Translation of "regarded as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regarded as - translation :

Keywords : كشيء ستعتبر أعتبر ريتشموند يُعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

He regarded it as home.	نظر إليه على أنه بيته.
They regarded returning as their patriotic duty.	وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
This cannot be regarded as a success.	ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
Japan here was regarded as an exception.	وتم إعتبار اليابان كإستثناء هنا.
The victims here are always regarded as insignificant.	عادة ما تعد الضحايا هنا تافهة.
Any demonstration will be regarded as high treason.	واي مظاهرات تعني الخيانة العظمى
If not, data was regarded as not applicable (NA).	وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
The reports were regarded as giving hope and encouragement.	وارتئي أن هذه التقارير تبعث على اﻷمل والتفاؤل.
Can this dissolution now be regarded as complete? quot	فهل يمكن القول اليوم بأن هذه العملية قد بلغت منتهاها quot
This increase cannot be regarded as a temporary phenomenon.	وﻻ يمكن النظر الى هذه الزيادة كظاهرة عرضية.
Regional integration should be regarded as complementary to multilateralism.	وينبغي اعتبار التكامل اﻻقليمي مكمﻻ للنهج التعددي.
He regarded them as his best friends in Paris.	لقد اعتبرهم أفضل أصدقاء له في (باريس).
And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.	و أعتبرت النساء فى نفس قوة الرجال الإقتصادية و الإجتماعية و الجنسية
He is regarded as the best doctor in the village.	إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.	كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصة ثانية.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	في البداية اعت ب ر اقتراح هولاند بمثابة إهانة موجهة إلى ألمانيا.
Tønsberg is generally regarded as the oldest town in Norway.	وهي المركز الإداري لمقاطعة فستفولد وتعد أقدم مدينة في النرويج.
Education and public information were also regarded as important elements.	وذ كر أن التعليم والإعلام يعدان أيضا عنصرين هامين.
Nonetheless, women are often regarded solely as victims of conflict.	وعلى الرغم من ذلك فإن النساء لا يعتبرن أحيانا كثيرة إلا ضحايا الصراع.
Among these, voluntary repatriation is regarded as the preferred solution.	ومن بين هذه تعتبر العودة اﻻختيارية الى الوطن الحل المفضل.
The composite or constituency notion might be regarded as novel.	إن فكرة العضو المركب أو الكيانات المجتمعة يمكن اعتبارها فكرة مبتكرة.
was regarded as by far the wisest of the animals.	كان يعتبر الى حد بعيد اكثر الحيوانات حكمة
Aerospace objects should be regarded as aircraft in airspace and as spacecraft in space.	ينبغي أن ينظر إلى الأجسام الفضائية الجوية باعتبارها مركبات جوية في الفضاء الجوي ومركبات فضائية في الفضاء.
Historically, monetary union was regarded as the route to political union.	فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي.
They are often regarded as the most primitive of the hemipteroids.	وغالب ا ما تعتبر أنها الشكل الأكثر بدائية من شبه جديدات الأجنحة.
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.	واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية.
Thus, human reproduction would also include activities usually regarded as economic.	وبالتالي، قد يشمل اﻻنجاب البشري أيضا أنشطة تعد عادة أنشطة اقتصادية.
The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger.	كانت أمة المهاجرين تعتبر تقليديا ملاذا من المخاطر.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
We are highly regarded around the world as an excellent export base.	وت ع د أيرلندا في مختلف أنحاء العالم قاعدة ممتازة للتصدير.
A few years ago, some regarded Japan as having overtaken the US.	قبل بضعة أعوام، كان هناك من اعتبر أن اليابان تمكنت من التفوق على الولايات المتحدة.
The city is regarded as a strong candidate for global city status.	وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية.
He is regarded as one of the great journalists of his period.	وكان يعتبر في ذلك الوقت وينظر إليه كأحد أهم الصحفيين في البلاد.
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.	105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy.	ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزء من استراتيجية أي بلد نام .
Indeed, income is regarded by many observers only as an instrumental variable.	وبالفعل، فإن العديد من المراقبين يعتبرون الدخل مجرد متغير له أثر.
Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.	وينظر الى اﻷسواق، على نطاق واسع، على أنها تتيح الفرص تلقائيا في معظم اﻷحيان من أجل المشاركة اﻻقتصادية.
It must now be regarded as a priority right, a sacred right.	وينبغي اعتباره اﻵن حقا يحظى باﻷولوية، حقا مقدسا.
The figure mentioned here should therefore be regarded as an initial benchmark.	ولذلك سينظر في الرقم الوارد هنا بوصفه مؤشرا أوليا.
Such a redistribution of industry is widely regarded as a positive development.	وتعتبر إعادة توزيع الصناعة هذه على نحو واسع تطورا إيجابيا.
The programme of work is therefore regarded as having an appropriate focus.	ولذا فإن برنامج العمل يعتبر ذا وجهة سليمة.
Intimately associated with the land, women are regarded as highly environment sensitive.	والنساء بارتباطهن الوثيق باﻷرض يعتبرن ذات حساسية فائقة بالنسبة للبيئة.
2. The European Union has always regarded terrorist attacks as an outrage.	وفضﻻ عن ذلك، فالجمعية العامة، بمقررها ٤٨ ٤١١، حولت اهتمامها نحو quot التدابير العملية الرامية إلى القضاء على أعمال اﻹرهاب quot .
But for humans, smelling strongly is rarely regarded as a good thing.	بالنسبة للانسان, فانه من النادر تقبل رائحة الجسم القوية
It's no exaggeration to say the postman is regarded as a hero.	إنها ليست مبالغة أن نقول بأن ساعي البريد يعتبر بطل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية