دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك واسع الإنتشار الانتشار النطاق الواسع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The agreements have widespread support in Congress.	إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.	يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.	ولقد انعكس الدعم العام الواسع النطاق لجهود القضاء على شلل الأطفال في قرار برلماني.
It is heart warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States.	ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء.
We also declare our willingness to support the more widespread use of Portuguese in Spanish speaking Ibero American countries.	ونعلن أيضا رغبتنا في دعم إشاعة استخدام اللغة البرتغالية على نطاق أوسع في البلدان الأيبيرية الأمريكية الناطقة بالإسبانية.
The widespread support we are receiving from our ever expanding group of member States is vital in this endeavour.	إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى.
Canada is also unusual among western nations in the widespread popular support for high rates of immigration, and in recent years support for immigration has increased in Canada.	تتميز كندا، كذلك، عن غيرها من دول الغرب بدعمها واسع النطاق لمعدلات الهجرة المرتفعة، وهو الدعم الذي شهد زيادة في السنوات الأخيرة.
Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself.	ولسوف يكون التأثير الرئيسي لهذه العقوبات نفسيا إذا ما أدى التأييد الواسع لها إلى خلق شعور في إيران بأنها عزلت نفسها.
Even though 75 of the respondents condemn violence against women, there is still widespread support for accepting direct or indirect violence.	ومع أن 75 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية قد أدانوا العنف ضد المرأة، فلا يزال هناك دعم واسع النطاق لقبول العنف المباشر أو غير المباشر.
Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor.	كان بعض التحرك في هذا الاتجاه بالتحديد قد اق ـت ر ح من خلال التأييد الدولي واسع النطاق للتدخل الإنساني في البوسنة، وكوسوفو، وتيمور الشرقية.
Widespread instability	انتشار الانفلات
While Saudi leaders have managed to buy middle class support by allocating a significant proportion of oil revenues to targeted welfare and credit support programs, widespread poverty and massive income inequality persist.	وبرغم نجاح زعماء السعودية في شراء دعم الطبقة المتوسطة من خلال تخصيص نسبة كبيرة من عائدات النفط لبرامج الرعاية الاجتماعية الموجهة ودعم الائتمان، فلا يزال الفقر المنتشر على نطاق واسع والتفاوت الهائل بين الناس في الدخل قائما.
Corruption is widespread.	والفساد منتشر على نطاق واسع.
The key to the effectiveness of these bilateral relationships is that they enjoy widespread support (and thus legitimacy) in the region as stabilizing arrangements.	والمفتاح الحقيقي إلى فعالية هذه العلاقات الثنائية هو أنها تتمتع بتأييد واسع النطاق (والشرعية بالتالي) في المنطقة باعتبارها ترتيبات داعمة للاستقرار.
There is a widespread call for greater support, both financially and politically, for both the creation and the sustained development of independent national youth councils.	وثمة دعوة واسعة النطاق إلى توفير قدر أكبر من الدعم المالي والسياسي لإنشاء مجالس شبابية وطنية مستقلة وتطويرها بشكل مستمر.
This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.	هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفا لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء.
The world remains concerned about nuclear activities in North Korea and Iran, and there is widespread support for efforts to address these concerns by peaceful means.	ويظل العالم مهموما إزاء الأنشطة النووية الجارية في كوريا الشمالية وإيران، وهناك دعم واسع النطاق للجهود الرامية إلى معالجة هذه المخاوف بالسبل السلمية.
It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.	ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيرا عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق.
Moreover, medical innovations are widespread.	وهناك الكثير من الإبداعات في عالم الطب أيضا.
In the US and elsewhere, the Doha round has sparked widespread opposition from workers and trade unions, and has elicited only tepid support from the wider public.	وفي الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم أثارت جولة الدوحة معارضة واسعة النطاق من جانب العمال والنقابات المهنية، ولم تحظ إلا بقدر ضئيل من الدعم الفاتر من جماهير الناس عموما .
The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated.	ويتلخص التحدي الدبلوماسي في هذا العصر في اكتساب تأييد واسع النطاق للمبادئ التي تحكم سلوك الدولة واتخاذ الإجراءات الضرورية لتقرير العلاج اللازم حين تنتهك هذه المبادئ.
Their support has also exacerbated the level of tension between the two sides, leading to increased militarization and the threat of widespread violence in central and southern Somalia.	وقد أدى الدعم الذي تقدمه هذه الدول إلى رفـع مستوى التوتـر بين الجانبين، مما أفضـى إلى زيادة التسليح وتنامـي خطر توسيع نطاق العنف في وسط الصومال وجنوبه.
Distrust between EU countries seems widespread.	ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.
There were widespread protests in India.	وكانت هناك احتجاجات واسعة في الهند.
Resistance to DDT is also widespread.	كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.
If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation.	إذا ما كان لفتح أن تصبح شريكا ممكنا للسلام وأن تسترد الدعم الشعبي، فلابد وأن تصلح من نفسها وأن تعمل على إنهاء الفساد المستشري الذي أساء إلى سمعتها.
Above all, African countries and the least developed countries (LDCs) continue to be in dire need of international support to reduce widespread poverty and trigger a sustainable growth process.	هاء 4 وفي المقام الأول، لا تزال البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا في حاجة ماسة إلى دعم دولي للحد من الفقر الواسع الانتشار وإطلاق عملية نمو مستدامة.
Violence against women, including domestic violence, continued to be widespread and required the application of a zero tolerance policy at the national level with support from the international community.	ومن ناحية أخرى فإن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنـزلي، ما زال شديد الشيوع ويتطلب العمل، بدعم من المجتمع الدولي، على تطبيق سياسة اللاتسامح على الصعيد الوطني.
Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP s failure to gain widespread support for its project.	وبعيدا عن كونه مناسبة للإدانة الشعبية للانقلاب في ذكراه السنوية، فإن الاستفتاء يشكل علامة على فشل حزب العدالة والتنمية في كسب التأييد على نطاق واسع لمشروعه.
In Eastern and Southern African countries, UNICEF supported widespread initiatives to enable young people to recognize risks, learn skills to protect themselves and support each other to avoid HIV infection.	وفي بلدان شرقي وجنوبي أفريقيا، دعمت اليونيسيف مبادرات ات خذت على نطاق واسع من أجل تعليم الشباب كيفية التعرف على مكامن الخطر، واكتساب مهارات حماية النفس، وتبادل الدعم من أجل تجنب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
Transfer of genes between organisms is widespread.	فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار.
Speculation about a possible breakup was widespread.	وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
It has given way to widespread resentment.	فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
This was especially widespread in rural areas.	وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة.
Hunger was widespread, affecting 16 million people.	والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
To be sure, Putin s support is not rock solid indeed, there is widespread suspicion about corruption in his government. But Russians have a long tradition of defending their compatriots from outsiders.	لا شك أن دعم بوتن ثابتا كالصخر بل إن الشكوك في واقع الأمر واسعة الانتشار حول الفساد في حكومته. ولكن الروس يتبعون تقليدا قديما يتمثل في الدفاع عن مواطنيهم في مواجهة الغرباء. وفي هذه الحالة، كان المواطنون المعرضون للهجوم هم بوتن وحكومته.
Widespread economic distress is never without political consequences.	إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبدا دون أن تخلف عددا من العواقب السياسية.
Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty.	وتشير مسوح الأسر المعيشية بوضوح إلى انتشار الفقر على نطاق واسع.
Illegal occupation and use of property remain widespread.	وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع.
Widespread illegal occupation and use of property continues.	61 وتتواصل على نطاق واسع ممارسات شغل الممتلكات واستخدامها بصفة غير قانونية.
In today s Russia, for example, property rights do not enjoy widespread popular support, because so many of the country s fabulously wealthy oligarchs are seen as having acquired their wealth through dubious means.	ففي روسيا اليوم، على سبيل المثال، لا تحظى حقوق الملكية بتأييد شعبي واسع، لأن الناس هناك يرون أن العديد من أعضاء حكم الق لة من ذوي الثراء الفاحش اكتسبوا ثرواتهم بأساليب مريبة.
There was widespread support for efforts that could be made to assist in measuring performance within an organization's procurement function as well as determining costs of procurement, thereby increasing efficiency and effectiveness.	7 وكان ثمة تأييد واسع للجهود التي يمكن بذلها للمساعدة في قياس الأداء ضمن مهام الشراء في منظمة ما وكذا في تحديد تكاليف الشراء، بما يفضي إلى تعزيز الكفاءة والفعالية.
There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.	وهناك رغبة واسعة النطاق في التغيير، بما في ذلك تغيير الحكومة، ولكن هناك أيضا اعتقاد واسع النطاق بأن الأمور لن تشهد حدثا على قدر كبير من الأهمية.
The onslaught on Israel was indirectly encouraged by the now widespread perception that, with Obama in the White House, America s unwavering support for the Jewish state can no longer be taken for granted.	ذلك أن الهجوم الذي تتعرض له إسرائيل حاليا كان بتشجيع غير مباشر من مفهوم جديد أصبح منتشرا الآن على نطاق واسع ومفاده أنه مع وجود أوباما في البيت الأبيض فإن الدعم الأميركي الثابت للدولة اليهودية لم يعد من الممكن أن ي ع د أمرا مفروغا منه.

Display this page in English