ترجمة "turned the tide" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Tide - translation :

الكلمات الدالة : المد المدّ والجزر مد والمد حولت تحولت عقب رفضت اتضح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As the tide of the war turned toward the former slaves, Napoleon abandoned his dreams of restoring France's New World empire.	كما مد الحرب تحولت نحو العبيد السابقين، تخلى نابليون أحلامه في استعادة إمبراطورية فرنسا العالم الجديد.
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.	وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي.
Seaweed, ebbing in the tide.	أعشاب بحرية .. وصلت مع المد والجزر
A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm.	مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة.
Last May, Obama declared that the US had turned the tide of war in Afghanistan, an eerie echo of Richard Nixon s rhetoric as he withdrew US forces from Vietnam.	في شهر مايو أيار الماضي، أعلن أوباما أن الولايات المتحدة نجحت في تحويل اتجاه الحرب في أفغانستان، وهو الإعلان الذي كان له وقع الصدى المخيف لخطاب ريتشارد نيكسون عندما أعلن سحب قوات الولايات المتحدة من فيتنام.
Initially, Pussy Riot s troubles attracted little attention, but the hate campaign orchestrated by Orthodox activists and the threat of a seven year prison sentence for the women turned the tide.	في مستهل الأمر، لم تجتذب محنة فرقة بوسي رايوت قدرا كبيرا من الاهتمام، ولكن المد تحول بسبب حملة الكراهية التي شنها ناشطون أرثوذكس، فضلا عن التهديد بصدور حكم بسجن النساء الثلاث سبع سنوات.
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.	م. ت لذا هنا نرى الجزر، وهنا نرى المد، والقمر في الوسط.
Every tide has its ebb.	لكل جواد كبوة .
The tide has turned in part because voters in recent elections seem to have shifted from the center left to the center right, or at least re confirmed their more conservative convictions.	لقد انعكس اتجاه المد في جزء منه لأن الناخبين في الانتخابات الأخيرة تحولوا كما يبدو من يسار الوسط إلى يمين الوسط، أو على الأقل أعادوا التأكيد على قناعاتهم الأكثر تحفظا .
But the tide is turning against him.	إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
Thatcher s greatest achievement was the liberalization of the overregulated British labor market, while Reagan turned the tide with his inaugural address In this present crisis, government is not the solution to our problem government is the problem.	كان أعظم إنجازات تاتشر يتلخص في تحرير سوق العمل البريطاني المكبل بالقيود التنظيمية، في حين نجح ريجان في تحول المد بخطاب تنصيبه في هذه الأزمة الحالية، لم تعد الحكومة هي الحل لمشكلتنا بل إن الحكومة هي المشكلة .
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	يبدو أن مدا ديمقراطيا يكتسح العالم العربي الآن.
Our duty is to rise to the occasion and reverse the tide.	وواجبنا اليوم هو أن نرتفع إلى مستوى الحدث ونعمل على عكس هذا التيار الخطير.
A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.	هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوما إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب .
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.	كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.	فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
It is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.	ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.	ومع ذلك فما زال الخوف قائما من أن تؤدي العضوية في الاتحاد الأوروبي إلى انطلاق موجة جديدة من الهجرة.
In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.	وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير.
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.	ذلك أن المد الاقتصادي الصاعد الذي يرفع الصين والهند سوف يرفعهم أيضا.
Yet, if you take a closer look, you'll find initiatives trying to turn the tide.	ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.
And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.	وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب.
America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.	لا تستطيع الولايات المتحدة أن تصد هذا المد بإغلاق الحدود لكنها تستطيع تنظيمه بجعله قانونيا وإضفاء الصبغة الإنسانية عليه.
There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.	هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.
I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.	إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصب رني حتى الغداء.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.
It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.	ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
Newly developed tide energy technology was relatively inexpensive, ecologically benign and a reliable source of electricity.	والتكنولوجيا التي جرى تطويرها حديثا في مجال طاقة المد والجزر رخيصة نسبيا، وحميدة إيكولوجيا، ومصدر موثوق منه من مصادر الكهرباء.
It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.	انه مثل هواية تمشيط الشاطئ. تعرفون بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.
Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable.	من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة.
Otherwise, when the tide comes back in, Mexico will find itself struggling to survive in shark infested waters.	وإن لم يحدث ذلك قبل أن يعود المد إلى الارتفاع فلسوف تجد المكسيك نفسها وهي تصارع الأمواج في مياه تعج بأسماك القرش.
So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.	ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.	فالمد العالي قد يرفع كل السفن ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حربا شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
Given the human right to betterment, CARICOM recognizes that we cannot stem the tide of the internationalization of labour flows.	وفي ضوء حق الإنسان في حياة أفضل، فإن الجماعة الكاريبية لا تستطيع وقف موجة تدويل تدفقات العمالة.
And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class.	والمد الصاعد في الهند هو النمو الإقتصادي المذهل الذي رفع أكثر من 400 مليون هندي الى الطبقة الوسطى المزدهرة.
Yet this is not enough to reverse a rising tide of violence and discrimination, compounded by the recent economic recession.	إلا أن هذا ليس كافيا لعكس اتجاه تلك الموجة المتصاعدة من العنف والتمييز، والتي تفاقمت بفعل الركود الاقتصادي الأخير.
It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.	وهي تتمتع أيضا باقتصاد لا ينمو بالدرجة الكافية لوقف موجة المد من الهجرات المستمرة التي تعبر المكسيك إلى الولايات المتحدة.
In the wake of the Gaza war Lieberman deftly rode a hawkish tide, demanding declarations of loyalty from Israel s Arab citizens.	في أعقاب حرب غزة امتطى ليبرمان بشكل حاذق موجة التشدد، فطالب المواطنين من عرب إسرائيل بالإعلان عن ولائهم لإسرائيل.
Turned aside therefrom is who is turned aside .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom is who is turned aside .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.	وعلى هذا فإن موجة المد المرتفعة قادرة حقا على رفع القوارب، حيث يتمكن النمو من التفوق على التفاوت عندما يتعلق الأمر بالحد من الفقر.
Rather than wait for a rising tide to lift all boats, policymakers should consider direct policy interventionsto reduce poverty.	وبدلا من الانتظار إلى أن يرفع المد كل السفن، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يركزوا على التدخلات السياسية المباشرة للحد من الفقر.
But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes.	ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحت في بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا.
MEXICO CITY As the saying goes when the tide goes out, you find out who has been swimming without a bathing suit.	مكسيكو سيتي ـ يقول المثل حين ينحسر المد فسوف يتبين لك من كان يسبح عاريا .
Days turned into months, and months turned into years.	وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.

Display this page in English