ترجمة "which are regarded" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Which - translation :

الكلمات الدالة : كشيء ستعتبر أعتبر ريتشموند يُعتبر والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The victims here are always regarded as insignificant.	عادة ما تعد الضحايا هنا تافهة.
42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as	٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها
There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society.	وهناك أسئلة أخرى، بما في ذلك الأسئلة المتعلقة بضرائب التركات، التي ظلت تعتبر لمدة طويلة عنصرا ضروريا من عناصر المجتمع الحر.
It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.	وذكرت أن المواقف التقليدية التي ترى أن المرأة تابعة للرجل تساهم في شيوع أعمال العنف التي تستهدفها.
They are often regarded as the most primitive of the hemipteroids.	وغالب ا ما تعتبر أنها الشكل الأكثر بدائية من شبه جديدات الأجنحة.
There is also strong archaeological evidence of Egyptian settlements in southern Canaan during the Protodynastic Period, which are regarded as colonies or trading entrepôts .	وهناك أيض ا أدلة أثرية قوية على أن المستوطنات المصرية في جنوب كنعان خلال فترة ما قبل الأسر التي تعتبر مستعمرات أو التجارة في entrepôts .
Cambodia was another country in which Japan regarded support for mine action as important.	80 ومضى قائلا إن كمبوديا بلد آخر تعتبر اليابان تقديم الدعم له بخصوص الإجراءات المتعلقة بالألغام شيئا هاما .
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
We are highly regarded around the world as an excellent export base.	وت ع د أيرلندا في مختلف أنحاء العالم قاعدة ممتازة للتصدير.
The old colonial powers regarded Africa simply as a place from which to extract resources.	كانت القوى الاستعمارية القديمة تنظر إلى أفريقيا ببساطة باعتبارها مكانا تستخرج منه الموارد.
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man	قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.
He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'	هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji.	وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي.
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.	لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
BEIJING Despite shaky economic fundamentals, US government securities are usually regarded as a safe haven.	بكين ـ على الرغم من العوامل الاقتصادية الأساسية الهشة فإن السندات الحكومية الأميركية كثيرا ما ت ع د بمثابة ملاذ آمن.
All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.	كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده
However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.	غير أنه قد تكون ثمة ظروف تعتبر فيها مسؤولية المنظمة قائمة مع ذلك.
Generalizations about one country's culture are helpful but they have to be regarded as such, i.e.	والتعميمات حول ثقافة بلد ما هي مفيدة، ولكن يجب اعتبارها كمبادئ توجيهية من أجل فهم أفضل.
Criteria and indicators are regarded as an important tool for monitoring progress towards sustainable forest management.	وهذه المعايير والمؤشرات إنما ينظر إليها على أنها أداة هامة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة للغابات.
Between 1888 and 1906, Doyle wrote seven historical novels, which he and many critics regarded as his best work.	بعد 1888 و 1906، كتب دويل سبع روايات تاريخية، التي يعتبرها هو والعديد من النقاد أحسن أعماله.
In addition to rest and food breaks, women who have children under the age of one and a half are given additional breaks to feed the child, which are regarded as work time and are paid in the women's wages.	وتحصل المرأة الحاضنة لطفل دون الثمانية عشر شهرا على فترات توقف إضافية عن العمل مدفوعة الأجر، بمعدل متوسط الأجر، من أجل إرضاع طفلها، بالإضافة إلى فترة التوقف عن العمل للراحة وتناول الطعام.
Rinchen was well regarded, too.	وكان رينشين شخصا يحظى باحترام كبير هو الآخر.
Otherwise, those relations are not regarded under the law as the relations of husband and wife, in connection with which they do not entail the rights and responsibilities established for spouses.	وإذا لم يتم ذلك، لا ينظر القانون إلى هذه العلاقة باعتبارها علاقة بين زوج وزوجة، ولا يترتب عليها الحقوق والواجبات التي يفرضها الزواج الشرعي.
In the USA, runaway children or youth are widely regarded as a chronic and serious social problem.	في أمريكا الشمالية، يعد الأطفال أو الشباب الهاربون مشكلة اجتماعية مزمنة وخطيرة بشكل كبير.
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God , how they are turned about ?	ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله القرآن أن ى كيف يصرفون عن الإيمان .
Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God , how they are turned about ?	ألا تعجب أيها الرسول من هؤلاء المكذ بين بآيات الله يخاصمون فيها ، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته ، كيف يعدلون عنها مع صحتها وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام
Dictatorships are regarded as indestructible before they fall, Trotsky reminds us, but their demise is viewed as inevitable once they are toppled.	ي ذ ك رنا تروتسكي بأن الأنظمة الدكتاتورية ي نظ ر إليها باعتبارها غير قابلة للتدمير قبل أن تسقط، ولكن زوال هذه الأنظمة ي نظ ر إليه باعتباره حتميا بمجرد الإطاحة بها.
Breaks for feeding a child are regarded as work time and are paid in the wages (article 167 of the Labour Code).	وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، وي دفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).
As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.	ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات، كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات.
The remaining countries that are abolitionist for ordinary crimes can all be regarded as de facto abolitionist as far as crimes against the State or under the Military Code for which they retain the death penalty are concerned.	17 وجميع البلدان المتبقية الملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية، يمكن اعتبارها بلدانا ملغية بحكم الواقع طالما أنها تبقي على هذه العقوبة بالنسبة للجرائم المرتكبة ضد الدولة أو بموجب القانون العسكري.
This was in contrast to liberal theory at the time, which regarded non state actors as the prime providers of education.	وهذا على نقيض النظرية الليبرالية في ذلك الوقت، والتي تعتبر الجهات الفاعلة غير الحكومية كمقدمي رئيس التعليم.
The principle of pro women procedure, a humane principle which is not regarded as discrimination against men, is being strictly implemented.	ومبدأ الإجراء المواتي للمرأة، وهو مبدأ إنساني، لايعتبر تمييزا ضد الرجل، ويجري تنفيذه بدقة.
As regarded separation of the spouses, a woman's leaving her husband was equated with adultery, which was clearly discrimination against women.	وفيما يتعلق بانفصال الزوجين، تعتبر المرأة التي تنفصل عن زوجها زانية، وهو أمر ينطوي بوضوح على التمييز ضد المرأة.
The Secretariat should exercise caution in dealing with such sensitive issues, which could be regarded as intervention in the intergovernmental process.	وينبغي أن تتوخى الأمانة العامة الحذر عند تناولها لقضايا حساسة من هذا النوع، مما يمكن أن يعد تدخلا في العملية الحكومية الدولية.
Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.	هذا فضلا عن التشاؤم الذي بلغ حدا مزعجا بين الشباب فيما يتصل بفرص العمل، في حين يرى الناس أن الفساد وسوء الإدارة الحكومية من الأمور التي باتت منتشرة على نطاق واسع.
In Japan, such skits are apparently regarded as humorous in China, the skit was seen as lewd and insulting.	ومن الواضح أن مثل هذه المسرحيات الهزلية القصيرة قد تكون مضحكة في اليابان أما في الصين فقد رأى المشاهدون أن تلك المسرحية كانت بذيئة ومهينة.
In effect, by not accepting Saudi largesse the militant will be keeping food off his own family s table a powerful restraint in a culture and religion in which parents are highly regarded and respected.	والأمر ببساطة أن المتشدد الذي يرفض السخاء السعودي يكون بذلك قد منع الطعام من الوصول إلى مائدة أسرته ـ وهو ما يشكل ضغطا شديدا في ظل ثقافة ودين حيث يتمتع الآباء بقدر عظيم من التقدير والاحترام.
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
This cannot be regarded as a success.	ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.	نحت الإنكا يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض
It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.	إنها لعلامة على فقر اقتصاديات التنمية أن ي ـنظ ر إلى مثل هذه المقترحات وكأنها من أحدث النظريات.
Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds.	لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل.
My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise.	بيد أن كل من خلفني في منصبي التنظيمي كانوا من المنتمين إلى القطاع المالي، وهو ما كان حتى وقت قريب ي ع د بمثابة الإشارة إلى أنهم مخضرمون ومطلعون على الأمور.
Experts noted that developing countries' improved perception of OFDI, which is less regarded as de industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon.	13 ولاحظ الخبراء أن تحسين البلدان النامية لمفهوم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، الذي قل اعتباره كتراجع للتصنيع، قد أسهم كذلك في تفسير هذه الظاهرة.
A nod of the head may be regarded as the minimal form of bow forms of kneeling, genuflection, or prostration which involves the hands or whole body touching the ground, are the next levels of gesture.	ويمكن إعتبار إيماءة الرأس على أنها الحد الأدني من الإنحناء ومن أشكال اركوع ،حني الركبة أو السجود والتي تتضمن ملامسة اليدين أو الجسم كله للأرض، تعتبر من المستويات الثانية للإيماءات.

Display this page in English