widespread support in Arabic

The agreements have widespread support in Congress.

إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.

Public opinion reflects widespread support for the latest changes.

يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.

It is heart-warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States.

ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء.

The widespread support we are receiving from our ever-expanding group of member States is vital in this endeavour.

إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى.

Their main effect will be psychological if widespread support for them creates a sense in Iran that it has isolated itself.

ولسوف يكون التأثير الرئيسي لهذه العقوبات نفسياً إذا ما أدى التأييد الواسع لها إلى خلق شعور في إيران بأنها عزلت نفسها.

It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support.

ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيراً عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق.

Even though 75% of the respondents condemn violence against women, there is still widespread support for accepting direct or indirect violence.

ومع أن 75 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية قد أدانوا العنف ضد المرأة، فلا يزال هناك دعم واسع النطاق لقبول العنف المباشر أو غير المباشر.

The key to the effectiveness of these bilateral relationships is that they enjoy widespread support (and thus legitimacy) in the region as stabilizing arrangements.

والمفتاح الحقيقي إلى فعالية هذه العلاقات الثنائية هو أنها تتمتع بتأييد واسع النطاق (والشرعية بالتالي) في المنطقة باعتبارها ترتيبات داعمة للاستقرار.

The world remains concerned about nuclear activities in North Korea and Iran, and there is widespread support for efforts to address these concerns by peaceful means.

ويظل العالم مهموماً إزاء الأنشطة النووية الجارية في كوريا الشمالية وإيران، وهناك دعم واسع النطاق للجهود الرامية إلى معالجة هذه المخاوف بالسبل السلمية.

Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP’s failure to gain widespread support for its project.

وبعيداً عن كونه مناسبة للإدانة الشعبية للانقلاب في ذكراه السنوية، فإن الاستفتاء يشكل علامة على فشل حزب العدالة والتنمية في كسب التأييد على نطاق واسع لمشروعه.

The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated.

ويتلخص التحدي الدبلوماسي في هذا العصر في اكتساب تأييد واسع النطاق للمبادئ التي تحكم سلوك الدولة واتخاذ الإجراءات الضرورية لتقرير العلاج اللازم حين تنتهك هذه المبادئ.

But while it does seem likely that Chen has widespread support, I wonder what good that will do for him in America, other than provide a comfortable life for him and his family.

لكن بينما يبدو أن شين لديه دعم واسع، أتساءل عن ما ستقوم به أمريكا لصالحه، غير توفير حياة مريحه وكريمه له ولعائلته.