Translation of "widespread unemployment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Widespread bankruptcy and unemployment increased social tension, ultimately making normal democratic politics impossible. | وكان انتشار الإفلاس وارتفاع معدلات البطالة من الأسباب التي أدت إلى تفاقم التوترات الاجتماعية، الأمر الذي جعل انتهاج السياسة الديمقراطية الطبيعية أمرا مستحيلا. |
| And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been. | كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى. |
| But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread. | ولكن الصناعات الثقيلة حيث كان العديد منهم يعملون أصبحت الآن مغلقة، وانتشرت البطالة بينهم. |
| It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty. | فعلى هذا البلد الصغير أن يحل أصلا مشكلة الجفاف، وارتفاع معدلات البطالة، ونسبة الفقر المرتفعة. |
| While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector. | وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي. |
| First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short run output is determined primarily by demand, not supply. | فأولا، في ظل حالة من انتشار البطالة وزيادة القدرة الفائضة، يتحدد الناتج في الأمد القريب وفقا للطلب في المقام الأول، وليس العرض. |
| Widespread poverty, illiteracy, discrimination against women, corruption, lack of accountability, and high levels of youth unemployment continue to cause serious concern. | فما زال تفشي الفقر والأمية والتمييز ضد المرأة والفساد الإداري وانعدام المساءلة وارتفاع معدلات البطالة في صفوف الشباب، مبعث قلق عميق. |
| And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged. | ولكن، على الرغم من انتشار المخاوف والقلق بشأن الفقر، والبطالة، والتفاوت بين الناس، والتركز المفرط للدخول والثروات، فلم ينشأ أي بديل لنموذج النمو. |
| The economy of Zimbabwe shrunk significantly after 2000, resulting in a desperate situation for the country and widespread poverty and an 80 unemployment rate. | اقتصاد زيمبابوي انكمش بشكل كبير بعد عام 2000، ما أدى إلى ي ؤس الوضع بالنسبة للدولة وانتشار الفقر والبطالة بمعدل 80 . |
| Political instability and shocks to GDP in both Iraq and Palestine have, over time, led to massive unemployment, deteriorating living standards and widespread poverty. | أما في العراق وفلسطين فمع مرور الوقت نجم عن الاضطراب السياسي والصدمات التي أصابت الناتج المحلي الإجمالي، تفشي البطالة على نطاق واسع، وتدهور مستويات المعيشة، وانتشار الفقر. |
| Both Afghanistan and the neighboring provinces of Pakistan are impoverished regions, with vast unemployment, bulging youth populations, prolonged droughts, widespread hunger, and pervasive economic deprivation. | إن كلا من أفغانستان والأقاليم المجاورة لها في باكستان من المناطق الفقيرة التي تعاني من البطالة، وارتفاع نسبة السكان من الشباب، وفترات الجفاف المطولة، وانتشار الجوع والحرمان الاقتصادي على نطاق واسع. |
| More frequent and longer lasting power outages foretell worse to come in an economy already struggling with mass unemployment, widespread exclusion, and deep pockets of poverty. | وينبئ انقطاع التيار الكهربائي بشكل أكثر تكرارا وأطول أمدا بأن الأسوأ آت في ظل اقتصاد يناضل بالفعل ضد البطالة الجماعية، والإقصاء على نطاق واسع، وجيوب الفقر العميقة. |
| The Roma community in Bosnia and Herzegovina is a victim of inherited discrimination, which contributed to the widespread poverty, unemployment, homelessness and lack of access to education. | 621 يتعر ض مجتمع الغجر في البوسنة والهرسك لتمييز وراثي، أسهم في انتشار الفقر، والبطالة، والتشرد وعدم الالتحاق بالمدارس على نطاق واسع. |
| Such assumptions are not applicable to most ESCWA member countries, which suffer from chronic unemployment and underemployment, excess capacity, inadequate utilization of resources, and widespread market distortions. | 46 ولا تنطبـق هذه الافتراضات على معظم البلدان الأعضاء في الإسكوا التي تعانـي، بشكل مزمن، من البطالة والعمالة الناقصة، وفائض في القدرات، وعدم كفاية استخدام الموارد، وتشوهات على نطاق واسع في معظم الأسواق. |
| Argentina has been on the front pages of the world s newspapers, with stories describing an economic and social crisis born of debt default and devaluation, unemployment and widespread poverty. | كانت الأرجنتين تتصدر الصفحات الأولى من جرائد العالم بتقارير تصف أزمة اقتصادية واجتماعية ناتجة عن التخلف عن أداء الديون وتخفيض قيمة العملة، والبطالة والفقر واسع النطاق. |
| Women and children were the particular victims of discrimination, widespread poverty, unemployment, home demolitions, food shortages, inaccessible health care and other shrinking social services, leaving them prone to psychological disorders. | 12 إن النساء والأطفال هم الضحايا الرئيسيون للتمييز، والفقر الواسع النطاق، والبطالة، وهدم المنازل، ونقص الغذاء، وعدم الحصول على الرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الاجتماعية المتضائلة، مما يجعلهم عرضة للاضطرابات النفسية. |
| Despite the data s richness, only two indicators consistently attract widespread attention net monthly job creation (which amounted to 169,000 in August) and the unemployment rate (7.3 in August, the lowest since December 2008). | وبرغم ثراء البيانات، فإن اثنين فقط من المؤشرات يجتذبان اهتماما واسع النطاق على نحو مستمر الأول، صافي إنشاء الوظائف الشهري (والذي بلغ 169 ألف وظيفة في أغسطس آب)، والثاني، معدل البطالة (7.3 في أغسطس، وهو المعدل الأدنى منذ ديسمبر كانون الأول 2008). |
| For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment. | فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة. |
| Widespread instability | انتشار الانفلات |
| Poverty and unemployment are still more widespread than in other emerging markets, but accelerating growth since 2000 has made Africa the world s second fastest growing region (after emerging Asia and equal to the Middle East). | صحيح أن الفقر والبطالة لا زالا هناك أوسع انتشارا مقارنة ببقية الأسواق الناشئة، ولكن النمو المتسارع منذ عام 2000 يجعل من أفريقيا ثاني أسرع مناطق العالم نموا (بعد آسيا الناشئة وبالتساوي مع الشرق الأوسط). |
| Corruption is widespread. | والفساد منتشر على نطاق واسع. |
| While unemployment is significantly higher in sectors that were booming before the crisis, such as construction in the United States, it is more widespread, underpinning the view that greater demand is necessary to restore full employment. | وفي حين أن البطالة أعلى كثيرا في القطاعات التي كانت مزدهرة قبل الأزمة، مثل قطاع البناء في الولايات المتحدة، فإنها أكثر انتشارا في الإجمال، وهو ما يؤكد الرأي القائل بأن زيادة الطلب أمر ضروري لاستعادة التشغيل الكامل للعمالة. |
| Against this must be set large scale deterioration in the economic situation of all Kosovars, Albanian and Serbian (44 unemployment), widespread criminalization, and the fact that under NATO rule, Kosovo was ethnically cleansed of half its Serb minority. | وفي مقابل هذا يتعين علينا أن ننظر إلى التدهور الواسع النطاق في الوضع الاقتصادي لكل أهل كوسوفو من الألبان والصرب (حيث بلغت نسبة البطالة 44 )، وانتشار الإجرام، فضلا عن تطهير كوسوفو عرقيا من نصف أقليتها الصربية تحت حكم حلف شمال الأطلنطي. |
| When emerging economies policymakers were told that they needed to implement significant austerity, as well as widespread bank closures, to cleanse the economy after a crisis, they did not protest, despite the prospect of years of high unemployment. | ففي نهاية المطاف، كانت ق لة من هذه الاقتصادات لديها القدر الكافي من التدريب والثقة للتشكيك في هذه العقيدة، واعت ب ر أولئك الذين شككوا مهووسين مضللين. |
| This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy. | هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفا لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء. |
| Hopeless Unemployment | بطالة بلا أمل |
| Unemployment grew. | ارتفعت البطالة. |
| Moreover, medical innovations are widespread. | وهناك الكثير من الإبداعات في عالم الطب أيضا. |
| Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. | كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة . |
| Despite the current favourable security environment in the country, serious challenges remain, which include the limited progress in addressing the root causes of the conflict such as corruption, governance, widespread poverty, including massive youth unemployment, and the resulting public discontent. | 4 ورغم البيئة الأمنية المواتية السائدة حاليا في البلد، لا تزال هناك تحديات خطيرة منها قلة التقدم المحرز في معالجة الأسباب الجذرية للصراع كالفساد ومشكلة الإدارة واستشراء الفقر، بما في ذلك ارتفاع أعداد العاطلين عن العمل من الشباب والاستياء العام الناجم عن ذلك. |
| And unemployment hovers above 10 , with youth unemployment far higher, at roughly 25 . | ويتجاوز معدل البطالة 10 ، ويرتفع بين الشباب إلى 25 تقريبا. |
| Distrust between EU countries seems widespread. | ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع. |
| There were widespread protests in India. | وكانت هناك احتجاجات واسعة في الهند. |
| Resistance to DDT is also widespread. | كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى. |
| Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe. | وبدلا من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعا . |
| In addition, the Government will need to increase efforts to develop a dynamic private sector including by the adoption of legislation to regulate foreign investment and the use of natural resources in order to improve growth prospects and reduce widespread poverty and unemployment. | وإضافة إلى ذلك، ستحتاج الحكومة إلى زيادة الجهود لإنشاء قطاع خاص دينامي بما في ذلك اعتماد تشريع لتنظيم الاستثمار الأجنبي واستعمال الموارد الطبيعية لتحسين احتمالات النمو وتقليل الفقر والبطالة الشائعين. |
| From Unemployment to Entrepreneurship | من البطالة إلى ريادة الأعمال |
| Unemployment hovers at 20 . | وتتراوح معدلات البطالة عند ما يقل أو يزيد قليلا عن 20 . |
| The Varieties of Unemployment | تنويعات على لحن البطالة |
| Growth collapsed unemployment spiked. | فانهار النمو وارتفعت البطالة إلى عنان السماء. |
| Unemployment is about 6.7 . | ومعدل البطالة حوالي 6.7 . |
| Unemployment rate was 10 . | أما البطالة فكان معدلها 10 في المائة. |
| Unemployment in rural areas | البطالة في المناطق الريفية |
| The agreements have widespread support in Congress. | إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس. |
| Despite reasonable rates, tax evasion is widespread. | وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير. |
Related searches : Unemployment Office - Structural Unemployment - Unemployment Tax - Cyclical Unemployment - Frictional Unemployment - Unemployment Level - Unemployment Fund - High Unemployment - Partial Unemployment - Graduate Unemployment - Voluntary Unemployment - Unemployment Contributions