ترجمة "واسع الانتشار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانتشار - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع الانتشار - ترجمة : واسع الانتشار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك أيضا إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي. | There is also a widespread sense of economic insecurity. |
| فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار. | Transfer of genes between organisms is widespread. |
| لقد نشأت في الدنمرك في وقت حيث كان الخوف من الطاقة النووية واسع الانتشار. | I grew up in Denmark at a time when fear of nuclear power was pervasive. |
| ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع. | Nevertheless, the US model is catching on. |
| إنه واسع الانتشار ومنتظم وله أثر خطير جدا في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | It is widespread and systematic and has a very serious impact on court proceedings at the ICTY. |
| 12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد. | Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain. |
| وتدعم الصين باستمرار عدم الانتشار وتدعو للقضاء على أسلحة الدمار الشامل وتعزيز الجهود الدولية ذات الصلة لمنع الانتشار من خلال الحوار والتعاون على نطاق واسع. | China has consistently supported non proliferation and has advocated the elimination of weapons of mass destruction and the strengthening of relevant international non proliferation efforts through broadbased dialogue and cooperation. |
| في الوقت الذي كانت فيه ستو في سينسيناتي عام 1833، أصيبت المدينة بوباء كوليرا واسع الانتشار. | In 1833, during Stowe's time in Cincinnati, the city was afflicted with a serious cholera epidemic. |
| 2 الذخائر العنقودية أسلحة تحدث أثرا واسع الانتشار ويمكن إسقاطها من الجو أو إطلاقها من الأرض. | Cluster munitions are area effect weapons, which may be either air delivered or ground launched. |
| وهو واسع الانتشار في المناطق الاستوائية التي يولد فيها بأفريقيا، وكذلك في آسيا من الهند إلى اندونيسيا. | Distribution and habitat It is a widespread tropical species which breeds in Asia, from India to Indonesia, and also in Africa. |
| في الحقيقة، يعتبر فتح الأنظمة معيار مقبول بشكل واسع الانتشار يجعل هذه البرمجيات مفتوحة محل ثقة بشكل أكبر. | In fact, a widely accepted security norm is that openness of systems makes them more trustworthy. |
| وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة. | Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation. |
| إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما. | She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous. |
| غير أن عدم كفاية تطبيق القوانين المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية وبضمان توفير الأراضي يبدو موطن ضعف واسع الانتشار. | However, inadequate application of the laws on natural resources management and on access to secure land seems to be a widespread weakness. |
| هناك مفهوم خاطئ واسع الانتشار مفاده أن النصوص المقدسة لدى المسلمين مكتوبة على نحو قد يحمل كل من التفسيرين. | There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. |
| مثل أنواع الحيوانات العاملة الموجودة في المناطق الرطبة، ي ع د جاموس الماء ذا استخدام واسع الانتشار في حقول الأرز الآسيوية. | As the only draft animal species which is comfortable in wetlands, the water buffalo is in widespread use in Asian rice paddies. |
| (أ) الانتهاكات المنهجية والواسعة النطاق والبالغة الخطورة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من جانب حكومة العراق، مما يسفر عن عمليات قمـع واضطهاد تعـ ـم الجميع ويسندها تمييـز واسع النطاق وإرهاب واسع الانتشار | (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all pervasive repression and oppression sustained by broad based discrimination and widespread terror |
| ويدير ماماتا بانيرجي رئيس حكومة ولاية البنغال الغربية موقعا شعبيا واسع الانتشار على الإنترنت وتقتبس منه المنافذ الإعلامية التقليدية يوميا. | Chief Minister of West Bengal Mamata Banerjee runs a popular and widely read Web site that traditional media outlets mine daily. |
| فالبكتريا، والبريونات، والطفيليات، وحتى العوامل البيئية المختلفة، من الممكن أن تتحول على نحو فجائي إلى هيئة فيها هلاك واسع الانتشار للبشر. | Bacteria, prions, parasites, and even environmental factors could suddenly change in a way that slays us. |
| ريو ي جانيرو ــ إن المظاهرات التي تهز الآن المجتمع البرازيلي الذي يتسم بالاسترخاء والهدوء عادة تنقل شعورا واسع الانتشار كفى! | RIO DE JANIERO The demonstrations that are shaking Brazil s normally laid back society are channeling a widespread sentiment enough is enough! |
| ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني، تحولت احتجاجات المواطنين ضد إنشاء محرقة في مدينة جوانجتشو إلى حدث واسع الانتشار بفضل موقع تويتر. | In November, citizen protests against the construction of an incinerator in Guangzhou became a widely Tweeted event. |
| وقبول هذه الضمانات هو أيضا بمثابة منح دولة دأبت على ارتكاب الانتهاكات ترخيصا في قضية فردية بينما التعذيب واسع الانتشار فيها. | It also amounts to giving a systematic abuser a pass with respect to an individual case when torture is otherwise widespread. |
| إلا أن هذا الرأي يعكس شعورا واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة. | But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US. |
| والمبادئ القانونية والدينية والعرفية من شأنها أن توفر أساسا لتهيئة مجتمع يتميز بتشجيع المساواة، ومع هذا، فإن التمييز ضد المرأة واسع الانتشار. | Whilst legal, religious and custom principles provide the basis for a society that should promote equality, discrimination against women is wide spread. |
| وقد أصبحت من اللغات التي يتم التحدث بها بشكل واسع الانتشار في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة بسبب الهجرة الكثيفة من أمريكا اللاتينية. | It has more recently become widely spoken in other parts of the United States due to heavy immigration from Latin America. |
| وبالمثل، من الضروري تحقيق الاتساق في نطاق واسع من الجهود المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد الدولي والمتعلقة بالتصدي للشواغل الإنسانية. | Likewise, it is necessary to attain coherence in a wide spectrum of efforts on international arms control, disarmament and non proliferation and on addressing humanitarian concerns. |
| وهكذا يبدو أنه يمكن حتى للحرب الباردة، التي هي شكل واسع الانتشار وغير تقليدي من أشكال النزاعات بين الدول، أن تترك أثرا على المعاهدات. | Thus, it appears that even the cold war, a most diffuse, non traditional form of inter State conflict, can affect treaties. |
| مما لا شك فيه أن التدين واسع الانتشار في الدول الأربع، حيث قرر أكثر من 90 ممن شملهم الاستطلاع أنهم يؤمنون بالله والبعث والجنة والنار. | To be sure, in all four countries, religiosity is widespread, with more than 90 of respondents collectively reporting that they believe in God, in life after death, and in heaven and hell. |
| وبسبب ارتفاع معدلات الوفاة بسبب فيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا، فإن هذا السيناريو المتمثل في انتزاع الممتلكات قد أصبح واسع الانتشار على نحو متزايد. | Because of high HIV mortality rates in Africa, this scenario of property grabbing has become increasingly widespread. |
| 438 ويرى العراق أن تقدير الكويت لحجم الخسائر يقوم على نماذج نظرية ولا يستند إلى أي دليل على هلاك واسع الانتشار للأحياء البحرية نتيجة انسكاب النفط. | According to Iraq, Kuwait's estimate of the magnitude of the loss is based on theoretical models and is not supported by any evidence of widespread marine organism deaths attributable to the oil spills. |
| نازع تشبع Δ9 والذي يعرف أيضا ب Stearoyl CoA desaturase 1 ويستعمل لتخليق حمض الأوليك وهو حمض أحادي التشبع ومكون واسع الانتشار في كل خلايا جسم الإنسان. | Δ9desaturase, also known as stearoyl CoA desaturase 1, is used to synthesize oleic acid, a monounsaturated, ubiquitous component of all cells in the human body. |
| وفي حين أن النظام المزدوج يستخدم على نطاق أقل اتساعا من النظام الأحادي، فإن استخدام النظام الأول واسع الانتشار في عدة اقتصادات كبيرة مثل النمسا وألمانيا وهولندا. | While the two tier system is not as widely utilized as the one tier system, it is nevertheless prevalent in several large economies such as Austria, Germany and the Netherlands. |
| وثمة أمر أكيد يتمثل في أن الاستغلال الجنسي للنساء لن يكون واسع الانتشار إلى هذا المدى لو أن المجتمع اهتم بهؤلاء النساء أكثر من اهتمامهن بأنفسهن (كريمير، 2003) | One thing is for certain if society valued these women more than they do, the sexual exploitation of women would not be so widespread (Kraemer, 2003). |
| رغم أن الاعتراف بالجنسية الإسرائيلية أصبح واسع الانتشار على نحو متزايد، حتى في أغلب بلدان الشرق الأوسط، إلا أن هذه الهوية ما زالت معوقة بسبب فكرتين مترابطتين ـ وخطيرتين. | Although recognition of Israeli nationality is increasingly widespread, even among most nations of the Middle East, it remains obstructed by two closely related and dangerous notions. |
| ويمكن تعليل الإعانات لخدمات المرافق الصحية ووصلات المجاري، سواء كانت إعانات مباشرة أو شاملة، على أساس الصحة العامة والفوائد البيئية من الاستعمال واسع الانتشار لمعالجة مياه المجاري والمياه المستعملة. | Subsidies for sanitation services and sewer connections, whether direct or cross subsidies, could be justified in terms of the public health and environmental benefits from widespread use of sewerage and waste water treatment. |
| فعصفت تلك الكارثة القاسية والسريعة والمدمرة بالعديد من البلدان في منطقة المحيط الهندي، وكان أثرها واسع الانتشار لدرجة أنه يلزمنا الكثير من الوقت لتقييم مدى وحجم الأضرار الناتجة عنها. | Many countries of the Indian Ocean were stricken by that brutal, swift and destructive disaster, whose impact was so widespread that more time is still required to assess the scope and extent of the damage. |
| إلا أن الفقر لايزال واسع الانتشار في البلد وبالنظر إلى عدم إيراد بيانات لا في التقرير ولا في الكلمات التي أ دلي بها شفويا، فإنها تفترض أن أغلبية الفقراء نساء ريفيات. | Poverty, however, was still widespread in the country and she assumed since no data had been provided in the reports or the oral statement that the majority of the poor were rural women. |
| يواجه المجتمع الدولي تحديا هائلا يتمثل في السعي إلى تحقيق أهداف تنمية الألفية بحلول عام 2015، وهناك اتفاق واسع الانتشار على أن التوصل إلى هذه الغاية يتطلب المزيد من المساعدات الخارجية الإضافية. | Achieving the Millennium Development Goals (MDG s) by 2015 is a tremendous challenge facing the international community, and there is widespread agreement that additional external aid is required to meet it. |
| ولكن كيف سيكون تأثير حملته ضد الانتشار النووي على إسرائيل، التي تعتبر على نطاق واسع سادس دولة على مستوى العالم من حيث حجم ترسانتها النووية، وهي الوحيدة حتى الآن في الشرق الأوسط | But how will his campaign against nuclear proliferation affect Israel, widely seen as the world s sixth nuclear weapon state, and so far the only one in the Middle East? |
| وأشرت إلى أن التنافس الحالي على القوة في العالم يطرح تحديا رئيسيا أمام التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، نظرا إلى استعمال العنف في جميع مجالات الحياة قد أصبح واسع الانتشار ومشروعا . | I noted that the current competition over global power poses a major challenge to the effective implementation of international human rights standards, as the use of violence in all spheres of life become widespread and legitimate. |
| وكان الاغتصاب واسع الانتشار أيضا في النـزاعات الحديثة التي حدثت في مناطق مختلفة مثل البوسنة وكمبوديا وليبيريا وبيرو والصومال ورواندا وسيراليون، وهو مستمر اليوم في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان، ضمن مناطق أخرى. | Rape has been widespread in recent conflicts in such diverse places as Bosnia, Cambodia, Liberia, Peru, Somalia, Rwanda and Sierra Leone, and continues today in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, amongst other places. |
| 294 ومن الأهمية بمكان التشديد على أن التعرض للفقر واسع الانتشار جدا في البوسنة والهرسك وأن الفقراء يشكلون مجموعة غير متجانسة ويعني ذلك أن الأ سر المعيشية النموذجية ذاتها تتعرض بشدة للانغماس في عالم الفقر. | It is important to stress that vulnerability to poverty is very wide in Bosnia and Herzegovina, and that the poor are a heterogeneous group, which means even typical households bear notable risk for falling into poverty. |
| انظر الانتشار النووي. | See Nuclear proliferation. |
| نصر متأخر لمنع الانتشار | A Belated Victory for Non Proliferation |
| الانتشار العسكري والأنشطة العسكرية | Military deployment and activities |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام واسع الانتشار - أصبح واسع الانتشار - أصبح واسع الانتشار - فيضان واسع الانتشار - اعتقاد واسع الانتشار - اعتقاد واسع الانتشار - الانتشار - الانتشار - الانتشار - قفل الانتشار - تاريخ الانتشار