ترجمة "which holds true" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
The first reason still holds true. | حتى الآن ما زال السبب الأول قائما . |
The same holds true for China. | ويصدق نفس القول على الصين. |
The same holds true for several variables. | وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات. |
That holds true also for our Central European partners. | وذلك ينطبق أيضا على شركائنا في أوروبا الوسطى. |
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana. | وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا. |
The same holds true for the Western European Union (WEU). | وكذلك اﻷمر بالنسبة ﻻتحاد غربي أوروبا. |
This holds true for other aspects, such as sentience or self awareness. | وهذا ينطبق على الجوانب الأخرى مثل الإحساسية أو وعي الذات. |
What's true of the herds holds largely for the great solitaries and hermits. | ما ينطبق على هذه الحيتان المتجمعة يسير كذلك على المنعزلة منها |
The same holds true for the armed forces of the Government of Bosnia Herzegovina. | وهذا أيضا صحيح بالنسبة للقوات المسلحة لحكومة البوسنة والهرسك. |
The same holds true for Asia, where, moreover, a readiness for dialogue now exists. | وينطبق نفس الشيء على آسيا، حيث يوجد فضﻻ عن ذلك استعداد ﻹجراء الحوار. |
The same holds true for information components of field operations, which also are indispensable if we are to truly connect with the public. | ويصدق اﻷمر نفسه أيضا على العناصر اﻻعﻻمية من العمليات الميدانية التي ﻻ غنى عنها اذا ما كان لنا أن نتواصل بحق مع الجمهور. |
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale. | ويسود نفس النمط في أوروبا واليابان، ولو بمستويات أقل قليلا . |
This holds true in particular for the relations between a belligerent State and third States. | ويصدق هذا القول بصفة خاصة على العﻻقات بين الدولة المحاربة والدول الثالثة اﻷخرى. |
And this generalization holds true of the testimony of authorities as much as of anything else. | وهذا التعميم ينطبق بشكل صحيح على شهادات السلطة مثلما ينطبق على أي شيء أخر. |
We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries. | أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية |
We wanted to see if this holds true everywhere in the world or just among wealthy countries. | لقد أردنا أن نرى اذا كان سيكون صحيحا حول العالم او فقط في الدول الغنية |
A special defence agreement with Turkey, a sort of integration, which also holds true for foreign affairs should be pursued. quot (Ankara TRT Television Network, 18 July 1994) | فينبغي السعي إلى إبرام اتفاق دفاعي خاص مع تركيا كنوع من التكامل، وينطبق ذلك أيضا على الشؤون الخارجية quot )شبكة تلفزيون أنقره، في ١٨ تموز يوليه ١٩٩٤(. |
A person holds a sentence true based on what he believes and what he takes the sentence to mean. | شخص يحمل الجملة الحقيقية على أساس ما يؤمن به وما توليه الحكم يعني. |
True. Which reminds me... | ذلك صحيح، بالمناسبة... |
Then which is true? | ما هي الحقيقة إذن |
The same holds true for anti personnel land mines, which, because of the great suffering that they inflict on civilian populations, especially in Africa and Asia, deserve our full attention. | وينطبق نفس الشيء على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، التي تستحق بسبب المعاناة الكبيرة التي تلحقها بالسكان المدنيين، وخاصـــة فــي أفريقيا وآسيا أن نوجه اهتمامنا الكامل إليها. |
Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food. | ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضا على الغذاء. |
The same holds true for the situation in the area referred to by the representative of Saudi Arabia this morning. | وينطبق نفس الشيء على الحالة في المنطقة التي أشار اليها ممثل المملكة العربية السعودية هذا الصباح. |
In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation. | في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن ح رم منها لسنين عديدة |
Now, let's verify that if we substitute y1 and its derivatives back into this differential equation, that it holds true. | الآن، دعونا التحقق من ذلك إذا نحن استبدال y1 وبه مشتقات مرة أخرى إلى هذه المعادلة التفاضلية، أنه ويصدق. |
Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods. | بطبيعة الحال، لا أحد ممن يحتلون المناصب العليا معصوم من ارتكاب الأخطاء، وحتى الجوهرية منها، ويصدق هذا على نحو خاص في أوقات الاضطرابات. |
Which is her true self? | ايهما هى حقا |
(Which was very likely true.) | إذا سقطت قبالة الجزء العلوي من المنزل! (الذي كان من المرجح جدا صحيح). |
Which of the following is true? | اي منها تعتبر صحيحة |
The same holds true today, when countries, doing what they do best, produce more and exchange it for more of all other goods. | ويصدق نفس المنطق اليوم حين تعمل البلدان، التي تنتج أفضل ما تستطيع إنتاجه، على إنتاج المزيد ومبادلته بالمزيد من كافة السلع الأخرى. |
Equally, the foregoing observation holds true for other manufactured items, information and communication technology (ICT) products in particular, medical equipment, vaccines and biologicals. | 16 وبالمثل، تنطبق الملاحظة الآنفة الذكر على سلع مصنوعة أخرى، ومنتجات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوجه خاص، والمعدات الطبية، واللقاحات والمستحضرات الحيوية. |
And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny. | وهذا ينطبق بكل جدارة على قوائم التقييم في موقع TED.com إلا إذا كنت ترغب بمشاهدة محادثة جميلة، ملهمة أو مضحكة. |
It holds up the beam and that holds up the ceiling. | أنها تثبت العارضه الخشبيه والتي تثبت السقف |
The new system of European collective security is yet to take hold, and the same holds true for the system of general, global security. | فنظام اﻷمن الجماعي اﻷوروبي الجديد ﻻ يزال يحتاج إلى تماسك ونفس الشيء بالنسبة لنظام اﻷمن العام الشامل. |
Which the True Spirit hath brought down | نزل به الروح الأمين جبريل . |
Which of the following must be true? | أي من الآتي يعد صحيحا |
Which is true for both of them. | وهو صحيح بالنسبة لكل منهما. |
Only one inverse function which is true. | اقتران عكسي واحد وحيد يمكنه ان يكون صحيحا, |
Which of these hypotheses can be true? | اي من هذه الفرضيات يمكن ان تكون صحيحة |
Which statement about Stan's solution is true? | اي حالة حول حل ستان تعتبر صحيحة |
Nobody holds me | لا أحد يحتجزني |
As holds true in the field of drug problems in general, the fight against the abuse of narcotic drugs is an international task which can only be coped with through the joint responsibility of all States. | وكما أثبت الواقع في مجال المشكﻻت المتعلقة بالمخــــدرات بوجه عام، فإن مكافحة إساءة استعمال المخدرات مهمة دولية ﻻ يمكن التصدي لها إﻻ باضطﻻع جميع الدول بمسؤوليتها المشتركة. |
Second, the fact that China holds so many dollars is not a true source of power, because the interdependence in the economic relationship is symmetrical. | ثانيا ، إن احتفاظ الصين باحتياطيات ضخمة من الدولارات لا يشكل مصدرا حقيقيا للقوة، وذلك لأن الاعتماد المتبادل في العلاقات الاقتصادية يتسم بالتكافؤ. |
Instead, Davidson allows that the interpreter can reasonably ascertain when a speaker holds a sentence true, without knowing anything about a particular belief or meaning. | بدلا من ذلك، أن يسمح ديفيدسون المترجم يمكن التأكد بشكل معقول عندما متحدث يحمل الجملة الحقيقية، من دون معرفة أي شيء عن اعتقاد معين أو معنى. |
It is partially owned by the Italian government, which holds about 30 of Finmeccanica's shares. | مملوكة جزئيا من قبل الحكومة الإيطالية التي تملك نحو 30 من أسهم شركة فينميكانيكا. |
Related searches : Holds True - Which Holds - Opposite Holds True - Holds Only True - Only Holds True - Holds True For - It Holds True - Still Holds True - That Holds True - Also Holds True - This Holds True - Which Holds That - Which Is True - True True